「しゅうだんせんりょうとうりょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

車両に搭載したスターリングエンジンにおいて、制動時の車両の運動エネルギを効率的に吸収してこれを蓄積し、車両走行時の燃料経済性を向上させるとともに、エンジンブレーキの制動効果を増大させる。例文帳に追加

To improve fuel economy during a travel of a vehicle, and increase a braking effect of an stirling engine brake by effectively absorbing and accumulating a kinetic energy of the vehicle during the braking in the stirling engine loaded on the vehicle. - 特許庁

顔料が熱可塑性樹脂中に非凝集状態で高濃度に分散された顔料・樹脂組成物の製造方法であって、作業性不良や設備等の汚染の問題がない顔料・樹脂組成物の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a composition of a pigment and resin in which the pigment is dispersed in a non-agglomerated state in a high concentration in a thermoplastic resin, which has no problems of bad workability and contamination of equipment, etc. - 特許庁

第二ロール１８８，１９０は、頭部７２の外周面の周方向および軸方向の両方に隔たった複数箇所に接触する。例文帳に追加

The second rolls 188 and 190 are brought in contact with the peripheral surface of the head part 72 in the circumferential direction and the axial direction at plural positions with a space. - 特許庁

ウエハＷに含まれる圧電薄膜共振子１の対向領域Ｅ１の上に、質量を付加する質量付加膜となるレジスト膜１９を形成し、当初は目標周波数Ｆ_Tを上回っていた圧電薄膜共振子１の共振周波数Ｆ_Rを、目標周波数Ｆ_T以下に低下させる。例文帳に追加

A mass-adding resist film 19 for adding a mass is formed on a counter region E1 of a piezoelectric thin film resonator 1 contained in a wafer W, so that the resonance frequency F_R of the piezoelectric thin film resonator 1, being initially surpassing a target frequency F_T, comes to be the target frequency F_T or lower. - 特許庁

第３リンク板２２の一部の側縁３６と第４リンク板２２の第６枢軸２８がストロークの両終端で当接する。例文帳に追加

The side edge 36 of a part of the third link plate 22 and the sixth pivot shaft 28 of the fourth link plate 22 are abutted at both terminals of a stroke. - 特許庁

また、出力電圧が最初の目標電圧（ＶＴｆｓｔ）に到達するまでの期間、容量値Ｃ１を選択し、その後、出力電圧が最終目標電圧になるまでの間に、容量値Ｃ１を容量値Ｃ２に切り替えることができる。例文帳に追加

Furthermore, until the output voltage reaches a first target voltage (VTfst), the capacitance value C1 is selected and until the output voltage becomes the final target voltage thereafter, the capacitance value C1 can be switched to the capacitance value C2. - 特許庁

固体電解質型燃料電池は、セル１０と集電体とを具備し、集電体がコイル形状の集電部を有し、集電部がばね弾性を備えると共に圧縮付勢等されてセルと接触している。例文帳に追加

The solid electrolyte fuel cell is equipped with a cell 10 and a current collector and the current collector has a current collection part of coil shape and the current collection part has spring elasticity and contacts the cell by being compression energized or the like. - 特許庁

第百二条の九　自主規制法人の設立の登記は、創立総会の終了の日から二週間以内に、しなければならない。例文帳に追加

Article 102-9 (1) Registration of establishment of a Self-Regulation Organization shall be made within two weeks from the day of completion of its organizational meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高周波用トランスやリアクトル、インダクタ等に好適な、高い透磁率と良好な周波数特性をもつ圧粉磁心を形成する。例文帳に追加

To form a dust core having high magnetic permeability and proper frequency characteristics which is suitable for a high-frequency transformer, reactor, inductor, and the like. - 特許庁

取得されたスペクトルデータに対し、予め求めておいた誤差量により波長λの系統誤差を補正した修正波長値λ’を算出した後（Ｓ２）、各修正波長値λ’毎に試料膜の屈折率ｎ’を求める（Ｓ３）。例文帳に追加

Corrected wavelength values λ' are calculated, wherein a systematic error of the wavelength λ is corrected by the error quantity determined beforehand relative to acquired spectrum data (S2), and then the refractive index n' of a sample film is determined in each corrected wavelength value λ' (S3). - 特許庁

給湯用水を集熱熱量で加熱可能に構成し、その集熱熱量を減じた必要沸き上げ熱量で蓄熱運転する給湯制御手段を配設させることで省エネ、低維持費が図れる貯湯式給湯装置を実現する。例文帳に追加

To achieve a storage water heater capable of heating hot water supply water by collection heat quantity and capable of saving energy and reducing maintenance costs by providing a hot water supply control means performing heat storage operation by necessary boiling-up heat quantity obtained by subtracting the collection heat quantity. - 特許庁

給湯用水を集熱熱量で加熱可能に構成し、その集熱熱量を減じた必要沸き上げ熱量で蓄熱運転する給湯制御手段を配設させることで省エネ・低維持費が図れる貯湯式給湯装置を実現する。例文帳に追加

To realize a storage type water heater capable of improving energy saving and keeping low maintenance costs by mounting a hot water supply control means constituted to heat a water for hot water supply by collection heat quantity, and implementing heat storage operation by necessary boiling-up heat quantity obtained by reducing the collection heat quantity. - 特許庁

停止線近傍の領域を含む画像データを一定時刻毎に周期的に取得する撮像手段と、前記画像データに基づいて車両等を検出するデータ処理手段と、前記検出した車両等の検出に対応して感応信号を出力する出力手段とを含む感応制御用車両感知システムであって、前記データ処理手段は車両等の停止時間を計測し、前記停止時間が閾値を越えた場合に駐車と判断し、前記出力手段は、前記データ処理手段が駐車車両等と判断した場合に前記車両等に対応する感応信号の出力を中止する。例文帳に追加

The data processing means measures a stoppage time period of the vehicle to determine that the vehicle is in parking when the stoppage time period exceeds a threshold, and the output means stops the output of the responding signal corresponding to the vehicle when the data processing means determines that the vehicle is in parking. - 特許庁

投影光学系の最終面と基板との間の空間からの液体の回収量を正確に計測する。例文帳に追加

To measure correctly the amount of liquid recovered from the space between the last face of a projection optical system and a substrate. - 特許庁

電動機のＰＷＭ領域でスイッチング周波数制御の応答が遅くともスイッチング周波数をほぼ一定に保つことを目的とする。例文帳に追加

To maintain a switching frequency to be substantially constant, even if there is a delay in the response of switching frequency control in a PWM region of a motor. - 特許庁

本発明の吸収性物品１は、肌当接面側に液透過性の表面シート２、非肌当接面側に裏面シート３、これら両シート間に配された吸収体４を具備する縦長の吸収性物品である。例文帳に追加

The absorbent article 1 of this invention is the vertically long absorbent article comprising a liquid permeable surface sheet 2 on a skin abutting surface side, a back surface sheet 3 on a non skin abutting surface side, and an absorbent 4 disposed between both the sheets. - 特許庁

ダウンロードが終了すると、プロバイダ２に対してユーザ登録し（ＳＴ６４）、親カードにダウンロードしたアプリケーションを運用モードに設定し（ＳＴ６７）、使用可能にして終了する。例文帳に追加

When the downloading is completed, user registration is performed to the provider 2 (ST64), the application downloaded to the master card is set to an operating mode (ST67), is made available, and is finished. - 特許庁

ダウンロードが終了すると、プロバイダ２に対してユーザ登録し、親カード６ａにダウンロードしたアプリケーションを運用モードに設定し、使用可能にして終了する（ＳＴ３５）。例文帳に追加

When downloading is finished, user registration to a provider 2 is carried out, the application downloaded to the parent card 6a is set to an operation mode for making it operable, and then, process is finished. - 特許庁

ダウンロードが終了すると、プロバイダ２に対してユーザ登録し、親カード６ａにダウンロードしたアプリケーションを運用モードに設定し、使用可能にして終了する（ＳＴ３５）。例文帳に追加

When the download is completed, user registration is applied to the provider 2, the application downloaded in the master card 6a is set in operation mode and is made usable, and this process is finished (ST35). - 特許庁

車両に搭載した電子制御器は、車速センサによる検出車速が車両の停止または徐行を表していること、および周辺監視器（ミリ波レーダ、画像センサ）からの信号により自車両前方の他車両の存在を検出したことを条件に道路の渋滞状態を判定する。例文帳に追加

The electronic control device mounted on the vehicle determines a traffic jam state of a road on the condition that a vehicle speed detected by a vehicle speed sensor shows stopping or slow traveling of the vehicle and existence of the other vehicle ahead of the own vehicle is detected by a signal from a circumference monitoring device (milli-wave radar, image sensor). - 特許庁

第２層間絶縁膜は、上記パッドが形成される領域と当該パッドの周辺の領域とからなるパッド形成領域を避けて形成されている。例文帳に追加

The second interlayer insulating film is formed by avoiding a pad formation region consisting of a region where the pad is formed and the peripheral reign of the pad. - 特許庁

学習院中等科を修了後、華族の師弟は学習院高等科にそのまま進学するのが通例だが、当時第一高等学校(旧制)の校長であった新渡戸稲造に感化され、一高を受験して進学。例文帳に追加

In general, children of the nobility went on to attend Gakushuin High School after graduating from Gakushuin Junior High School, but because he was influenced by Inazo NITOBE, who was the headmaster of Daiichi High School, he went on to attend that school instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集積型発光源は、集積型発光装置と、集積型発光装置に密着して付着している、発光波長において透明な材料からなる光取り出し材料とを有する。例文帳に追加

The integrated light-emitting source has an integrated light-emitting device and a light-extracting material, which is stuck tightly to the integrated light-emitting device and is formed of a transparent material at a light emission wavelength. - 特許庁

集積型発光源は、集積型発光装置と、集積型発光装置に密着して付着している、発光波長において透明な材料からなる光取り出し材料とを有する。例文帳に追加

The integrated light-emitting source has an integrated light-emitting device and a light extracting material, which is stuck tightly to the integrated light-emitting device and is formed of a transparent material at the light emission wavelength. - 特許庁

現在東京本館にある専門室は、本館2階に科学技術・経済情報室（科学技術及び経済社会関係の参考図書、科学技術関係の抄録・索引誌）と人文総合情報室（総記・人文科学分野の参考図書類、図書館・図書館情報学関係の主要雑誌等）、本館3階に古典籍資料室（貴重書、準貴重書、江戸期以前の和古書、清代以前の漢籍等）、本館4階に地図室（一枚ものの地図、住宅地図等）と憲政史料室（日本近現代政治史料、日本占領関係資料、日系移民関係資料）、新館1階に音楽・映像資料室（レコード、CD、ビデオ、DVD等）と電子資料室（CD-ROMなどの電子資料、電子ジャーナル等）、新館3階に議会官庁資料室（内外の議会会議録・議事資料、官公報、法令集、判例集、条約集、官庁刊行資料目録・要覧・年次報告、統計資料類、政府間国際機関刊行資料、法律・政治分野の参考図書等）、新館4階に新聞資料室（新聞の原紙、縮刷版・復刻版、マイクロフィルム、新聞切抜資料）、の計9室である。例文帳に追加

Nine special materials rooms are currently available in the Tokyo Main Library, as follows: the Business, Science and Technology Room (reference books on business and social science, science and technology; abstracts and indexes of science and technology) and the Humanities Room (reference books on general subjects and humanities; core journals of library and information science) on the second floor of the main building; the Rare Books and Old Materials Room (rare books, semi-rare books, Japanese old books up to the Edo period, Chinese old books up to the Qing dynasty, etc.) on the third floor of the main building; the Map Room (single-sheet maps and residential maps) and the Modern Japanese Political History Materials Room (Kensei-shiryoshitsu) (documents and microfilms related to modern Japanese political history, microfilms of GHQ documents and materials related to Japanese immigrants) on the fourth floor of the main building; the Audio-Visual Materials Room (phonograph records, CDs, DVDs, VHS tapes, etc.) and the Electronic Resources Room (electronic resources such as CD-ROMs, electronic journals, etc.) on the first floor of the Annex; the Parliamentary Documents and Official Publications Room (parliamentary documents, official gazettes, statutes, court reports and treaties of Japan and other countries, publication catalogues, directories, annual reports, statistics of Japanese and foreign government offices and publications of international organizations, reference books on law and politics, etc.) on the third floor of the Annex; and the Newspaper Reading Room (Newspapers (original, reduced and reprinted edition and microfilm), newspaper clippings) on the fourth floor of the Annex.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床衝撃音対策で重要となる周波数領域（６３〜５００Ｈｚ）で特に防音性能が高く、書棚やピアノ等の重量物に対する耐荷重性や歩行感を良好に保った防音二重床を提供する。例文帳に追加

To provide a soundproof double floor which is especially excellent in soundproof performance in the frequency range (63-500 Hz) important in the countermeasures for floor impact, and excellent in load bearing property against a heavy furniture such as a bookshelf and a piano and in walking property. - 特許庁

脱臭消臭機能のある緑茶を主体に、チッソ等の吸着機能が大きい天然鉱物のゼオライト粉末粒を加え、さらに脱臭機能が高い竹炭短片を加え、三種の材料の調合により相乗効果を高めた複合脱臭消臭材と、各構成材料の遍在を少なくした脱臭消臭材の製造法。例文帳に追加

DEODORIZING MATERIAL AND MANUFACTURING METHOD FOR THE SAME - 特許庁

集塵室５以前の風路に、前記風路と連通した収納室１０が設置され、前記収納室１０内には、脱臭材料１１が充填されており、前記脱臭材料１１の一部が集塵室内に投入される電気掃除機とした。例文帳に追加

In this vacuum cleaner, a housing chamber 10 communicating with an air path is installed in the air path before a dust collection chamber 5, the inside of the housing chamber 10 is filled with a deodorizing material 11, and some of the deodorizing material 11 is injected into the dust collection chamber. - 特許庁

ターンテーブルの外周縁に沿って、車両の車輪の当接を検知するための車輪当接検知手段２００と、この車輪当接検知手段２００から得られる情報に基づき、車両の運転者に対して、車両の移動方向を指示するための移動方向指示手段２１０とを備える。例文帳に追加

The parking facilities are comprised of a wheel abutment detecting means 200 which is arranged along the outer periphery of a turntable, for detecting abutment of wheels of a vehicle, and a moving direction indicating means 210 for indicating the driver of the vehicle about a moving direction of the vehicle, based on information obtained from the wheel abutment detecting means 200. - 特許庁

車輌に撮像手段を搭載して周辺の撮像を行って車内の表示手段に表示する場合に、撮像した車輌周辺の画像を表示する必要があるか否かを適切に判断し、車輌の走行状態及び周辺状態に適した加工を施した画像を表示することができる車輌周辺視認装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle periphery monitoring device which properly judges whether or not it is necessary to display an image taken of a vehicle periphery, and can display the image which is subjected to processing suitable for driving conditions of a vehicle and peripheral conditions, when an image taking means is mounted on the vehicle, and the peripheral image is taken and displayed on an in-car displaying means. - 特許庁

ゼロ周波数に関して半ビンだけ偏移された二つの離散フーリエ変換は、弁別の線形応答と雑音に対する良好な耐性とを与える。例文帳に追加

Two discrete Fourier transforms shifted by a half bin with respect to the zero frequency provide a linear response of the discrimination and good immunity to noise. - 特許庁

車車間通信により自車両（第１の車両）周辺を走行する他車両（第２の車両）から衛星を利用した他車両の位置情報を受信して他車両の存在位置を認識する際に、レーダ等を使用しない安価な構成で、位置情報の誤差に起因した誤認識を防止して認識精度を向上する。例文帳に追加

To improve recognition accuracy by preventing erroneous recognition due to an error in positional information with an inexpensive configuration using no radar nor the like in recognizing the presence position of another vehicle (a second vehicle) travelling near a vehicle itself (a first vehicle) by receiving the positional information of the other vehicle therefrom, the information acquired by using a satellite. - 特許庁

サブ画面で、「終了」ボタンを押圧して初期画面に戻り（ステップ３）、登録したオブジェクトに登録名を付け（ステップ４）、第１のパターンの印刷設定作業を終了する。例文帳に追加

Then, an 'end' button is depressed on the sub-screen to return to an initial picture (a step 3), and a registered object is added with a registration name (a step 4), and the print set-up work of the first pattern is ended. - 特許庁

留守録着信制御手段２４１は、親機２０における留守応答の開始および終了時に子機３０に対して留守番電話着信に対する留守応答の開始および終了を通知する。例文帳に追加

The automatic recording call termination control means 241 notifies the slave unit 30 about start and end of an automatic answer to an automatic answering telephone call termination when starting and ending the automatic answer in the master unit 20. - 特許庁

そして、操作領域手段は、ユーザの手が投影される位置が移動して、操作領域の周囲に近づいたときに、ユーザの手が投影される位置の動く方向に追随して、操作領域を移動させる。例文帳に追加

Then, the operation region means moves the operation region following a direction where a position in which the hand of the user is projected moves when the position in which the hand of the user is projected moves and approaches the periphery of the operation region. - 特許庁

当該受け穴内にはインク吸収材が配置され、且つインク吸収材に吐出されるインク滴の量を積算計数する廃液量積算手段が具備されている。例文帳に追加

An ink absorbing material is placed in the receiving hole and a waste liquid quantity accumulating means for accumulating and counting the quantity of ink drops ejected to the ink absorbing material is provided. - 特許庁

このボルト５を挿し込んだら、その両端に、内周に内周テーパ面６を形成したスペーサ７を、両テーパ面３、６が当接する向きに嵌める。例文帳に追加

After the insertion of the bolt 5, a spacer 7, wherein the inner circumferential tapered surface 6 is formed on the inner circumference thereof, is fitted to both ends thereof in the direction, making both tapered surfaces 3, 6 abutting on each other. - 特許庁

本発明は、例えば播種又は移植などの労働集約的作業の改善に投資をせずに、種子の段階で既に始まる大量栽培における適切な農薬保護植物の収量を増大させることを目的とする。例文帳に追加

To increase the yield of suitably pesticide-protected plants in mass-cultivations that start already at the seed stage without investments into the improvement of labor intensive operations such as sowing or transplanting. - 特許庁

眼鏡レンズ等の材料として好適な、高屈折率、高アッベ数で、かつ耐熱性も良好であり、さらに、研削・研磨等の機械的加工時に不快な臭気の発生の少ない加工性に優れた光学材料を与える重合性単量体を提供する。例文帳に追加

To provide a polymerizable monomer which imparts an optical material suitable as a material for spectacle lenses or the like, having a high refractive index, a large Abbe number and also high heat resistance, and exhibiting such good processability as to scarcely emit unpleasant odor when undergoing machining such as grinding and abrading. - 特許庁

選挙人団の票を最低270票獲得した候補者が正式に大統領に選ばれ，１月20日に就任するのだ。例文帳に追加

A candidate who wins at least 270 votes in the Electoral College is officially elected president and is inaugurated on Jan. 20.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、減圧特性修正手段は、レール圧制御手段の実行に伴う実レール圧の降下量を示す実減圧量と、減圧特性により推定した推定減圧量との差に相当する推定誤差に応じて、減圧特性を修正する。例文帳に追加

The pressure reduction characteristic correction means corrects the pressure reduction characteristics according to estimated error equivalent to difference between actual pressure reduction quantity indicating actual rail pressure drop quantity accompanying execution of the rail pressure control means and estimated pressure reduction quantity estimated based on pressure reduction characteristics. - 特許庁

さらに、統合識別器生成部２８は、生成された任意の数の特徴関数のそれぞれに、特徴量を代入して得られた値のそれぞれを、新たな特徴量とし、それらの新たな特徴量を用いた統計学習により、画像から対象物体を検出するための最終的な統合識別器を生成する。例文帳に追加

The composite classifier generation part 28 then substitutes feature quantities into an optional number of characteristic functions thus generated to produce new feature quantities, and performs statistical learning using the new feature quantities to generate a final composite classifier for detecting the target object from images. - 特許庁

有機性廃棄物を発酵させて得られる低熱量のバイオガスを、脱硫処理、脱炭酸ガス処理、脱湿処理、熱量調整及び付臭処理を行って、１２Ａ程度の都市ガスに相当する高熱量燃料ガスを得て消費者に供給する。例文帳に追加

A biogas of low calorific value, obtained by fermenting an organic waste material is subjected to desulfurization treatment, treatment for removing carbon dioxide, dehumidifying treatment, adjustment in calorific value, and treatment for imparting an odor, thus giving a fuel gas of high calorific value, equivalent to a city gas of about 12A, and supplying it to consumers. - 特許庁

第30条(1)又は(5)にいう最終手数料は，次の場合に還付されるものとする。 (a) 当該手数料が出願の手続中に受領され，その後当該出願が拒絶され又は放棄された場合 (b) 当該手数料の還付請求が特許発行のための技術的準備の開始前に受領された場合，又は (c) 当該手数料が権限ある通信者ではない者により納付された場合例文帳に追加

A final fee referred to in subsection 30(1) or (5) shall be refunded if (a) it is received during the prosecution of an application and the application is subsequently refused or abandoned; (b) a request for its return is received before the start of technical preparations for issue; or (c) it is submitted by a person who is not the authorized correspondent.  - 特許庁

２　世帯主は、市町村が当該世帯に属する第一号被保険者の保険料を普通徴収の方法によって徴収しようとする場合において、当該保険料を連帯して納付する義務を負う。例文帳に追加

(2) A household, when a Municipality intends to collect an insurance premium of a Primary Insured Person who resides with said family by the method of general collection, shall be subject to the obligation of payment of said insurance premium jointly and severally.  - 日本法令外国語訳データベースシステム