「しゅぎょく」に関連した英語例文の一覧と使い方(1000ページ目) - Weblio英語例文検索

管理サーバ２０は、前述の引越受注情報を複数の引越業者の各引越業者端末１０から受信すると、これら複数の引越業者による引越荷物の搬送スケジュール情報の作成及び調整を行い、この作成及び調整した搬送スケジュール情報を各引越業者へ提供する。例文帳に追加

The management server 20 creates, adjusts conveyance schedule information about the move packages by the plurality of movers, and provides each mover with the created and adjusted conveyance schedule information when move order reception information is received from each mover terminal 10 of the plurality of movers. - 特許庁

制御手段１７１は、予め用意されている複数の通信速度のうちの一つの通信速度で、アンテナ共振回路１１０を通じて、相手方とデータ送受信するように制御すると共に、通信速度が速いほど、Ｑ値を小さくするように変更手段を制御する。例文帳に追加

The changing means 171 controls the transmission and reception of data to and from the opposite party through the antenna resonance circuit 110 at one of a plurality of communication speeds prepared beforehand, and controls the changing means so as to reduce the Q-value as the communication speed becomes high. - 特許庁

制御装置１０は、クランク位置を検出するクランクパルスセンサ３６と、吸気圧を検出する吸気圧センサ４０と、エンジンの行程を判別する行程判別部と、セル始動かキック始動かを判定する始動方法判定部と、燃料噴射弁２１を制御する噴射制御部とを備えている。例文帳に追加

A control device 10 includes a crank pulse sensor 36 detecting a crank position, an intake pressure sensor 40 detecting intake pressure, a stroke determination part determining the stroke of an engine, a starting method determination part determining the cell starting or the kick starting, and an injection control part controlling a fuel injection valve 21. - 特許庁

捕集用工業用水の使用量を少なくしつつ塗料を含む工業用水から凝集分離させた塗料スラッジの含水量を低減させ、効率的な塗料スラッジの回収を行なえる未着塗料回収装置を提供する例文帳に追加

To provide an unapplied coating material recovery apparatus in which coating material sludge is efficiently recovered by decreasing the use quantity of industrial water for collecting to reduce the water content in the coating material sludge coagulated and separated from the industrial water containing the coating material. - 特許庁

制御部３は、光源１の出力特性をもとに現在の累積点灯時間において目標照度を得るために必要な光出力比を求め、この光出力比を上限値に設定して、上限値以下の制御範囲で光源１の光出力比を制御する。例文帳に追加

As for the control part 3, the necessary light output ratio for obtaining the target illuminance in the present current accumulated lighting time is determined, based on the output characteristics of the light source 1, this light output ratio is established at the upper limit value, and the light output ratio of the light source 1 is controlled in a controlling range of the upper limit value or less. - 特許庁

作業用マニピュレータは、移動部及び制御部を有するロボット等の移動体と、移動体に付属され、作業対象との接触状態を検出する接触センサ及び接触時の接触力を検出する力センサを有するマニピュレータ部とを備える。例文帳に追加

The manipulator for working is provided with: a movable item such as a robot comprising a movable part and a control part; and a manipulator part comprising a contact sensor attached to the movable item to detect a contact state with a subject of working, and a force sensor to detect contact force when in contact. - 特許庁

制御部５によりリニアモータ２５を駆動制御して、吸気行程において吸気圧縮ピストン１３が上死点から下死点に到達するまでのクランクシャフト３の回転角度である吸気行程角度を、機関運転条件に応じて可変制御する。例文帳に追加

A linear motor 25 is driven and controlled by a control part 5, and intake stroke angle which is rotation angle of the crankshaft 3 until the intake compression piston 13 reaches bottom dead center from top dead center in intake stroke is variably controlled according to engine operation conditions. - 特許庁

これにより、制御対象モデルの入出力を両方とも直接観測可能な物理量とし、適応観測器の理論を用いて、制御対象モデルの入出力の時系列データ群から該制御対象モデルのモデルパラメータを逐次同定する。例文帳に追加

Thereby both the input and output of the model are made physical amounts observable directly, and using the theory of applied observer, model parameters of the model are identified one by one from a time series data group of the input and output of the model. - 特許庁

また、前記過剰圧密防止装置１２およびブリッジブレーカ１３を駆動制御する制御装置１４と、焼却炉６内の温度および圧力を検出する検出手段を設け、前記制御装置１４は検出された温度および／または圧力に基づいて前記過剰圧密防止装置１２および／またはブリッジブレーカ１３を駆動させる。例文帳に追加

The controller 14 drives the over-compaction checker 12 and/or the bridge breaker 13, based on the detected temperature and/or pressure. - 特許庁

インバータ制御装置２４は、永久磁石型モータ１２のロータの回転位置に基づいて、インバータ主回路７を介してモータ１２を駆動するために出力する電圧を、ベクトル制御によりｄ軸成分Ｖｄとｑ軸成分Ｖｑとに分離して制御する。例文帳に追加

An inverter controller 24 controls to separate a voltage outputted for driving a motor 12 through an inverter main circuit 7 into a d-axis component Vd and a q-axis component Vq by vector control on the basis of the rotational position of a rotor of a permanent magnet type motor 12. - 特許庁

画像データ出力部１１は、表示部７７のマトリクスの各列に対して、画像データを行毎に供給し、スイッチ制御部１２は、表示部７７のマトリクスの各行に対して、全列のスイッチ回路ＳＷを制御する制御データＧを供給する。例文帳に追加

An image data output section 11 supplies image data of each row to each column of a matrix of a display section 77, and a switch control section 12 supplies control data G for controlling switch circuits SW of all the columns to each row of the matrix of the detection section 77. - 特許庁

調停制御回路９のテスト装置３１によれば、アクセステストレジスタ２２は、ＣＰＵ２，３がＲＯＭ５，６に対して夫々アクセスを行う場合に、先読み機構制御回路７により調停制御回路９に対して出力されるアクセスタイプＩＮＳＴ［２：０］を夫々擬似的に出力する。例文帳に追加

The testing device 31 for the arbitration circuit 9 has an access test register 22 which falsely outputs an access type INST [2:0] to be output by a look-ahead mechanism control circuit 7 to an arbitration control circuit 9 when the CPUs 2, 3 access ROMs 5, 6. - 特許庁

ただし国際競争力チャートは、産業全体の貿易動向の傾向を示しているものであり、産業全体で見ると最終財、中間財ともに輸入が輸出を上回る状態になるが、産業内でも特定の品目、分野に特化することで競争力を維持することは可能である。例文帳に追加

However, the international competitiveness chart shows trends in trade for the industry as a whole. Looking at the overall industry, imports of both final goods and intermediate goods will exceed exports, but it is possible to maintain competitiveness for certain products and fields within the industry through specialization. - 経済産業省

中小企業庁では、「グローバル経済成長戦略」において、「中小企業の国際展開のための環境整備」を図っていくことを唱っており、海外展開情報の提供、人材確保・育成、資金面の充実を通じ、中小企業の海外展開を支援している。例文帳に追加

The SME Agency has stated in the Global Economic Growth Strategy that it will work to establish an environment for the international development of SMEs. Support is being provided to the overseas development of SMEs through the provision of information on overseas development, and by working on the enrichment of the securing and development of personnel, as well as capital. - 経済産業省

人員削減に伴う影響として、企業経営の観点からすれば、コスト削減、経営の効率性向上といったプラスの側面がある一方で、従業員の士気の低下、優秀な人材の流出、職業能力開発機会の減少といったマイナスの側面もある例文帳に追加

The effects of workforce reduction include not only positive aspects such as reduced costs and improved business management efficiency, but also negative aspects such as lowered employee morale, an outflow of excellent human resources and reduced opportunities for human resources development - 厚生労働省

電源電圧が第２の値から第３の値まで低下したときに、遊技制御装置、排出制御装置の処理手段（ＣＰＵ）に対して動作を停止させるための停止信号（リセット信号）を、遊技制御装置、排出制御装置の処理手段（各ＣＰＵ）に同時に出力する停止手段（リセット検出回路１５２ａ）を設ける。例文帳に追加

The game machine has a stopping means (reset detecting circuit 152a) for outputting stopping signals (reset signals) for stopping the operation of the processing means (CPUs) of the game control device and discharge control device to the processing means (CPUs) of the game control device and discharge control device at the same time when the power-supply voltage is lowered from a second value to a third value. - 特許庁

遠心圧縮機は、回転軸に羽根車が取り付けられて構成されたロータと、このロータを支承する能動型の磁気軸受と、この磁気軸受に対応して設けられロータの変位を検出するセンサと、能動型の磁気軸受を制御する制御装置と、この制御装置を制御する上位制御手段とを備える。例文帳に追加

This centrifugal compressor includes a rotor constituted by installing an impeller on a rotary shaft, the active magnetic bearing for supporting the rotor, a sensor arranged in response to the magnetic bearing and detecting displacement of the rotor, a control device for controlling the active magnetic bearing, and a host control means for controlling the control device. - 特許庁

操向車輪が設定角度以上に操向されたことが検出されると、作業装置を自動的に上昇させるオートアップ制御手段を備えた農作業機において、切換えスイッチのオン・オフ操作を頻繁に行わなくても、作業走行中の必要時のみオートアップ制御が働くようにして、取扱い性に優れたものにする。例文帳に追加

To make an auto-up control work only in a necessary time of operation traveling and to improve handleability even without frequently carrying out on and off operation of a selector switch in an agricultural working machine equipped with an auto-up control means capable of automatically raising an operation apparatus when steering of steering wheels at a set angle or larger than it is detected. - 特許庁

財団法人国際経済交流財団（2010）によると、約5 割の企業は、団塊世代の引退は海外事業のノウハウ継承に特に影響はないと回答しているが、その割合は、中小規模の企業では約4 割にとどまり、特に、中小規模の企業において、団塊世代の引退による海外事業ノウハウ継承に影響が大きいと考えていることがわかる。例文帳に追加

Japan Economic Foundation (2010), according to about 50% of the companies, the retirement of Japanese Baby Boomers are not particularly affecting the transfer of expertise in overseas business, but smaller companies who responded the same is about 40%, especially in smaller sized companies have concerns in Japanese Baby Boomers? retirement affecting overseas business know-how transfers. - 経済産業省

電気手術器１は、高周波を出力する電気手術器本体１０と、電気手術器本体１０に接続され、電気手術器本体１０から出力される高周波の出力時間を制御する出力時間制御装置２０とを備えている。例文帳に追加

This electric operating equipment 1 is composed of the main body of an electric operating equipment 10 and a device 20 connected with the main body of an electric operating equipment 10 for controlling the high frequency to be outputted from the main body of an electric operating equipment 10. - 特許庁

また、バッテリを充電するバッテリ充電手段と、ＡＣ電源をインバータ電源として外部に出力するインバータ回路制御手段と、商用ＡＣ電力からインバータ電源に切り替えて外部に出力するＵＰＳ制御手段と、ＵＰＳ制御部へバッテリの電圧情報を通知する充電回路制御手段とを備える。例文帳に追加

The uninterruptible power supply unit further includes a means for charging the battery, an inverter circuit control means for outputting the AC power supply as the inverter power supply, a UPS control means for switching from the commercial AC power to the inverter power supply and outputting power to outside, and a charging circuit control means for notifying the voltage information of the battery to the UPS control section. - 特許庁

少なくとも、金属コロイドを含んだ液体組成物と、該液体組成物中の金属コロイドを凝集させる凝集剤を含有する反応液とを被記録媒体上で混合することによって画像を形成する過程を有するインクジェット記録方法において、上記凝集剤が、上記金属コロイドに対して凝集作用のある金属酸化物コロイドであることを特徴とするインクジェット記録方法。例文帳に追加

The inkjet recording method comprises a process for forming the image by mixing a liquid composition including at least a metal colloid and a reaction liquid containing a flocculant for flocculating the metal colloid in the liquid composition on the medium to be recorded, wherein the flocculant is a metal oxide colloid having an flocculating action to the metal colloid. - 特許庁

一対のへら体に対向させて頭部を切除した魚体を支持する魚体支持装置と、一対のへら体をへら体の長手方向に移動自在に支持する支持ホルダーと、前記一対のへら体をそれぞれ独立して移動させて魚体に対し出退駆動するためのへら体駆動装置とを含み、魚体の骨に隣接して一対のへら体を挿入して、魚肉と骨とを分離することを特徴とする。例文帳に追加

The fish body and the bone are separated from each other with the pair of the pallet-like bodies inserted closely to the fish bone. - 特許庁

また、こうした「知のサービス業」をはじめとしたサービス業の海外事業活動の進展により、空洞化が懸念される我が国国内経済に対し、貿易、雇用、消費投資等の側面からどのような影響や効果を及ぼしうるかについて示すとともに、製造業等他業種の国際競争力にどのような相乗効果を与えうるかについて示す。例文帳に追加

Also, with the progress of overseas business activities of the service industry including the “intellectual service industry,” we indicate what impact and effect it may have on the Japanese domestic economy, which faces the issue of hollowing out, from the aspects of trade, employment, and consumer investment, as well as what synergetic effect may result from it on the international competitiveness of other industries including the manufacturing industry. - 経済産業省

車両用油圧式無段変速機の変速制御装置に関し、圧力フィードバック制御を利用して車両の極低速走行時や停止時にも油圧を確保しつつ変速比を制御できるようにするとともに、回転要素に対する油圧が十分でない場合や油圧を検出する油圧検出手段に故障が生じた場合でも変速比を制御できるようにする。例文帳に追加

To control the speed change ratio using a pressure feedback control while securing hydraulic pressure in extremely slowly traveling or stopping of a vehicle and to control the speed change ratio in cases of having insufficient hydraulic pressure relative to a rotating element and developing trouble in a hydraulic pressure detecting means for detecting the hydraulic pressure in a transmission control device for a hydraulic continuously variable transmission for the vehicle. - 特許庁

我が国経済と中小企業の景気動向第1部では、我が国経済が6年を超える景気回復局面にあるものの、家計消費が総じて伸び悩んでいること等により中小企業の多くが景気回復の実感に乏しい状況にあり、2007年度に入ってからは原油価格の急騰や建築着工件数の減少等を背景として中小企業の業況が悪化し始めたことを示した。例文帳に追加

In Part I, we stated that although the Japanese economy has been in an economic recovery phase that has continued for more than six years, due to factors including the general stagnation of household consumption most SMEs were feeling little impact from the economic recovery, indicating that the business conditions of SMEs have begun to deteriorate due to soaring crude oil prices since the beginning of fiscal 2007 and the decline in construction starts. - 経済産業省

同社は、地域の産業活性化のために、地域の同業者等とともに、津山の「ステンレス加工基地化」に向けた取組を進めており、2007年に、つやま新産業創出機構が中心となり、津山高等専門学校、岡山県工業技術センター、地域の同業者23社等で結成した「津山ステンレスクラスター」に参加している。例文帳に追加

In order to revitalize their region’s industry, the company has joined with other companies working in the same field from their region to work together with the aim of creating a stainless steel processing base in Tsuyama City, and in 2007 the company joined the “Tsuyama Stainless Clusters,” a group centered around the Tsuyama New Industrial Development Organization, which includes the Tsuyama National College of Technology, the Industrial Technology Center of Okayama Prefecture, and 23 other companies in the region working in the same field. - 経済産業省

一方、位置姿勢算出手段２９で算出した位置姿勢データ、指令値入力装置２８で入力されたマニピュレータ９の先端部の位置姿勢データを用いて、制御量算出手段３４において各駆動部の球面超音波モータの制御量を算出しモータへ供給する。例文帳に追加

In the meantime, a control amount calculation unit 34 calculates a control amount of a spherical surface ultrasonic motor of the each drive portion by position and posture data calculated by the position posture calculation unit 29 and position and posture data at the tip of the manipulator 9 inputted by a command value input unit 28, and supplies it to the motor. - 特許庁

３　保護施設を設置した都道府県、市町村及び地方独立行政法人は、現に入所中の被保護者の保護に支障のない限り、その保護施設を廃止し、又はその事業を縮少し、若しくは休止することができる。例文帳に追加

(3) A prefecture, municipality or local incorporated administrative agency that has established a public assistance facility may abolish said public assistance facility or downsize or suspend the operations of said public assistance facility as long as it does not impede the public assistance for the currently admitted public assistance recipients.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、駆動制御手段７の配線７Ａ，７Ｂにより、制御信号Ｑ１，Ｑ２がＰＣ１，ＰＣ２の一次側発光ダイオードの両端にそれぞれ逆極性で供給され、制御信号Ｑ１，Ｑ２のいずれか一方のみがＨレベルの場合のみ、モータＭＴが駆動される。例文帳に追加

In addition, control signals Q1 and Q2 are fed in inverted polarity to both the ends of the primary light emitting diodes of the PC1 and the PC2 through the wirings 7A and 7B of a driving control means 7, and only when only either one of the control signal Q1 or Q2 is turned out to be of H level, the motor MT is thereby driven. - 特許庁

線材をガイドし、かつ、線材の張力に合わせて移動する張力検出ロールと、前記検出ロールの他端に流体の流量制御機構を設け、前記流量制御機構で制御された流体により、線材に張力を付与する張力伝達部を設けたテンション装置とする。例文帳に追加

The tension device is provided with a tension detection roll for guiding a wire and moving in response to the tension of the wire, a flow control mechanism arranged on the other end of the detection roll, and a tension transmitting part for applying the tension to the wire by a flow body controlled by the flow control mechanism. - 特許庁

前項で述べたような基礎研究や、販路開拓のノウハウに不足する中小企業の連携相手としては、他の分野の中小企業のみならず、中堅・大企業や国・地方の研究機関、大学等の多様な主体と連携すること例文帳に追加

Partners for collaboration with SMEs lacking in areas of pure research and know-how regarding market development as described in the preceding section include a diverse variety of entities, such as middle-tier and large enterprises, central and local government research institutes, and universities, as well as SMEs in other fields. - 経済産業省

スラグ流出検知方法、溶融金属の注入制御方法、スラグ流出検知装置、溶融金属の注入制御装置、プログラム及びコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

METHOD FOR DETECTING FLOW-OUT OF SLAG, METHOD FOR CONTROLLING POURING OF MOLTEN METAL, DEVICE FOR DETECTING FLOW-OUT OF SLAG, DEVICE FOR CONTROLLING POURING OF MOLTEN METAL, PROGRAM, AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM - 特許庁

サーバーＡは、入力手段１と、出力手段２と、記憶手段３と、制御手段４とを具備する。例文帳に追加

A server A comprises an input means 1, an output means 2, a storage means 3, and a control means 4. - 特許庁

好ましくは、供給ガスに対する循環ガスの流量は、合流部での熱収支計算に凝縮潜熱を加味することで設定される。例文帳に追加

Preferably, the flow rate of the circulation gas to the supply gas is set by adding latent heat of condensation to heat balance calculation in the joining part. - 特許庁

原料液の濃縮を行いながら、同時に凝縮液中の析出物を除去・排出できる原料液の濃縮方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for concentrating raw material liquid by which precipitate in concentrated liquid is removed and discharged while the raw material liquid is concentrated. - 特許庁

このとき、交互供給手段は、冷却剤が冷却剤流路内を一周しないように冷却剤供給手段を制御する。例文帳に追加

Then, the alternate supply means controls the coolant supply means so that the coolant does not make one round in the coolant passage. - 特許庁

発注者は、各配達先住所ごとに抽出された事業者の名称が表示された発注先選択画面において発注先を選択する。例文帳に追加

The orderer selects, an order destination on an order destination selection screen on which the name of the enterprise extracted for each delivery destination address is displayed. - 特許庁

このように構成すると、溶存ガスの抽出が容易となり、抽出作業のバラツキが少なくなり、溶存ガスが安定して抽出できる。例文帳に追加

Under this structure, the gas dissolved in the oil can be extracted easily, the variation of extraction work can be reduced and the gas dissolved in the oil can be extracted stably. - 特許庁

特に、信号修正部３０は垂直走査制御部２０が垂直同期信号を確実に分離できる状態でなくなったことを検出して複製防止信号区域のマスクを解除するマスク制御部３１を含む。例文帳に追加

Especially, the signal correcting part 30 comprises a mask control part 31 for detecting that the vertical scanning control part 20 becomes an impossible state to surely separate the vertical synchronizing signal and releasing the mask of the copy preventing signal region. - 特許庁

登録されているプリントＪＯＢから給紙開始時間を算出して、各給紙トレイの給紙開始時間と所定の判定時間と比較して、給紙トレイ毎のエア吸着の停止または開始をするよう各給紙トレイに備えられた吸着手段を制御する制御手段を有する。例文帳に追加

This device has a control means for controlling an attraction means provided to each paper feeding tray to stop or start air attraction for each paper feeding tray by calculating a paper feeding start time from a registered print JOB, and comparing the paper feeding start time of each paper feeding tray with a predetermined judging time. - 特許庁

各出庫ステーションの出庫状況に応じて出庫指示を行ない、出荷単位の物品を複数の出庫ステーションに効率良く出庫し、かつ各出庫ステーションの出庫作業終了時刻がほぼ均等になるような自動倉庫の出庫制御方式を提供する。例文帳に追加

To provide a delivery control method of an automatic storage and retrieval warehouse to roughly equalize finishing time of delivery work of each of delivery stations by indicating delivery in accordance with an delivery status of each of the delivery stations and efficiently delivering articles of a shipping unit to a plural number of the delivery stations. - 特許庁

第一条　この法律は、雇用対策法（昭和四十一年法律第百三十二号）と相まつて、職業訓練及び職業能力検定の内容の充実強化及びその実施の円滑化のための施策並びに労働者が自ら職業に関する教育訓練又は職業能力検定を受ける機会を確保するための施策等を総合的かつ計画的に講ずることにより、職業に必要な労働者の能力を開発し、及び向上させることを促進し、もつて、職業の安定と労働者の地位の向上を図るとともに、経済及び社会の発展に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act, together with the Employment Countermeasures Act (Act No. 132 of 1966), is to promote the development and improvement of the abilities workers need for their jobs, by way of comprehensively and systematically taking measures for enriching and smoothly carrying out vocational training and vocational ability tests and measures for ensuring that there are opportunities for workers to receive educational training on the job or vocational ability tests voluntarily, and thereby to ensure security of employment and improvement of the status of workers, as well as to contribute to the development of the economy and society as a whole.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

クリスマス期間の注文は、「ピュアプレイ」の電子小売業よりも、伝統的な小売業や通信販売カタログ業者が運営するウェブサイトの方が７％多かった。例文帳に追加

Delivery of orders in time for Christmas was seven percent higher for Web sites operated by traditional retailers and mail-order catalogers than for "pure play" e-tailers.  - コンピューター用語辞典

第五十三条　フロン類回収業を行おうとする者は、当該業を行おうとする事業所の所在地を管轄する都道府県知事の登録を受けなければならない。例文帳に追加

Article 53 (1) Entities who intend to engage in Fluorocarbons Recovery Operations shall be registered by the governor having jurisdiction over the address of the business office where the operations are to be carried out.  - 日本法令外国語訳データベースシステム