「しゅししょうどくき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1903年に師匠が没を機会に吉松と改名し花柳流を独立し若柳流を創始する。例文帳に追加

After his master had died in 1903, he changed his name to Yoshimatsu and became independent from the Hanayagi school to found the Wakayagi school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農薬製剤希釈液中の沈降物の固化防止方法及びそれを利用した種子消毒方法例文帳に追加

METHOD FOR PREVENTING SOLIDIFICATION OF DEPOSIT WITHIN DILUTED PESTICIDE PREPARATION AND DISINFECTION METHOD OF SEED USING THE SAME - 特許庁

従来ほど環境に悪い影響を与えることなくイネの種子などを消毒することができる種子消毒剤及び種子消毒方法を提供しようとするもの。例文帳に追加

To obtain a seed disinfectant which can disinfect seeds of a rice plant, and the like, without giving the environment such a bad influence given by a conventional seed disinfectant; and a seed disinfection method using the same. - 特許庁

独特で美麗な外観を有し、消費者の注意を惹きつけることができる装飾部材を提供する。例文帳に追加

To provide an ornament member which has a unique and beautiful appearance and attracts consumers' attention. - 特許庁

脂肪分などを除去して吸水性をよくし,消毒した衛生用品としてのわた例文帳に追加

cotton that has had its seeds removed, has good absorption and has been sterilized  - EDR日英対訳辞書

粉立ちがなく、少量の水中でも均一に分散し、高濃度希釈液を容易に調製しうる種子消毒用粒状水和剤及びその製法、、並びに種子消毒用薬液及びその製法を提供する。例文帳に追加

To provide a granular water-dispersible agent for disinfecting seeds, which is not dusted and can homogeneously be dispersed even in a small amount of water to easily prepare a diluted fluid having a high concentration, to provide a method for producing the same, to provide a chemical fluid for disinfecting seeds, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

種籾を粉衣処理したときに、種子消毒剤がすばやく種籾に付着し、付着した薬剤がべとつかず、しかも十分な種子消毒効果を有する粉衣処理剤とその使用方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain a powder coating agent quickly adhering to unhulled rice seeds when the unhulled rice seeds are treated in powder coating without sticking and having sufficient seed disinfection effect, and to provide a method for using the same. - 特許庁

ヒバ油を用い、防除効果が高くかつ実用性に優れ、環境に対する悪影響も少ない安全・安心な種子消毒剤及び種子消毒方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain a safe and secure seed disinfectant that uses a Japanese cypress oil, has a high control effect, excellent practicality, slight adverse effect on the environment and a method for disinfecting seeds. - 特許庁

中性子毒物を含有する検査対象燃料５中の中性子毒物の均質性を検査する中性子毒物均質性検査装置に、中性子照射手段と、中性子透過画像取得器６と、画像判定器７とを備える。例文帳に追加

A neutron poison homogeneity inspection apparatus which inspects the homogeneity of neutron poison in a fuel 5 to be inspected that contains neutron poison includes a neutron irradiator, a neutron radiographic image capturing unit 6 and an image determiner 7. - 特許庁

種籾等の種子を温水に浸漬することにより、当該種子に付着している種々の雑菌を滅菌消毒する種子消毒設備において、大量の種子を短時間で効果的に消毒処理できるようにする。例文帳に追加

To provide a seed disinfector for immersing seeds such as seed rice in hot water to sterilize and disinfect saprophytes adhered to the seeds, which can effectively disinfect a large amount of the seeds in a short time. - 特許庁

稲の種籾への種子消毒薬液の付着性がよく、かつ高濃度薬液調製時の粉立ちが少ない種子消毒用水和剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a water-dispersible powder for disinfecting a seed, good in adhesion of a seed-disinfecting chemical fluid to a seed rice, and little in rising of powder when preparing the high density chemical fluid. - 特許庁

ペフラゾエート含有の種子消毒剤を含み、この高濃度希釈用の種子消毒用水和剤を水溶性フィルムで包装した製剤とした。例文帳に追加

This seed disinfection formulation for high concentration dilution is obtained by wrapping with a water-soluble film a seed disinfection water- dispersible powder which contains a seed disinfector containing pefurazoate and is useful for the high concentration dilution. - 特許庁

種籾等の種子を温水に浸漬することにより、当該種子に付着した種々の雑菌を滅菌消毒するための種子消毒設備において、大量の種子を短時間で効率よく消毒処理できるようにする。例文帳に追加

To provide a seed disinfecting unit capable of efficiently conducting disinfecting treatment of a large amount of seeds, such as seed rice, in a short time, when the unit is used for sterilizing and disinfecting various saprophytic bacteria attached to the seeds, by immersing the seeds in warm water. - 特許庁

種籾等の種子を温水に浸漬することにより、当該種子に付着した種々の雑菌を滅菌消毒するための種子消毒設備において、大量の種子を短時間で効率よく消毒処理できるようにする。例文帳に追加

To provide a seed-sterilizing installation for killing various kinds of sundry germs adhered to seeds by soaking the seeds such as seed rice in hot water, ensuring a large amount of such seeds to be sterilized efficiently in a short time. - 特許庁

八代の弟子であり、既に結婚独立していたが、九代の急死のため、急遽師匠の命により呼び戻されて後継者となる。例文帳に追加

He had been a disciple of the eighth Seigen and already married and set up business on his own, but due to the sudden death of the ninth Seigen, he was called back hastily by his master, and became a successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消毒液タンク８２から消毒液８１を排出する際に電磁弁９４を開放し、消毒液タンク８２内に分解液９２を供給する。例文帳に追加

In discharging the antiseptic solution 81 from the antiseptic solution tank 82, an electromagnetic valve 94 is opened to supply the resolving solution 92 to the antiseptic solution tank 82. - 特許庁

買い手の負担を軽減して商取引を行うことができる電子商取引システム及びその制御方法、コンピュータ可読メモリを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system and control method thereof capable of performing commercial transactions while reducing the load of a purchaser. - 特許庁

稼動時や使用時には、適切な温度の消毒液を用いて、内視鏡の十分な消毒殺菌ができると共に、消毒液槽内の消毒液の劣化を十分に抑制し、消毒液の使用コストや消毒液槽からの消毒液の臭気の漏れなどを低減することができる内視鏡洗浄消毒装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an endoscope-washing/disinfecting apparatus capable of sufficiently disinfecting and sterilizing an endoscope by using a disinfecting liquid at appropriate temperature when the endoscope is moved or used, sufficiently suppressing the deterioration of the disinfecting liquid in a disinfecting liquid tub, and reducing the usage cost of the disinfecting liquid, the leakage of odor of the disinfecting liquid from the disinfecting liquid tub, or the like. - 特許庁

軽量、高強力で柔軟性を有し、焼却時に有毒ガスを発生しない難燃性を備えたポリオレフィンターポリンを提供すること。例文帳に追加

To provide a flame retardant polyolefin tarpaulin which is light in weight and high in strength, has flexibility, and does not generate a poisonous gas in incineration. - 特許庁

定着性のために記録速度に支障を与えることなく、時分割ヘッド駆動方式を行う場合にも比較的正確なデューティ制御を行う。例文帳に追加

To perform relatively accurate duty control even when time sharing head drive system is employed by causing no trouble in recording speed due to fixabilities. - 特許庁

しかし関ヶ原での西軍敗北の報が届くと上杉軍は撤退し、庄内地方の奪取にも成功。例文帳に追加

However, when it was reported that the Western Camp was defeated in Sekigahara, the Uesugi's forces withdrew and Mogami succeeded in capturing the Shonai Region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで、好ましくは、生成物を必要な程度繰り返し昇華させて揮発性の不純物を除去することにより、生成物を精製する。例文帳に追加

The product is preferably purified by repeatedly subliming the product as necessary to remove volatile impurities. - 特許庁

濃度測定制御部１５７は、洗浄槽内での内視鏡の洗浄消毒処理が終了し、消毒液が洗浄槽から消毒液タンクに回収された後、濃度センサ１３２に消毒液タンク内の消毒液の濃度を測定させる。例文帳に追加

A concentration measurement controlling portion 157 allows a concentration sensor 132 to measure the concentration of the antiseptic solution in an antiseptic solution tank after the washing and disinfecting treatment of an endoscope in a washing tank is completed and the antiseptic solution is recovered in the antiseptic solution tank from the washing tank. - 特許庁

その有名な歌手は病気の少女のために特別なワンオフCDに歌を録音し、少女の誕生日までに届くよう、録音後すぐに送った。例文帳に追加

The famous singer recorded songs onto a special one-off CD for an ailing girl and sent the disc soon after the recording in hope of getting it to her by her birthday. - Weblio英語基本例文集

槽本体に被処理水の消毒処理を行う消毒槽を収容する水処理装置において、槽本体に対し消毒槽を取付ける取付作業の合理化を図るのに有効な技術を提供する。例文帳に追加

To provide an effective technology for rationalizing mounting work of a sterilization tank to a tank body, in a water treating apparatus housing the sterilization tank for sterilizing treating object water in the tank body. - 特許庁

放送サービスの電子商取引を容易化するための方法、プレゼンテーションデバイスおよびコンピュータ可読媒体例文帳に追加

METHOD, PRESENTATION DEVICE AND COMPUTER READABLE MEDIUM FOR FACILITATING E-COMMERCE OF BROADCAST SERVICE - 特許庁

出張による散髪作業に使用されたくし部２等の散髪用具を散髪作業者71から回収して消毒代行者70において消毒し、消毒済みの散髪用具を、消毒済みであることを証明する滅菌パック１等の証明物とともに散髪作業者71に引き渡す。例文帳に追加

A haircutting tool such as a comb part 2 used in visiting haircutting operation is collected from a haircutting operator 71 and sterilized by a sterilizing agent 70; the haircutting tool sterilized is delivered to the haircutting operator 71, along with an object such as a sterilized pack 1 which certifies that the tool has been sterilized. - 特許庁

情報通知処理サーバーが電子メールを受信して送信先の電子メールアドレスを解読し、解読して得られた電子メールアドレスを検索キーとしてデータベースに照会し、照会した結果を電子メール送信者へ返信する。例文帳に追加

An information notification processing server receives email and decodes the email address of a recipient, and inquires a database on the basis of the decoded email address, and the result of inquiry is transmitted to the sender. - 特許庁

この種子消毒剤は天然由来の木酢液を有効成分としているが、例えばイネの種子などを浸漬処理することにより、これを消毒し病害などへの罹病を抑制することができる。例文帳に追加

When subjected to the dipping treatment with the disinfectant containing nature-derived pyroligneous acid as the effective component, seeds of a rice plant, or the like, can be disinfected and prevented from crop damage due to diseases. - 特許庁

従って、荷電粒子誘導手段１０６及び荷電粒子照射手段１０９それぞれの機能を必要とするときに独立して移動でき、移動距離が短く時間短縮になる。例文帳に追加

Therefore, the charged particle induction means 106 and the charged particle irradiation means 109 can move separately when the function of each of them is required, and the migration length and time of them can be shortened. - 特許庁

しかし将軍独裁体制に対する御家人たちの鬱積した不満により、頼家はわずか3ヶ月で訴訟の採決権を奪われ、代わって幕府宿老による十三人の合議制がしかれ、将軍独裁は押さえられた。例文帳に追加

Due to the gokenins' smoldering discontent with the dictatorship by the shogun, Yoriie was deprived of his voting right to lawsuits within only three months, and a council system by 13 senior vassals called shukuro was established to stop the dictatorship by the shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配達員は、簡易認証データを簡易認証データ読書部１３ｂより取得し、詳細認証データを詳細認証データ読書部１３ａより取得できる。例文帳に追加

A deliveryman can acquire simplified authentication data from a simplified authentication data reading/writing part 13b and can acquire detailed authentication data from a detailed authentication data reading/writing part 13a. - 特許庁

本発明によって治療することができる疾患には、難聴、失明、てんかん発作によって引き起こされる神経変性、神経毒中毒、不穏下肢症候群、多系統萎縮、非血管性頭痛およびうつ病が含まれる。例文帳に追加

Diseases which can be treated by the method include hearing loss, vision loss, neurodegeneration caused by epileptic seizures, neurotoxin poisoning, restless leg syndrome, multi-system atrophy, nonvascular headache and depression. - 特許庁

オンラインマーケットで提示された項目選択による見積要求と組み合わせ見積応対を通じた効率的な電子商取引方法及び前記電子商取引方法を行うためのコンピューターで判読可能なプログラムを記録した記録媒体並びにシステム例文帳に追加

EFFICIENT ELECTRONIC COMMERCE TRANSACTION METHOD THROUGH ESTIMATING DEMAND BY ITEM SELECTION PRESENTED AT ONLINE MARKET AND COMBINED ESTIMATION CORRESPONDENCE, RECORDING MEDIUM RECORDED WITH COMPUTER READABLE PROGRAM FOR PERFORMING THE ELECTRONIC COMMERCE TRANSACTION METHOD, AND SYSTEM - 特許庁

しかし、ゼンショーは、関西における知名度の高さやメニューの独自性を高く評価しており、すき家と並行してブランドを存続していくとし、将来的にも、吸収・統合の予定はないとした。例文帳に追加

However Zensho Co., Ltd. announced that it would not absorb or merge it but maintain the brand of Nakau in parallel with Sukiya, because it highly appreciated its name recognition in Kansai and its uniqueness of the menus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

錠剤による土壌消毒作業を容易にすると共に、錠剤の投入間隔や投入深さのバラツキを解消し、消毒効果の均一化を図る。例文帳に追加

To provide a soil disinfector facilitating soil disinfective operation using tablets and uniformizing soil disinfective effect through eliminating the intervals of charging the tablets and the variations in their charging depths. - 特許庁

勧告部１５７は、洗浄槽内での内視鏡の洗浄消毒処理が終了し、消毒液が洗浄槽から消毒液タンクに回収された後、表示パネル３０、スピーカ１５１等を用いて、濃度測定結果の入力を洗浄実施者に促す。例文帳に追加

An advice portion 157 urges the washing executing person to input a concentration measuring result using a display panel 30, a speaker 151 or the like after the washing and disinfecting treatment of an endoscope in a washing tank is completed and the antiseptic solution is recovered in an antiseptic solution tank from the washing tank. - 特許庁

３　保護施設を設置した都道府県、市町村及び地方独立行政法人は、現に入所中の被保護者の保護に支障のない限り、その保護施設を廃止し、又はその事業を縮少し、若しくは休止することができる。例文帳に追加

(3) A prefecture, municipality or local incorporated administrative agency that has established a public assistance facility may abolish said public assistance facility or downsize or suspend the operations of said public assistance facility as long as it does not impede the public assistance for the currently admitted public assistance recipients.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地球にやさしいエコ素材でバイオマスプラスチックのポリ乳酸を使用し、焼却時有毒ガスを生じなく、歯の形状や鋳造欠陥に対応する形状となる、歯科精密鋳造用ポリ乳酸スプルーを提供する。例文帳に追加

To provide a polylactic acid sprue for dental precision casting which uses polylactic acid of biomass plastics as an environment-friendly economic material, causes no harmful gas upon incineration, has a shape dealing with a tooth shape and a casting defect. - 特許庁

例えば粒子は、酸化物核１を単独で敷粉として用いて希土類元素を含む成形体を焼結し、焼結後に敷粉を回収したものも使用できる。例文帳に追加

The particles obtained by sintering the formed bodies containing the rare earth element using the oxide nuclei 1 alone as the spreading powder, and recovering the spreading powder after the sintering can be used for the particles. - 特許庁

種子伝染性病害、特に細菌に起因する病害に対して高い防除効果を示し、しかも自然環境に悪影響を及ぼさない安全な種子消毒剤の提供。例文帳に追加

To provide a safe seed disinfectant showing high control effects on seed-borne disease injury, especially disease injury caused by bacteria, without adversely affecting the natural environment. - 特許庁

給水管路の消毒滅菌、洗浄の時間を更に短縮でき、洗浄水を節約して、より効率的な消毒滅菌、洗浄ができ、さらに、給水管路の洗浄が通常の診療の支障にならないようにすることができる管路洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe cleaning method further shortening a disinfection, sterilization and cleaning time of a water supply pipe, and performing more efficient disinfection, sterilization and cleaning while economizing wash water without impeding normal medical examination by the cleaning of the water supply pipe. - 特許庁

給水管路の消毒滅菌、洗浄の時間を更に短縮でき、洗浄水を節約して、より効率的な消毒滅菌、洗浄ができ、さらに、給水管路の洗浄が通常の診療の支障にならないようにすることができる管路洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a duct cleaning method by which a disinfection, sterilization and cleaning time of a water supply duct can further be shortened, cleaning water can be saved, disinfection, sterilization and cleaning can be performed more efficiently, and in addition, cleaning of the water supply duct can be made not interfering to usual medical examination. - 特許庁

イネ乾燥種子状態において、または種子の催芽処理時において、種子消毒剤の５倍以上の希釈液に種子を浸漬することにより、ばか苗病を防除可能である。例文帳に追加

Bakanae disease is controlled by immersing seeds in a ≥5 times diluted solution of the seed disinfectant in a dried state of seeds of rice plant. - 特許庁

粉立ちがなく、少量の水中でも均一に分散し、高濃度希釈液を容易に調製しうる種子消毒用粒状水和剤及びその製法を提供する。例文帳に追加

To provide a granular water-dispersible agent for disinfecting seeds, which is not dusted and can homogeneously be dispersed even in a small amount of water to easily prepare a diluted fluid having a high concentration, and to provide a method for producing the same. - 特許庁