「しゅししょうどくき」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

暗所における時刻の判読に支障をきたすことなく、確実に受信することを可能とした照明機能付電波修正時計を提供することにある。例文帳に追加

To provide an electric wave correction clock with illumination function capable of surely conducting receiving without any trouble in reading the time in the dark. - 特許庁

内容物の充填状態において、安定な自立姿勢を保つことが可能な構造ないし機構を有し、消費者の注目を喚起しうる独特かつ斬新な形状および構造を有する自立性袋を提供する。例文帳に追加

To provide a self-supporting bag having a structure or a mechanism capable of keeping a stable self-supporting attitude while being filled with the content, and having a peculiar or novel shape and structure capable of drawing attention of consumers. - 特許庁

タイヤ１内の空気は、発泡スチロール１２中の各々独立した気泡中に閉じ込められているため、タイヤ１が刺傷されても、発泡スチロール１２の損傷部分の空気が抜けるだけで、殆どの空気は抜けない。例文帳に追加

Air in the tire 1 is contained in each closed cell in the styrene foam 12, so that even when the tire 1 is stuck and damaged, air in the damaged part of the styrene foam 12 only goes out and least air goes out. - 特許庁

製造コストの大幅な低減を図って使い捨て可能にし、消毒の設備のない場所で多量の手術用器具を必要とする場合や、感染の危険のある場合に便利な使い捨て持針器を提供する。例文帳に追加

To provide a convenient and disposable needle holder by largely reducing manufacturing cost when a lot of operation tools are necessary at a place without having disinfecting facilities, or when there is danger of infection. - 特許庁

リンクが付された文書の見栄えや判読性能などに支障を来たすことがないようにしつつ、リンク先アドレスをコード画像にして印刷用紙などに出力できるようにする。例文帳に追加

To make a link destination address a code image to output it on a print sheet while preventing appearance and reading performance from deteriorating. - 特許庁

電子商取引市場における商品の提供主体と購買主体との間の取引を支援する取引支援装置１００は、電子商取引市場内で統一された情報を含む商品の情報を格納したマルチカタログ４２２と、提供主体の独自の情報を含む商品の情報を格納したシングルカタログ４２４とを併設して、商品情報を管理する。例文帳に追加

A transaction support device 100 for supporting a transaction of merchandise between a providing principal and a purchasing principal in an electronic commerce market annexes a multi-catalogue 422 storing information on merchandise including information unified in the electronic commerce market, and a single catalogue 424 storing information on merchandise including information individualized by the providing principal, to manage the merchandise information. - 特許庁

本発明によれば、従来のシステムに大幅な変更を行うことなく、大量に流通する商品に追跡調査機能を付加し、消費者に届く個々の商品に生産者の情報を表示することが可能となる。例文帳に追加

In this system, a follow-up function is added to merchandise circulating in bulk, and producer information is displayed on each piece of merchandise delivered to customers, without greatly modifying a conventional system. - 特許庁

従来、各加熱源毎に対応する高温表示手段が設けられていたが、高温表示手段４０を単独とすることにより、回路機構が簡略化し、省スペース、低コストが実現した。例文帳に追加

While a conventional cooker is installed with a high temperature display means corresponding to each heat source, by integrating the high temperature display means 40 into a single unit, a circuit mechanism is simplified and space saving and low cost are realized. - 特許庁

ジョブ実行手段13（例：テープドライブ）において不確定に生起する第１のジョブ14（例：テープへのデータの読書き処理）への支障を抑制しつつ、第２のジョブ15（例：機能診断プログラム）の実行を確保する。例文帳に追加

To secure the performance of a second job 15 (example: function diagnosis program) while suppressing an obstacle to a first job 14 (example: data read/write processing from/to tape) that uncertainly takes place in a job performing means 13 (example: tape drive). - 特許庁

次に、認証部１８は、検出した認証局の公開鍵を用いて認証局のディジタル署名を解読し、電子証明書に含まれている管理サーバ４０の公開鍵が本物であることを確認する。例文帳に追加

Then, the authentication part 18 decodes the digital signature of the authentication station by using the detected open key of the authentication station and confirms that the open key of the management server 40 included in the electronic certificate is authentic. - 特許庁

種子への薬剤の付着性のよい、また、高濃度薬剤調製時に、水和剤の粉立ちがなく、作業性、安全性に問題がない高濃度希釈用の種子消毒製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a seed disinfection formulation which is useful for high concentration dilution, has good adhesivity to the seeds, does not dust the water- dispersible powder, when prepared into a high concentration formulation, and does not have a problem on workability and safety. - 特許庁

(A) 1934年証券取引所法第13条(p)項に基づき説明される独立した民間部門による監査およびその他のデュー・ディリジェンス手続きの正確さの評価例文帳に追加

(A) An assessment of the accuracy of the independent private sector audits and other due diligence processes described under section 13(p) of the Securities Exchange Act of 1934. - 経済産業省

ヘッドに必要充分な付勢力を与えながら、高い柔軟性を有し衝撃性に優れ、かつ薄型のヘッド支持機構、ヘッド駆動装置およびこれを用いたディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide a head supporting mechanism, a head driving device, and a disk device using the same which have high flexibility, are excellent in shock resistance, and are thin while giving necessary and sufficient pressing force to the head. - 特許庁

電力制御モードでは、光スイッチは、単独で動作し、又は、遠隔コントローラ１７０を通じて照明１０６〜１０８又は電源コンセント１０９と通信し、照明１０６〜１０８を点灯する／消灯することができる。例文帳に追加

In the power control mode, the optical switch can operate singularly or can communicate through a remote controller 170 with a light 106-108 or electrical outlet 109 to turn on/off the light 106-108. - 特許庁

(ａ)銀担持ゼオライトと、(ｂ)ベノミル、チオファネートメチル、トリフルミゾール、プロクロラズ、イプコナゾール、およびフルジオキソニルのうちから選択される少なくとも1種、とを有効成分として含有してなる種子消毒剤。例文帳に追加

This seed disinfect is characterized by containing (a) silver-carried zeolite, and (b) at least one selected from benomyl, thiophanate-methyl, triflumizole, prochloraz, ipconazole, and fludioxonil as an active ingredient. - 特許庁

筆子塚（ふでこづか）とは、江戸時代に庶民の教育機関であった寺子屋や家塾で、読書算や実務教育を教わった教え子が、師匠が死んだ際にその遺徳を偲んで、建てた墓である塚、または供養塔。例文帳に追加

Fudekozuka is a mound or a memorial tower built by the students of terakoya (private elementary school) or kajuku (private school) which were educational institution for common people in the Edo period, to the memory of their late teacher who taught them reading, writing, arithmetic and other practical arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニードルレスアクセスポートの先端部及び弁体を外気からの落下菌等の付着を防ぎ、使用時に医療従事者による消毒剤を使用したニードルレスアクセスポートの先端部及び弁体への清拭消毒を必要としないニードルレスアクセスポート用保護キャップを提供する。例文帳に追加

To provide a protection cap for a needleless access port, which prevents falling bacteria, etc., from outer air from adhering onto the distal end part and the valve body of the needleless access port, and eliminates necessity for a medical worker to clean and disinfect the distal end part and the valve body of the needleless access port using a disinfectant when used. - 特許庁

また、ネットワークＮＳからは独立した試用ネットワークＴＮＳを用意しておき、第一の電子証明書を有するパーソナルコンピュータＴＲの試用ネットワークＴＮＳへの参加を認める。例文帳に追加

Further, an experimental network TNS independent of the network NS is prepared and participation of a personal computer TR having the first digital certificate into the experimental network TNS is allowed. - 特許庁

各住戸のプライバシーと独立性を確保でき、居住性と安全性が高く、かつ住戸ごとの建て替えや増築が近隣住戸に支障を及ぼすことなく可能で、将来に渡って継続して住み続けられるようにした集合住宅を提供する。例文帳に追加

To provide an apartment house which can ensure the privacy and independency of each dwelling unit, which has high habitability and safety, which allows the rebuilding and extension of each dwelling unit to be performed without a hindrance to neighboring dwelling units, and where dwellers can continuously live in the future. - 特許庁

この方法は、刺傷もしくは咬傷、または有毒草および植物との皮膚接触が生じた直後に治療有効量のアベルメクチン化合物を哺乳動物の患部に局所塗布することを含む。例文帳に追加

The method includes topically applying an effective amount of an avermectin compound to an affected area of a mammal immediately after the sting or bite, or the skin contact with the noxious weed or plant occurs. - 特許庁

管理サーバ８は、管轄地域外のユーザから購読申込があった場合に、そのユーザの住所に対応した他の新聞販売店に紹介し、紹介料を受けるようにする。例文帳に追加

Upon receiving an application for subscription from a user outside a territory, the management sever 8 introduces the user to a newspaper sales agent corresponding to user's address and receives referral fee thereafter. - 特許庁

ギフトセンター側の管理装置９は、小売店側から届く専用申込書４をＯＣＲ２１により処理し、商品宅配者６に対する宅配便伝票５を発行する。例文帳に追加

A gift center side management device 9 deals with an exclusive application form 4 which arrives from a retail store side by using an OCR 21 and issues a parcel delivery service chit 5 to a merchandise deliverer 6. - 特許庁

耐溶剤性と高度な難燃性を有し、焼却時にハロゲン元素に起因する有毒ガスを発生せず、灰分が残らない柔軟性に富んだ難燃性粘着シートを提供する。例文帳に追加

To provide a flexible flame-resistant adhesive sheet having good solvent resistance and advanced flame resistance, generating no toxic gas based on a halogen in burning and leaving no ash content. - 特許庁

この穂立ちする現像剤のポンプ作用により、ドクタギャップから現像領域に向かう強い気流が発生し、昇圧空間Ｃの気圧が高まる。例文帳に追加

A strong air current flowing from the doctor gap toward the developing area is caused by a pumping action of the cresting developer, and atmospheric pressure in a pressure rise space C is made higher. - 特許庁

日本語の表示機能を十分に備えていない端末装置においても、判読に支障が生じないような態様で日本語メールを表示できるようにする。例文帳に追加

To display a Japanese mail in such a format that any obstacle is not generated in decipherment even for the terminal equipment which is not sufficiently equipped with the display function of Japanese. - 特許庁

農薬活性成分を含有する粒状水和剤であって、この高濃度希釈液を調製したときに沈殿物が生じないか生じたときでも沈殿物の再分散性の良好な高濃度希釈種子消毒用の粒状水和剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a granular wettable powder for disinfecting seeds with high-concentration dilution comprising an agrochemically active ingredient without causing precipitates or having good redispersibility of the precipitates even if the precipitates are formed when the high-concentration diluted liquid is prepared. - 特許庁

竹材を炭焼きに比して比較的低温で蒸し焼きにし、表層から深層まで乾燥させて硬化し、表層にタール等を浸透させて、煤竹独特の黒色の光沢を表面に発生させること、また燻焼した竹材の表面に当該燻焼による色違いの模様を付すこと、これが課題を解決するための手段である。例文帳に追加

The smoky bamboo is manufactured by: smothering a bamboo material at comparatively lower temperature than temperature in a charcoal burner; drying and hardening from the surface to the depth; generating black luster, a special property of the smoky bamboo, on the surface by making tar etc. permeate the surface; and attaching a pattern with a different color caused by smoking the surface of the smoked bamboo material. - 特許庁

抵抗Ｒ１，Ｒ２に対して、別個独立したトランジスタから電流を供給することにより、ＣＲ時定数による位相遅れの差を小さくし、小電流モード、ファーストモードの各充電モードの動作の安定化を図ることができる。例文帳に追加

A current is supplied to the resistors R1, R2 from differently independent transistors to reduce a difference of phase delay due to CR time constant and thereby the operations of each charging mode, i.e., the small current mode or the fast mode can be stabilized. - 特許庁

端末機を介して販売契約が成立した商品を店舗又は店舖以外の商品確認所で購入者が注文商品を確認し、商品が購入者の手元に届く前に契約解除や商品交換指示をおこなえる販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales system which enables a purchaser to confirm an article ordered by making a sales contract through a terminal machine at a store or an article confirmation place other than the store and then cancel the contract or change the article before the article is delivered to the purchaser. - 特許庁

この発明は、堆積岩の砕石、砕砂又は脱水ケーキと石灰岩粉末との混合物の成形物との単独又は混合物を高温焼成し、該焼成物の含有カルシウムをその表面に析出させたことを特徴とする植物種子の発芽抑制用粒石材により、目的を達成した。例文帳に追加

The granular stone material for controlling germination of plant seeds is produced by burning a single body or a mixture of a mold including a mixture of crushed stones or crushed sand of semidimentary rock or dehydrated cake, and limestone powder, at a high temperature, so as to separate out calcium contained in the burned material on its surface. - 特許庁

主光学系単独では、シャープな結像性能を有するガウスタイプの大口径標準レンズとなるが、この主光学系内に複合非球面レンズを配置すると球面収差が増大し、軟焦点描写が可能なソフトフォーカスレンズが構成される。例文帳に追加

The principal optical system singly becomes a Gauss type large-aperture standard lens having sharp image-forming performance, but spherical aberration is increased by arranging the compound aspherical lens in the principal optical system, whereby the soft focus lens capable of realizing soft focus depiction is constituted. - 特許庁

２　機構は、前項の業務のほか、独立行政法人中小企業基盤整備機構法（平成十四年法律第百四十七号）第十五条第一項の業務の遂行に支障のない範囲内で、委託を受けて、次に掲げる業務を行うことができる。例文帳に追加

(2) In addition to the businesses set forth in the preceding paragraph, the Organization may conduct the following businesses, as entrusted, within the scope of not causing any hindrance to the performance of the businesses set forth in Article 15, paragraph (1) of the Act on the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN (Act No. 147 of 2002):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

けい藻土を単独であるいは、これと他の材料とを複合して、粒状に造粒し、この粒状物を４００℃〜１２００℃で焼成してセラミックとし、該焼成後のセラミックスに水を含浸させた時の含浸率、即ち、セラミックのの体積に対する気孔率が３０％以上の多孔質セラミックスとした。例文帳に追加

The porous ceramic ceramic having ≥30% impregnation degree, when the ceramic after fired is impregnated with water, that is the porosity to the volume of the ceramic is obtained by granulating diatom earth alone or combined with other material and firing the granulated material at 400-1,200°C. - 特許庁

ハチ刺傷の応急処置として用いられるステロイド剤やエピネフリン注射以外に、肥満細胞活性化の機序あるいは細胞傷害の詳細な機序に基づいた、ハチ毒による細胞と臓器における傷害作用を予防する方法または治療方法の確立が要請されている。例文帳に追加

To provide the establishment of a method of preventing or treating the injury effect in cells and organs by wasp venom on the basis of the mechanism of mast cells or the detailed mechanism of cell injury except a steroid or an epinephrine injection used as an emergency treatment of wasp sting. - 特許庁

⑥ 倫理審査委員会による審査の過程に関する記録を作成し、総括報告書の写しの提出を受けた日から少なくとも１０年間保存するとともに、個人情報、研究の独創性及び知的財産権の保護に支障を生じるおそれのある事項を除いて、これを公表すること。例文帳に追加

6) A record must be kept of the ethics committee review process for at least 10 years form the submission of a copy of the comprehensive report.This shall be made public, in principle, with the exception of those items which represent a risk of interfering with protection of personal information, research originality or intellectual property. - 厚生労働省

２　未決拘禁者（留置施設に留置されているものに限る。以下この章において同じ。）は、罪証の隠滅の防止上支障を生ずるおそれがないと認められる場合に限り、居室において単独の留置をしないことができる。例文帳に追加

(2) A detention method without the detainee's room for singular accommodation may be opted for to detain unsentenced persons (limited to those detained in the detention facilities; hereinafter the same shall apply in this Chapter) only in the cases where it is deemed that there is no risk of causing a hindrance to the prevention of destruction of evidence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　未決拘禁者（海上保安留置施設に留置されているものに限る。以下この章において同じ。）は、罪証の隠滅の防止上支障を生ずるおそれがないと認められる場合に限り、居室において単独の留置をしないことができる。例文帳に追加

(2) A detention method without the coast guard detainee's room for singular accommodation may be opted for to detain unsentenced persons (limited to those detained in the coast guard detention facilities; hereinafter the same shall apply in this Chapter) only in the cases where it is deemed that there is no risk of causing a hindrance to the prevention of destruction of evidence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

深部感染種子等への浸透性に優れ、従来市販されている銅殺菌剤よりも殺菌力に優れ、種子伝染性糸状菌病や細菌病および線虫（特にイネシンガレセンチュウ）病害の何れをも効果的に防除でき、低薬量で各種耐性菌をも効率よく殺菌できる農園芸用殺菌剤（新規種子消毒剤）の提供。例文帳に追加

To provide an agricultural and horticultural disinfectant (new seed disinfectant) which is excellent in permeability into deep-infected seeds and the like, has more excellent disinfecting power than those of conventional commercially available cupper disinfectants, can effectively control any of infectious fungal seed diseases, infectious bacterial seed diseases, and nematode (especially Aphelenchoides besseyi Christie) diseases, and can effectively disinfect various resistant microbes at low doses. - 特許庁

易学について研究を深め、独自の言語論により「名」と「物」との関係を解釈する開物論を唱え、「老子」「荘子」「列子」「論語」など多くの経書に対する注釈書を著した。例文帳に追加

Kien studied further into the art of divination ('ekigaku' in Japanese), and based on his own philological theory did he advance a 'Kaibutsu-ron' theory (literally, 'kai' means opening and 'butsu' means objects, the 'kai-butsu' referring to a method of grasping the meaning of a word by voicing it so as to understand an object via name) which interpreted a relationship between 'name' and 'object,' and published books annotating many basic literature for Confucianism (which literature was called 'Keisho'), the books including "Roshi" (Lao Tzu or Lao-tse or Lao·zi; literally "Master Lao"), "Soshi" (Zhuangzi or Chuang-tzu; literally "Master Zhuang"), "Resshi" (Liezi or Lièzĭ or Lieh Tzu; literally "Master Lie") and "Rongo" (Lunyu in Chinese or Analects in English, also known as the Analects of Confucius).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また本発明のリチウムイオン二次電池用正極活物質は、Ｃｏ，Ｎｉ，Ｍｎ，Ｔｉ，Ｚｒ，Ｈｆ，Ｃｅ，Ｐｒのうち少なくとも１種の金属元素を含有する化合物を単独又は２種以上とリチウム化合物とを混合し、焼成することによって製造することができる。例文帳に追加

Furthermore, the positive electrode active material for the lithium-ion secondary battery can be manufactured by mixing one or two or more kinds of the compounds containing at least one kind of metal element out of Co, Ni, Mn, Ti, Zr, Hf, Ce, and Pr with a lithium compound and calcinating it. - 特許庁

例えば、種子消毒の場合で言えば、強酸性ｐＨの酸性電解水に浸種し弱酸性ｐＨの酸性電解水中で催芽させることによる、発芽阻害等の薬害を発生させることのない植物病害防除方法。例文帳に追加

This method for controlling the plant disease is exemplified by the case of seed disinfection in which the seeds are immersed in the acidic electrolytic water having a strong acidic pH, and the germination of the immersed seeds is forced in the acidic electrolytic water having a weak acidic pH to prevent the development of the chemical injury such as the inhibition of the germination. - 特許庁

温湯タンクの容量が大きいものであっても種籾の温湯消毒の作業開始準備時間の大幅な短縮を図ることができるとともに、温湯を得るためのエネルギー効率の向上を図ることができ、また寒冷地であっても、支障なく使用することができる種籾の温湯消毒装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hot water disinfection device of a rice seed which is able to aim at large shortening of working priming ready time of hot water disinfection of the rice seed even if the capacity of a hot water tank is greater, which is able to aim at improvement in energy efficiency for obtaining hot water and which is able to act convenient even in a cold region. - 特許庁

アデノシンＡ_２ａレセプターアンタゴニストを単独でか、または錐体外路症候群（ＥＰＳ）、失調症、不穏下肢症候群（ＲＬＳ）、もしくは睡眠時周期性四肢運動（ＰＬＭＳ）処置のために有用な別の薬剤と組み合わせて投与する方法。例文帳に追加

The method comprises the administration of an adenosine A_2a receptor antagonist, alone or in combination with other agents useful for treating extrapyramidal syndrome (EPS), dystonia, restless leg syndrome (RLS) or periodic leg movement in sleep (PLMS). - 特許庁

点灯中の紫外線照射によって、水素結合によるメカニズムで石英ガラス構造が変化し、衝撃に対する耐性が低下するが、独立SiOH基の割合を多くしたので、石英ガラス構造の変化が少なくなり、劣化が低減される。例文帳に追加

By an ultraviolet irradiation during lighting, a quartz glass structure changes due to the mechanism by the hydrogen bond, and a resistance against an impact is reduced, but because the ratio of the independent SiOH group has been increased, the change of the quartz glass structure becomes smaller, and deterioration is reduced. - 特許庁

地域独占性という問題点を抱える中でサービス産業に生産性向上のインセンティブを与えるためには、サービス産業における積極的な情報発信を推進し、消費者のサービスの選択の幅を広げていくことが重要である。例文帳に追加

To provide incentives to raise productivity in service sector, which have the problem of regional monopolistic aspects, it is important to promote active delivery of information to broaden the range of choices for consumers. - 経済産業省