「しゅししょうどくき」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

２５　独立行政法人通則法第二条第二項に規定する特定独立行政法人の長は、小学校就学の始期に達するまでの子を養育する特定独立行政法人職員であって第十九条第一項の規定を適用するとしたならば同項各号のいずれにも該当しないものが当該子を養育するために請求した場合において、業務の運営に支障がないと認めるときは、深夜において勤務しないことを承認しなければならない。例文帳に追加

(25) The head of a Specified Incorporated Administrative Agency prescribed in Article 2 paragraph 2 of the Act on the General Rules for Incorporated Administrative Agency shall, in cases where an employee of a Specified Incorporated Administrative Agency who is taking care of a child before the time of commencement of elementary school and does not fall under any of the items of Article 19 paragraph 1 when the said provisions above apply to him or her, makes a request in order to take care of said child, approve the employee's not working at Late-Night as long as no impediment is found to the operation of business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　検疫所長は、貨物を輸出しようとする者が、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めて、輸出しようとする貨物に対する検疫感染症の病原体の有無に関する検査、消毒若しくは虫類の駆除又はこれらの事項に関する証明書の交付を求めたときは、当該検疫所における検疫業務に支障のない限り、これに応ずることができる。例文帳に追加

(3) The quarantine station chief may respond to the request from a person who is going to export cargos by paying a fee specified by a Cabinet Order based on the actual costs for examination as to whether or not there are any quarantinable infectious disease-causing pathogens in the cargo, or sterilization, or the extermination of insects, or a certificate concerning these matters, unless it affects the quarantine operations of the quarantine station.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

携帯電話端末１は、携帯電話網１２から通信料金通知を受信すると、その受信した通信料金通知に格納されている通信料金データを解読して通信料金を識別し、その識別した通信料金の値に応じて、サウンダ７に通話に支障を来さない程度の鳴動動作を行わせる。例文帳に追加

When receiving communication charge information from a portable telephone network 12, a portable telephone terminal 1 decodes communication charge data stored in the received communication charge information to identify the communication charge and in accordance with the value of the identified communication charge, the terminal 1 makes a sounder 7 perform ringing operation of a level giving no trouble to speaking. - 特許庁

製造および運搬などに多大なコストを要せず、単位面積当たりの重量がかさばらず、十分な柔軟性を保持し、取り扱いが容易で作業能率を悪化させない、地温調節効果などを十分に有する実用的なマルチシートであって、紙を素材とし、焼却した場合に有毒なダイオキシンやオゾン層に悪影響を及ぼす燃焼ガスを発生することのない紙マルチシートを提供すること。例文帳に追加

To provide a readily treatable, practicable paper mulch sheet without requiring a high cost for production and transportation, having a smaller weight per unit area, keeping efficient flexibility, hardly reducing operation efficiency, having sufficient effects for regulating soil temperature or the like, using paper as a material, and hardly generating a harmful dioxin and a combustion gas affecting the ozonosphere when burned. - 特許庁

隆起部１１８での両アームの回動軸支は、カメラ保持アーム１４０が回動する際には、カメラ保持アーム１４０と一緒に照明ユニット保持アーム１５０も回動し、照明ユニット保持アーム１５０については、この照明ユニット保持アーム１５０単独で回動するようにされている。例文帳に追加

The arms are rotatably and axially supported at the elevated portion 118 such that when the camera holding arm 140 rotates, the illumination unit holding arm 150 is also rotated together with the camera holding arm 140 and with respect to the illumination unit holding arm 150, the illumination unit holding arm 150 can rotate independently. - 特許庁

位置検出センサー（図示省略）の検出結果に応じてＯＩＳユニット５をどの程度駆動するかを決定し、その決定を示す指示信号を生成する演算回路９と、クリップ回路１１から出力される指示信号に基づいて、ＯＩＳユニット５に対して駆動電力を供給するデジタル／アナログ変換回路７と、を備える。例文帳に追加

An imaging apparatus comprises an arithmetic circuit 9 which determines how much an OIS unit 5 is to be driven in accordance with a result of detection due to a position detection sensor (omitted in illustration) and generates an instruction signal indicative of the determination, and a digital/analog conversion circuit 7 which supplies driving power to the OIS unit on the basis of an instruction signal outputted from a clip circuit 11. - 特許庁

ｐＨが８〜１１で、アルカリ金属塩化物、アルカリ金属炭酸水素塩、アルカリ金属炭酸塩、アルカリ金属ホウ酸塩、アルカリ土類金属塩化物、アルカリ土類金属炭酸水素塩及びアルカリ土類金属炭酸塩からなる群より選ばれた１種以上の無機塩を含有し、緩衝作用を有する水溶液からなることを特徴とする種子消毒剤。例文帳に追加

The seed disinfectant comprises an aqueous solution which comprises one or more inorganic salts selected from the group consisting of an alkali metal chloride, an alkali metal hydrogen carbonate, an alkali metal carbonate, an alkali metal borate, an alkaline earth metal chloride, an alkaline earth metal hydrogen carbonate and an alkaline earth metal carbonate each having a pH of 8-11, and has a buffer action. - 特許庁

配電盤内に設置される回路遮断器は主幹遮断器１ａと分岐遮断器１ｂはその配置方向が直交し、両側の分岐遮断器１ｂにおいて表示部２ａ及び操作部２ｂは対称横向きとなり、計測値の判読、操作に支障があり、回路遮断器１の設置方向のいかんにかかわらず、表示・操作を正規の方向とすることができ、必要に応じて表示部の着脱が可能な回路遮断器の通電情報表示装置を得る。例文帳に追加

To obtain a conduction information display device where display/ operation can be made in a proper direction and a display part can be attached and detached at need regardless of the installation direction of a circuit breaker. - 特許庁

第四十条　独立行政法人国民生活センター及び地方公共団体は、内閣府令で定めるところにより、適格消費者団体の求めに応じ、当該適格消費者団体が差止請求権を適切に行使するために必要な限度において、当該適格消費者団体に対し、消費生活相談に関する情報で内閣府令で定めるものを提供することができる。例文帳に追加

Article 40 (1) In response to the request of a qualified consumer organization and pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, Incorporated Administrative Agency National Consumer Affairs Center of Japan and local public entities shall provide the qualified consumer organization with such information related to consumer affairs consultation as provided for by a Cabinet Office Ordinance, to the extent necessary for the qualified consumer organization to properly exercise its right to demand an injunction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十八条　第四十七条第二項の規定により指定された審査官は、審判に立ち会い、原処分の原因となる事実及び法令の適用並びに原処分が相当であること（当該審判が第八条の四第一項に係る事件についての審判である場合にあつては、独占的状態に該当する事実）について主張し、証拠の申出その他必要な行為をすることができる。例文帳に追加

Article 58 (1) An investigator designated pursuant to the provisions of paragraph 2 of Article 47 may attend hearings, make a claim about the facts that led to the original order, the application of laws and regulations thereto, and the appropriateness of the original order (in the case the hearings concern a case pertaining to paragraph 1 of Article 8-4, facts which fall under the monopolistic situation), offer evidences, and perform other necessary acts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

排水中のアンモニア性窒素を好気性独立栄養細菌である硝化菌で硝化処理し、硝酸性窒素、亜硝酸性窒素を嫌気性細菌である脱窒菌で脱窒処理した硝化脱窒処理後の処理水を、硝化塔に送り、該処理水に溶解する二酸化炭素を前記硝化菌の増殖に必要な無機炭素源とする。例文帳に追加

Treated water after nitrification and denitrification treatment which is obtained by nitrifying ammonia nitrogen in wastewater by nitrifying bacteria, which are aerobic autotrophic bacteria, and denitrifying nitrate nitrogen and nitrite nitrogen by denitrifying bacteria, which are anaerobic bacteria, is sent to a nitrification column, and carbon dioxide dissolved in the treated water is used as inorganic carbon necessary for the growth of the nitrifying bacteria. - 特許庁

調査票情報と制御情報とを独立して記述することで、両者を個別に変更可能とし、調査票作成等にかかるコストを低減し、回答データの格納先、手法についても制御情報に基づいて簡単に変更可能とし、将来の拡張性や調査者固有の要求に対しても迅速に対応可能なアンケート実査装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a questionnaire examination device, etc., capable of individually changing both of questionnaire information and control information by independently describing the questionnaire information and the control information, capable of reducing costs required for preparation or the like of questionnaires, simply changing also an answer data storing place and an answer data storing method on the basis of the control information, and quickly coping with future extendability and requests inherent in an examiner. - 特許庁

密閉容器２内に反応性ガスを予め充満させ、この反応性ガス雰囲気中で、有機汚濁物または毒性物質を含む原水を高圧で噴射し、衝撃板４に衝突させることで原水を霧状化すると同時に、この霧状化原水を密閉容器２内に充満された反応性ガスと反応させる。例文帳に追加

The reactive gas is filled in a sealed vessel 2 in advance, the raw water containing organic pollutants or toxic substances is sprayed at a high pressure in the reactive gas atmosphere to impinge onto an impact plate 4 to atomize the raw water, and at the same time, to react the atomized raw water with the reactive gas filled in the sealed vessel 2. - 特許庁

昆虫または節足動物による刺傷もしくは咬傷、または有毒草もしくは植物との皮膚接触によって生じた知覚過敏症、知覚障害、疼痛、および掻痒に対する新規かつ効果的な局所処置、特に、そのような事例の直後に適用して患者の苦痛を軽減し、さらなる問題を予防することが可能な処置を提供する。例文帳に追加

To provide new and effective topical treatments for hyperesthesia, paresthesia, achiness, and pruritus caused by an insect or arthropod sting or bite, or a skin contact with a noxious weed or plant, particularly a treatment which can be applied immediately after the instance to reduce the suffering of a patient and to prevent further complications. - 特許庁

第三十四条　行政機関の長又は届出独立行政法人等は、その業務の遂行に支障のない範囲内において、学術研究の発展に資すると認める場合その他の総務省令で定める場合には、総務省令で定めるところにより、一般からの委託に応じ、その行った統計調査に係る調査票情報を利用して、統計の作成等を行うことができる。例文帳に追加

Article 34 The head of an administrative organ or an incorporated administrative agency, etc. under Article 25 may conduct production of statistics, etc. by utilizing questionnaire information pertaining to statistical surveys conducted by himself/herself in response to the request from the citizens, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications, within limits that would not cause any hindrance to the performance of his/her business, when finding that it would contribute to the development of academic researches or in other cases specified by an Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

農薬活性成分、非イオン界面活性剤および／または陰イオン界面活性剤、膨潤力が１０ｍｌ／２ｇ以上であるベントナイト、天然ガラス質気泡体を粉砕して得られた不規則な形状の細片からなるガラス質粉末を含有することを特徴とする、高濃度希釈種子消毒用の粒状水和剤。例文帳に追加

This wettable powder for disinfecting the seeds with the high- concentration dilution comprises the agrochemically active ingredient, a nonionic surfactant and/or an anionic surfactant, bentonite having ≥10 ml/2 g swelling power and a glassy powder composed of fragments of an irregular shape obtained by pulverizing a natural glassy foam. - 特許庁

ただし、御会始そのものは室町時代に中絶しており、『晴和歌御会作法故実』（著者不明であるが、霊元上皇書写の国立歴史民俗博物館所蔵本がある）という書物によれば、後円融天皇の永和(日本)年間の和歌御会始を模範として後柏原天皇が明応10年（文亀元年/1501年）正月の月次歌会を独立した儀式として執り行ったことが記されている。例文帳に追加

Although Gokaihajime itself ceased to be held in the Muromachi period, Emperor Gokashiwabara held a monthly poetry reading as an independent ceremony on New Year's Day in 1501 on the model of waka gokaihajime during the Eiwa era of the Emperor Goenyu's reign, according to "seiwa utagokai saho kojitsu" (Ancient Practices of New Year Imperial Poetry Reading Party Manner.) (Its author is unknown, but a copy of the book hand written by the Retired Emperor Reigen is possessed by National Museum of Japanese History.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録官は，商標登録出願人に対し，商標の中の独立して登録することができない部分をその商標から分離して，その排他的使用権を部分放棄すべき旨を要求することができるが，部分放棄した事項が出願人の商品又はサービスについてその後に識別力を有するに至った場合は，当該権利の部分放棄は，部分放棄した事項にその時点で存在し又はその後に発生する権利を何ら阻害せず又は影響を与えず，かつ，後の出願により登録するその出願人の権利を何ら阻害せず又は影響を与えない。例文帳に追加

Disclaimer The Registrar may require an applicant for registration of a trade-mark to disclaim the right to the exclusive use apart from the trade-mark of such portion of the trade-mark as is not independently registrable, but the disclaimer does not prejudice or affect the applicant’s rights then existing or thereafter arising in the disclaimed matter, nor does the disclaimer prejudice or affect the applicant’s right to registration on a subsequent application if the disclaimed matter has then become distinctive of the applicant’s wares or services.  - 特許庁

本規則において，1993年商標法(1993年法194)中で意味を付された語句は，文脈上他を意味しない限り，そのように付された意味を有し，かつ「アクセスコード」とは，CIPROシステムにより人を識別するための，英数字であるか，生体認証であるか，その他のものであるかを問わない，独特の識別のための具体的事項をいい，例文帳に追加

In these regulations, unless the context otherwise indicates, any expression to which a meaning has been assigned in the Trademarks Act, 1993 (Act 194 of 1993), bears a meaning so assigned, and-'access code' means the unique identification particulars, whether alphanumeric, biometric or otherwise, enabling the CIPRO system to identify a person; - 特許庁

三　利用目的を本人に明示することにより、国の機関、独立行政法人等（独立行政法人等の保有する個人情報の保護に関する法律（平成十五年法律第五十九号。以下「独立行政法人等個人情報保護法」という。）第二条第一項に規定する独立行政法人等をいう。以下同じ。）、地方公共団体又は地方独立行政法人（地方独立行政法人法（平成十五年法律第百十八号）第二条第一項に規定する地方独立行政法人をいう。以下同じ。）が行う事務又は事業の適正な遂行に支障を及ぼすおそれがあるとき。例文帳に追加

iii) Where clear indication of the Purpose of Use to the Individual Concerned is likely to cause impediments to the proper execution of the affairs or business of state organs, Incorporated Administrative Agencies, etc. (which means incorporated administrative agencies prescribed in Article 2, paragraph 1 of the Act on the Protection of Personal Information Held by Incorporated Administrative Agencies, etc. [Act No. 59 of 2003; hereinafter referred to as the "IAA Personal Information Protection Act" ]; the same shall apply hereinafter), local public entities, or Local Incorporated Administrative Agencies (which means local incorporated administrative agencies prescribed in Article 2, paragraph 1 of the Local Incorporated Administrative Agencies Act [Act No. 118 of 2003]; the same shall apply hereinafter  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１７　独立行政法人通則法第二条第二項に規定する特定独立行政法人の長は、特定独立行政法人職員について労働基準法第三十六条第一項本文の規定により同項に規定する労働時間を延長することができる場合において、当該特定独立行政法人職員であって小学校就学の始期に達するまでの子を養育するもの（第十七条第一項の規定を適用するとしたならば同項各号のいずれにも該当しないものに限る。）が当該子を養育するために請求した場合で業務の運営に支障がないと認めるときは、その者について、制限時間を超えて当該労働時間を延長して勤務しないことを承認しなければならない。例文帳に追加

(17) The head of a Specified Incorporated Administrative Agency prescribed in Article 2 paragraph 2 of the Act on the General Rules for Incorporated Administrative Agency shall, in cases where an employee of a Specified Incorporated Administrative Agency may extend Working Hours prescribed in Article 36 paragraph 1 of the Labor Standards Act pursuant to the main clause of the same paragraph when an employee of a Specified Incorporated Administrative Agency who is taking care of a child before the time of commencement of elementary school (when the provisions of Article 17 paragraph 1 apply, said employee shall be limited to a person who does not fall under any of the items therein) makes a request in order to take care of said child, approve not extending said employee's working hours beyond a limit as long as no impediment is found to the operation of business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) 当該鉱物の起源および加工・流通過程に関するデュー・ディリジェンスを実行するために、その者がとった措置の説明。これらの措置は、証券取引委員会を通じて提出された当該報告書の基準、国務長官と協議し証券取引委員会が公布した規約に従い、米国の連邦会計検査院院長が設定した基準に従い行われる独立した民間部門による監査を含むものとする。例文帳に追加

(i) a description of the measures taken by the person to exercise due diligence on the source and chain of custody of such minerals, which measures shall include an independent private sector audit of such report submitted through the Commission that is conducted in accordance with standards established by the Comptroller General of the United States, in accordance with rules promulgated by the Commission, in consultation with the Secretary of State; - 経済産業省

第二十六条　検疫所長は、船舶又は航空機の所有者又は長が、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めて、当該船舶若しくは航空機に対する検疫感染症の病原体の有無に関する検査、消毒、若しくはねずみ族若しくは虫類の駆除、その乗組員等に対する診察若しくは予防接種、又はこれらの事項に関する証明書の交付を求めたときは、当該検疫所における検疫業務に支障のない限り、これに応ずることができる。例文帳に追加

Article 26 (1) The quarantine station chief may respond to a request from a master / aircraft pilot or an owner of a vessel or an aircraft who pays a fee specified by a Cabinet Order based on actual costs, for examination of the vessel or the aircraft regarding whether or not there are any quarantinable infectious disease-causing pathogens, or sterilization, extermination of rats or insects, or a medical examination or the immunization of crews etc or for a certificate concerning these matters, unless it affects quarantine operations of the quarantine station.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

平成 21年版我が国の商業（平成 21年 12月 22日経済産業省経済産業政策局調査統計部）「平成 19年商業統計調査」のデータを主として用い、我が国商業の全体像とともに、多様化する商業の販売形態等について、グラフや表を用いて分析し、取りまとめたもの。特に、今回は「都道府県別にみる商業」として独立の章（第 2部第2章）を設け、事業所数、就業者数、年間商品販売額等について 47都道府県別に詳細な記述。例文帳に追加

Current Survey of Commerce 2009 (Research and Statistics Department, Economic and Industrial Policy Bureau, Ministry of Economy, Trade, and Industry, December 22, 2009) Uses mainly the data in "Census of Commerce 2007" to summarize the outlook of the commerce in our country and the selling styles in diversifying commerce by using charts and tables for analysis--this issue provides an independent chapter (Part 2, Chapter 2) for the commerce by prefectures and gives detailed descriptions on each prefecture with regard to the number of offices, the number of employees, the yearly sales of merchandize, and so forth.  - 経済産業省

しかし、現実にはもう皆様方もお感じのように、中国は、政治体制、それから社会体制は当然共産主義独裁国家でございますから（日本とは）違います。しかし、鄧小平以来の改革開放ということで、非常に経済的には日本と密接な関係にあるわけでございまして、そういった意味で、やはり経済関係がTPPですから、そこのところはしっかり熟慮あるいは非常に慎重に、この問題は、中国の問題を含めて考えるべきだというふうに私は思っております。例文帳に追加

However, in reality, although China is different from Japan in political and social systems as you know, as it is a one-party communist state, it has always had a close economic relationship with Japan due to the reform and open-door policy it has pursued since the era of Deng Xiaoping. As the TPP is an economic partnership, I believe that we must consider this matter very carefully and cautiously with the relationship with China in mind.  - 金融庁