「しんがさわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

五　小笠原諸島振興開発特別措置法（昭和四十四年法律第七十九号）第二条第一項に規定する小笠原諸島の地域例文帳に追加

(v) the Ogasawara Islands region prescribed in paragraph (1) of Article 2 of the Act on Special Measures for the Ogasawara Islands Development (Act No. 79 of 1969);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

昭和初期、子母澤寛の取材によって、息子・八木為三郎が父の遺談を伝え、子母澤寛著『新選組遺聞』に収められた。例文帳に追加

At the beginning of the Showa period, Kan SHIMOZAWA interviewed Gennojo's son, Tamesaburo YAGI, collected Gennojo's words and published that in his book "Shinsengumi Ibun".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このシステムでは，送信機をポケットやバッグに入れているとき，ドアノブにさわるだけで，身元が確認される。例文帳に追加

With this system, people can be identified just by touching a doorknob when they have a transmitter in their pockets or bags.  - 浜島書店 Catch a Wave

声明の中で，ベネディクト16世(85)は「高齢のため，自分の力が職務を適切に行うのに，もはやふさわしくないと確信するに至った。」と述べた。例文帳に追加

In his statement, Benedict, 85, said, "I have come to the certainty that my strengths, due to an advanced age, are no longer suited to an adequate exercise of my duties."  - 浜島書店 Catch a Wave

若者が自らの肉体的、精神的適性にふさわしいスポーツを選択し、練習、実施できる多目的スポーツ施設を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-purpose sports facility enabling young people to choose, learn and practice sports suitable for their own physical and mental aptitudes. - 特許庁

超音波探触子において、音響レンズを介して生体からの油脂が超音波探触子内部へ進入しないようにする。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe, for preventing fats and oils of a living body from entering the ultrasonic probe through an acoustic lens. - 特許庁

専門家の手に委ねることが不要で自分自身の手と少ない予算でも木造建築に気楽にたずさわることを可能にする。例文帳に追加

To provide a method providing lighthearted engagement in wooden building even by one's self and on a low budget without the help of an expert. - 特許庁

だが，その世と死んだ者たちの中からの復活とを得るのにふさわしいとされた者たちは，めとることも嫁ぐこともない。例文帳に追加

But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage.  - 電網聖書『ルカによる福音書 20:35』

海洋研究開発機構(JAMSTEC)は，有人潜水調査船｢しんかい2000｣を神奈川県藤(ふじ)沢(さわ)市(し)にある新江(え)ノ(の)島(しま)水族館に貸し出すことを決めた。例文帳に追加

The Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology (JAMSTEC) has decided to loan Shinkai 2000, a manned research submersible, to Enoshima Aquarium in Fujisawa, Kanagawa Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

知識が経済発展の推進力になり,知識に携わるものが権力を握る社会例文帳に追加

a society in which knowledge has become the major economic force of a country, surpassing even technical skill  - EDR日英対訳辞書

家臣のひとり、淡路（雀部重政）が急に騒ぎ出し、修羅の時が近づいていることを知らせた。例文帳に追加

One of the retainers, Awaji (Shigemasa SASABE) suddenly gets upset and tells them that the asura time is coming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この背景には早良親王が怨霊になったとする説と関係があると言われている。例文帳に追加

This seems to have had something to do with the legend that Imperial Prince Sawara had become a vengeful ghost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正時代に澤田正二郎が上演したり、戦後新劇が演じたりするくらいであった。例文帳に追加

Occasionally, in the Taisho period Shojiro SAWADA presented it, and after World War Ⅱ some company of Shingeki (modern play) performed it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その日の夜、円心の陣に尼崎から上陸した四国の小笠原勢が奇襲をかけた。例文帳に追加

Ogasawara ambush forces, which came ashore in Amagasaki from Shikoku, attacked Enshin's armed camp that evening.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争が勃発すると、藩主小笠原長行に従って会津へ入る。例文帳に追加

At the outbreak of the Boshin War, he followed the lord of domain, Nagamichi OGASAWARA, and went into Aizu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１０ＭＨｚ以上の高周波数の超音波診断用探触子にも取付け部材を使用しないで装着でき、探触子の形状が多少異なっていても共用できる超音波診断用探触子の装着用スペーサーと、これを装着した超音波診断用探触子を提供する。例文帳に追加

To provide a spacer for mounting a probe for ultrasonic diagnosis which can be mounted the probe for the ultrasonic diagnosis of high frequency not less than 10 MHz without using a mounting member and can be commonly used even though the shapes of the probes are different in some degree and the probe for the ultrasonic diagnosis mounting the same. - 特許庁

一方その井上は、右腕とする渋沢栄一には絶大な信頼をおいており、渋沢が近くにいる限り井上は語気を荒げることすらなかったので、渋沢のまわりには雷は落ちないということから、彼は「避雷針」とあだ名されていた。例文帳に追加

But Inoue put great confidence on Eichi SHIBUSAWA and never raised his voice while Shibusawa was in his company, which meant lightning never struck around Shibusawa, so he was dubbed 'lightning rod.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によれば、感知された探触部の振動値に応じて探触部に伝達される駆動力の大きさをリアルタイムで変化させることにより、探触部の振動発生を抑制することができる。例文帳に追加

By the probe of the ultrasonographing system, the vibration generation of the probe section can be suppressed by changing the intensity of the driving force which is transmitted to the probe section by real time in response to the sensed vibration value of the probe section. - 特許庁

その後後醍醐天皇の時代には七代小笠原貞宗（礼法家）と小笠原常興（弓馬術礼法家）、が『修身論』と『体用論』をまとめ、今の小笠原流の基礎を築いている。例文帳に追加

During the rule of Emperor Godaigo, the 7th generation Sadamune OGASAWARA (from the school of manners) and Tsuneoki (常興) OGASAWARA (from the school of horseback archery) authored "Shushinron (moral training theory)" and "Taiyoron (theory about how to deal with our bodies)", respectively, laying the foundations for the modern Ogasawara-ryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心療内科の草分け、九州大学教授・池見酉次郎も関心を持った。例文帳に追加

Torijiro IKEMI, pioneer of psychosomatic medicine in Japan and a professor of Kyushu University, also showed an interest in Naikan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機圧電材料、有機圧電膜、超音波振動子、超音波探触子、及び超音波医用画像診断装置例文帳に追加

ORGANIC PIEZOELECTRIC MATERIAL, ORGANIC PIEZOELECTRIC FILM, ULTRASONIC VIBRATOR, ULTRASONIC PROBE, AND ULTRASONIC MEDICAL IMAGE DIAGNOSIS APPARATUS - 特許庁

有機圧電材料、有機圧電膜、超音波振動子、超音波探触子及び超音波医用画像診断装置例文帳に追加

ORGANIC PIEZOELECTRIC MATERIAL, ORGANIC PIEZOELECTRIC FILM, ULTRASONIC OSCILLATOR, ULTRASONIC PROBE AND ULTRASONIC MEDICAL IMAGE DIAGNOSTIC APPARATUS - 特許庁

有機高分子膜、有機圧電膜、超音波振動子、超音波探触子及び超音波医用画像診断装置例文帳に追加

ORGANIC POLYMER FILM, ORGANIC PIEZOELECTRIC FILM, ULTRASONIC VIBRATOR, ULTRASONIC PROBE, AND ULTRASONIC MEDICAL DIAGNOSTIC IMAGING APPARATUS - 特許庁

有機圧電材料、超音波振動子、超音波探触子及び超音波医用画像診断装置例文帳に追加

ORGANIC PIEZOELECTRIC MATERIAL, ULTRASONIC VIBRATOR, ULTRASONIC PROBE, AND ULTRASONIC MEDICAL IMAGE DIAGNOSIS DEVICE - 特許庁

被検者３０が座る椅子１２と、椅子１２に取り付けられた探触子１８と、探触子１８からの受信信号に基づいて超音波画像を形成する画像形成装置１６を備えた経直腸型超音波診断装置１０において、探触子１８の先端部３６にある振動子４６を電子走査型とする。例文帳に追加

The per rectum ultrasonic diagnostic apparatus 10 comprises a chair 12 for a subject 30 to sit on, a probe 18 attached to the chair 12, and an image forming apparatus 16 for forming an ultrasonic image on the basis of a received signal from the probe 18. - 特許庁

忠真が幼年の為、親族の松平信興（原文では誤って「信奥」となっている）が後見し、藩の重要事項は忠昌が携わった。例文帳に追加

As Tadazane was young, his relative Nobuoki MATSUDAIRA ('Nobuoku' in the original document as a typographical error) acted as guardian, and Tadamasa handled the important issues of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波探触子10の受信信号は、信号処理手段20によって診断画像を得るための処理を施され、非圧縮診断画像となる。例文帳に追加

In this diagnostic apparatus, a reception signal of an ultrasonic probe 10 is processed by a signal processing means 20 to form the uncompressed diagnostic image. - 特許庁

これは、「神様をお迎えした新年に台所を騒がせてはならない」、という考えによるものである。例文帳に追加

This reflects the belief that "the kitchen must be kept quiet during New Year's holidays to invite gods."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神事の流鏑馬では笠に鬼面を着けるが、小笠原流では付けない。例文帳に追加

In Yabusame as a Shinto ritual, a devil mask is attached on the hat while Ogasawara-ryu school doesn't use the mask.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後昭和43年（1968年）に入山したのが、小笠原氏出身の12世門跡・日英尼である。例文帳に追加

Then in 1968, it was Nichieini, the 12th of monzeki from the Ogasawara clan, who entered a monastery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堺公方派で河内国からの新参・木沢長政が京の防備を放棄し、撤退。例文帳に追加

Nagamasa KIZAWA, a newcomer from Kawachi Province on the Sakaikubo side, gave away the defense of Kyoto and withdrew.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに親友の沢田東江までもが連座するに及んで大獄に発展する。例文帳に追加

Moreover, Kinga's close friend Toko SAWADA was also implicated, and the incident thereby grew into taigoku (mass arrest of serious case suspects by the shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信浄は小笠原氏の一族とする説もあるが、無関係とする説もある。例文帳に追加

There are two theories; one is that Nobukiyo was one of the Ogasawara clan and the other is that Nobukiyo had nothing to do with the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新１万円札は，裏側のデザインは変わるが，引き続き，福沢諭吉を採用する。例文帳に追加

Although the design on the back will be changed, the new 10,000-yen bill will continue to feature Fukuzawa Yukichi.  - 浜島書店 Catch a Wave

黒沢清(きよし)さん(59)が自身の映画｢岸辺の旅｣で｢ある視点｣部門の監督賞を受賞した。例文帳に追加

Kurosawa Kiyoshi, 59, was awarded the Best Director Prize in the Un Certain Regard category for his film, "Kishibe no Tabi." - 浜島書店 Catch a Wave

子供の写真に相応しい画像を簡単に撮影することができる撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographing apparatus with which a user easily photographs an image suitable as a photograph of an infant. - 特許庁

のち回虫駆除の新薬マクニンを製造、株式会社藤沢商店（藤沢薬品工業）社長として活躍した。例文帳に追加

As the president of Fujisawa Shoten (Fujisawa Pharmaceutical), Fujisawa did great jobs including the production of the new medicine Macnin, a lumbricide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

探触子３２は、生体１０の外部に延伸する操作部４０と、体腔１４内に露出する探触部５０とを有する。例文帳に追加

The search unit 32 comprises a control part 40 to be extended to the outside of the organism 10 and a searching part 50 exposed into the celom 14. - 特許庁

有機圧電材料、それを用いた超音波探触子、超音波探触子及び超音波医用画像診断装置例文帳に追加

ORGANIC PIEZOELECTRIC MATERIAL, ULTRASONIC PROBE USING THE SAME, ULTRASONIC PROBE, AND ULTRASONIC MEDICAL DIAGNOSTIC IMAGING APPARATUS - 特許庁

イエスのもとに来ると，彼らは彼に真剣に懇願して言った，「あの方は，このことをしていただくのにふさわしい人です。例文帳に追加

When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, “He is worthy for you to do this for him,  - 電網聖書『ルカによる福音書 7:4』

また、送信超音波探触子及び受信超音波探触子は、振動子（４２）及び当該振動子の超音波の送受信側に取付られた前面板（４５）の音響インピーダンスを、被検体に当接して使用する接触型超音波探触子に比較して低く設定している。例文帳に追加

In the transmitting ultrasonic probe and the receiving ultrasonic probe, the acoustic impedances of an oscillator (42) and a front plate (45) mounted to the transmission/reception side of ultrasonic waves of the oscillator are set lower than a contact type ultrasonic probe to be used in contact with the analyte. - 特許庁

室町時代後期になると、小笠原氏の小笠原長清の末裔とされる小笠原頼勝は、福知山盆地の中央部に位置する「横山」と呼ばれた丘陵地に簡素な空堀と土塁だけで出来た福知山城を築きあげた。例文帳に追加

In the latter half of the Muromachi period, Yorikatsu OGASAWARA who is considered to be a scion of Nagakiyo OGASAWARA in the Ogasawara clan, built the simple Fukuchiyama-jo Castle with only an empty moat and earthworks in the hilly area called 'Yokoyama' located in the central part of Fukuchiyama Basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波探触子本体１と探触子ホルダ２には、超音波探触子本体１の超音波送受信面に接するように、布製の袋体３が設けられ、袋体３中には高分子吸収体４が収納されている。例文帳に追加

A bag body 3 made of cloth is provided in contact with an ultrasonic transmission/reception surface of an ultrasonic probe body 1, on the ultrasonic probe body 1 and a probe holder 2, and a polymer absorbing body 4 is stored in the bag body 3. - 特許庁

複数の超音波探触子にそれぞれ備えられ、それぞれの超音波探触子に関する探触子データが記憶されている探触子データ記憶手段と、超音波診断装置に備えられ、探触子データを取得する探触子データ取得手段と、探触子データ取得手段から超音波診断装置に接続されている探触子データを通信手段を介して受信し、表示手段に表示するデータ処理手段と、を有することを特徴とする超音波診断システム。例文帳に追加

This ultrasonic diagnostic system includes: a probe data storage means provided at the plurality of ultrasonic probes respectively and storing probe data related to the respective ultrasonic probes; a probe data acquisition means provided at the ultrasonograph and acquiring the probe data; and a data processing means receiving the probe data of the probes connected to the ultrasonograph from the probe data acquisition means via a communication means and displaying them to a display means. - 特許庁

超音波探触子を体表外から体表に接触させる場合や、硬いものなどに超音波探触子があたった場合に急峻な入力信号が力検出器に入力して起こるロボットアームの発振や振動の発生を、抑えることができる超音波探触子移動保持を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe moving holding device capable of suppressing the occurrence of the oscillation and vibration of a robot arm caused by an abrupt input signal inputting into a force detector when bringing an ultrasonic prove into contact with a body surface from outside of the body surface or when the ultrasonic prove collides with a hard object. - 特許庁