「しんがさわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

超音波探触子の消費電力を低減し、無線による超音波探触子内に搭載する蓄電器を小型化することで、超音波探触子の操作性が高い超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus with the high operability of an ultrasonic probe by reducing the power consumption of the ultrasonic probe and miniaturizing a capacitor loaded inside the ultrasonic probe by radio. - 特許庁

三河国では、交代寄合表御礼衆の設楽郡新城（現・愛知県新城市新城）の菅沼氏及び交代寄合衆の四衆に準ずる家である宝飯郡長澤（現・愛知県豊川市長沢町）の長沢松平家が紙幣を発行した。例文帳に追加

In Mikawa Province, the Suganuma clan in Shinshiro, Shitara County (present Shinshiro, Shinshiro City, Aichi Prefecture), which was provided with kotaiyoriai-omoteoreishu (a status of the kotaiyoriai similar to daimyo), and the Nagasawa-Matsudaira family in Nagasawa, Hoi County (present Nagasawa-cho, Toyokawa City, Aichi Prefecture), which was provided with status equivalent to the shishu (four major groups of kotaiyoriai) of kotaiyoriai-shu families, issued paper money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発信用探触子２１から発信され一方の壁１０３の内部で多重反射する発信波ＳＭが受信用探触子２２に強く受信されないように、両探触子２１，２２と一方の壁１０３との間の入射角及び屈折角Ａ１を設定するとよい。例文帳に追加

An incident angle and a refraction angle A1 between the wall 103 on one side and both probes 21, 22 are favorably set so that a transmission wave SM transmitted from the probe 21 for transmission to be multiply reflected inside the wall 103 is not received by the probe 22 for reception with strong intensity. - 特許庁

しかし、翌785年造長岡京使藤原種継が何者かによって暗殺され、その容疑が桓武天皇の皇太弟早良親王にかけられたため、早良親王が配流される事件が起きる。例文帳に追加

In 785, a 'zo-nagaoka-kyo-shi' (造長岡京使) (one of the extra statutory officers who was in charge of building Nagaoka-kyo), FUJIWARA no Tanetsugu was murdered, and Emperor Kanmu's kotaitei (brother and the first heir to the throne), Imperial Prince Sawara became a suspect and was banished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送信側超音波探触子４から送信された超音波のうち、ガラス板１、シール材３、鋼板２を板波として伝播した超音波を受信側超音波探触子５で受信する。例文帳に追加

Out of ultrasonic waves transmitted from the transmitting ultrasonic probe 4, the receiving ultrasonic probe 5 receives the ultrasonic wave which has propagated the glass plate 1, the steel plate 2, and the sealant 3 as a plate wave. - 特許庁

いずれも、後醍醐天皇の信頼が厚い賢臣であり、彼らの家柄では通常考えられない権大納言にまで昇進して、政務に携わった。例文帳に追加

All three were wise subordinates of Emperor Godaigo; they were promoted to the rank of gon dainagon (provisional major counselor), which was incredible for their ancestries, and engaged in government practices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新婚カップルへの騒がしいからかいのセレナーデ（フライパンをたたいたりやかんをたたいて行う）例文帳に追加

a noisy mock serenade (made by banging pans and kettles) to a newly married couple  - 日本語WordNet

平安中期に益信に始まる広沢流、聖宝を始祖とする小野流が起こった。例文帳に追加

During the mid-Heian period, Yakushin began Hirosawa-ryu school and Shoho began Ono-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち藤沢道場をひらく他阿呑海）、京都四条道場・浄阿（真観）がいる。例文帳に追加

Later became Taa Donkai who opened the Fujisawa-dojo seminary), and Joa (Shinkan) of the Kyoto Shijo-dojo seminary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「身体に障りがある」との偽りの噂を気にすることなく玉鬘に結婚を申し込む。例文帳に追加

Ignoring a false rumor that 'she had something abnormal in her body,' he proposed marriage to Tamakazura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表門では仇討に意気込む息子力弥ら家臣達が険悪な雰囲気で立ち騒いでいる。例文帳に追加

At the front gate, his son Rikiya and other vassals, who are worked up about the revenge, are enraged and making a commotion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらは早良親王の祟りであるとして幾度か鎮魂の儀式が執り行われた。例文帳に追加

Since people believed the curse of Imperial Prince Sawara caused these unfortunate events, several ceremonies were held for the repose of his soul.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで義家の屋敷を覗うと、屋敷の中では義家が死んだと大騒ぎになっていた。例文帳に追加

As a result, the person visited the residence and saw that it was in a tumult over Yoshiie's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓武即位に際しては同母弟である早良親王が立太子された。例文帳に追加

When Emperor Kanmu ascended to the imperial throne, his younger brother by the same mother, Imperial Prince Sawara, was named as crown prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私が写真を撮るよと言うと，彼女たちは髪や服に大騒ぎしました。例文帳に追加

When I said I was going to take some pictures of them, they made a fuss about their hair and clothes.  - 浜島書店 Catch a Wave

新車のデザイン開発をするときには，デザイン，設計，商品企画の３つの部署が携わっています。例文帳に追加

When we develop a new car design, three divisions are involved: design, engineering and product planning.  - 浜島書店 Catch a Wave

これにより、電子文書が送信先に相応しい文書でない場合にその旨を利用者に警告する。例文帳に追加

The electronic document calibration device or the like informs a user that the electronic document is inappropriate for the recipient, when inappropriate. - 特許庁

細径チューブ内に振動子が配置される超音波探触子における感度向上を図る。例文帳に追加

To improve sensitivity in an ultrasonic probe for arranging a vibrator in a thin diameter tube. - 特許庁

素材１の中心線には、予め位相差θに応じた段差ｙが設けられている。例文帳に追加

A difference in steps (y) corresponding to the phase difference θ is preliminarily arranged to the center line of the stock 1. - 特許庁

超音波探傷方法には、振動子１と凹面レンズ３とからなる探触子５が用いられる。例文帳に追加

In this ultrasonic flaw detection method, a probe 5 comprising a vibrator 1 and a concave lens 3 are used. - 特許庁

超音波探触子の表面温度を正確に把握することができる超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus accurately recognizing the surface temperature of an ultrasonic probe. - 特許庁

この走査の際、該超音波探触子３４からは、超音波Ｑ１が発振される。例文帳に追加

An ultrasonic wave Q1 is emitted from the ultrasonic probe 34, in the scanning. - 特許庁

そこで彼は彼らの目に触り，「あなた方の信仰どおりのことが，あなた方に起こるように」と言った。例文帳に追加

Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 9:29』

信号変数（Ｓ２）は、機械的振動が可聴的な振動及び／又は可視的もしくは可触的な振動となるように、予め設定される。例文帳に追加

The signal variables (S2) are predetermined in such a way that the mechanical oscillations are audible and/or visible or tangible. - 特許庁

見つかっている最初のコメントは、昭和26年（1951年）に遠山茂樹が発表した「日清戦争と福沢諭吉」（福沢研究会編『福沢研究』第6号）である。例文帳に追加

The first comment found was the 'Nisshin Senso to Fukuzawa Yukichi' (Shino-Japanese War and Yukichi FUKUZAWA) ("Fukuzawa Kenkyu" [Study of Fukuzawa], Issue No. 6, edited by Fukuzawa Kenkyu-kai Group), written by Shigeki TOYAMA in 1951.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方，東京では，雑誌記者の有(あり)沢(さわ)慶(けい)子(こ)(竹内結(ゆう)子(こ))が，赤い光を写した西崎の写真を受け取り，その光は本当に何なのかを探ろうとする。例文帳に追加

Meanwhile in Tokyo, Arisawa Keiko (Takeuchi Yuko), a magazine reporter, receives Nishizaki’s photos of the red light and tries to find out what the light really is.  - 浜島書店 Catch a Wave

超音波の前記伝搬時に、探触子２０から試験体１００への超音波の入射角又は／及び試験体から探触子への超音波の受信可能角が複数状態をとりうる探触子を用いる。例文帳に追加

During the propagation of the ultrasonic wave, a probe capable of taking a plurality of states in the incident angle of the ultrasonic wave to the test target 100 from the probe 20 and/or the receivable angle of the ultrasonic wave to the probe from the test target is used. - 特許庁

支持体５が、検査ワーク２を支持してこの検査ワーク２の表面２ａを含む仮想平面１３を貫通する回動中心１４回りに検査ワーク２を回動可能とする。例文帳に追加

The support 5 supports the inspection work 2 to make the inspection work 2 revolvable around the center 14 of rotation piercing the imaginary plane 13 including the surface 2a of the inspection work 2. - 特許庁

超音波探触子アレイ１０は複数の探触子を溶接部直角方向に配列して構成され、超音波探傷器１２により駆動される１つの探触子から溶接部に超音波が送信される。例文帳に追加

An ultrasonic probe array 10 is composed by arranging a plurality of probes in a direction crossing the welded part at right angles, and ultrasonic waves are transmitted from one probe that is driven by an ultrasonic flaw-detecting device 12. - 特許庁

また、第一シース６内には、先端処置部４を駆動させる第一操作ワイヤが進退自在に挿通し、第一操作ワイヤは回転接続手段７を介して第二操作ワイヤに接続されている。例文帳に追加

Also, in the first sheath 6, a first operation wire which drives the distal end treatment section 4 is passed in a manner to be freely advanceable/retractable, and the first operation wire is connected with a second operation wire through the rotary connecting means 7. - 特許庁

このような構造の超音波探触子２ｃにより、超音波探触子から被検体への電気漏洩を防止し、電気的安全性を向上させた超音波探触子及びこれを用いた超音波診断装置を提供することができる。例文帳に追加

By using an ultrasonic probe 2c with such a structure, an ultrasonic probe can be provided capable of preventing electric leakage from the ultrasonic probe to an object so as to improve the electric safety, and an ultrasonic diagnostic apparatus using the probe can be provided. - 特許庁

複数の探触子の受信側端子を試験装置本体の電気信号の受信端子に並列接続し、複数の探触子１０からの受信信号を同時に表示可能に構成する。例文帳に追加

The receiving signal from the plurality of the probes 10 are capable of simultaneous display with the constitution parallel connecting the receiving terminals of the plurality of probes and the receiving terminals of the electric signal of the testing device body. - 特許庁

溶接部２の一側方から第１の探触子７によって超音波を送信し、他側方で第２の探触子８によって回折波などの受信信号３３，３４を受信する。例文帳に追加

An ultrasonic wave is transmitted from one side of the welded part 2 by a first probe 7, and received signals 33, 34 such as a diffracted wave are received in the other side by a second probe 8. - 特許庁

実業家渋沢栄一は一橋徳川家当主時代に登用した家臣で、明治維新後も親交があった。例文帳に追加

Businessman Eiichi SHIBUSAWA was a vassal appointed during [Yoshinobu's] tenure as the head of the Hitotsubashi Tokugawa Family, and they kept their contact even after the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送信機２４は、対象箇所に取り付けられている当該送信機２４が人に触られると、予め記憶されている個別ＩＤを送信する。例文帳に追加

When the transmitter 24 attached to the object place comes into contact with the human body, the transmitter 24 transmits individual ID stored in advance. - 特許庁

スパースアレイ型振動子を備えた超音波探触子において、１つの送信部当たりの送信パワーを増大し、超音波画像の画質を高める。例文帳に追加

To enhance the quality of an ultrasonic image by increasing transmission power per a single transmission part in an ultrasonic probe provided with a sparse array type oscillator. - 特許庁

超音波探触子の3次元位置検出手段を着脱自在に超音波探触子に装着可能にすると共に、超音波探触子に位置検出手段を収容しても超音波探触子の操作性が低下することのない超音波探触子及びそのような超音波探触子を用いた超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe by which a three-dimensional position detecting means of the ultrasonic probe can be detachably mounted on the ultrasonic probe and the operatability of the ultrasonic probe is not lowered even though the positioning detecting means is stored in the ultrasonic probe and to provide an ultrasonograph using such the ultrasonic probe. - 特許庁

次に、各超音波探触子の受信信号データの振幅を送受信振幅補正係数で補正し、第二の超音波探触子の受信信号データに位相が合う方向となるように時間遅延を与え、補正後の全ての受信信号を合成する。例文帳に追加

Subsequently, the amplitudes of the receiving signal data of the respective ultrasonic probes are corrected from the transmitting and receiving amplitude correction factor and time delay is imparted to the receiving signal data of the respective ultrasonic probes so as to become a phase matching direction and all of the receiving signals after correction are synthesized. - 特許庁

屈折角制御装置１０は、送信超音波探触子２０と、送信超音波探触子２０から送信されて試験体Ｓを伝搬して透過した超音波が受信される受信超音波探触子３０とを備えた非接触超音波探傷装置に用いられる屈折角制御装置であって、送信超音波探触子２０と試験体Ｓとの間に介在する非接触媒体Ｍである気体の組成を制御する。例文帳に追加

The refraction angle control unit 10 is used for the noncontact ultrasonic flaw detection device including a transmission ultrasonic probe 20, and a reception ultrasonic probe 30 for receiving ultrasonic waves transmitted from the transmission ultrasonic probe 20 and propagated through a test piece S for transmission, thus controlling the composition of gas, namely, a noncontact medium M interposed between the transmission ultrasonic probe 20 and the test piece S. - 特許庁

その結果、稚拙なコードが出来上がってしまったのかもしれませんが、なにせ私はまだ初心者なのでそれもよくわかりません :-) コードはプロファイリングにふさわしいスピードを実現することに心血を注ぎました。例文帳に追加

I did work hard to make the code run fast,so that profiling would be a reasonable thing to do.  - Python

電気特性と音響特性に優れた超音波振動子と、超音波振動子を備え、高解像度の画像を得ることができる超音波探触子およびこの超音波探触子を備えた超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic vibrator having excellent electrical characteristics and acoustic characteristics, an ultrasonic probe equipped with the ultrasonic vibrator and ensuring production of a high resolution image, and an ultrasonic diagnostic apparatus equipped with the ultrasonic probe. - 特許庁

芹沢の人となりについては、子母澤寛の“新選組三部作”（『新選組始末記』『新選組遺聞』『新選組物語』。例文帳に追加

Regarding SERIZA's personality, details are described in "Shinsengumi Sanbusaku" written by Kan SHIMOZAWA ("Shinsengumi Shimatsuki", "Shinsengumi Ibun", Shinsengumi Monogatari",  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波の送受信における超音波探触子の感度や比帯域幅を阻害することなく、超音波探触子の発熱を抑制して、基本性能と発熱抑制とを両立させた超音波探触子を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe of inhibiting its heat generation and satisfying both fundamental performance and inhibition of heat generation without disturbance of sensitivity or relative bandwidth of the ultrasonic probe in transmission and reception of ultrasonic waves. - 特許庁

このため触地印は、誘惑や障害に負けずに真理を求める強い心を象徴する。例文帳に追加

Therefore, Sokuchi-in symbolizes a strong mind pursuing the truth without being overcome by temptations or obstacles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の俣野景平の援助により相模国藤沢に清浄光寺を建立してそこに住した。例文帳に追加

With the support of his elder brother Kagehira MATANO, Donkai built Shojoko-ji Temple in Fujisawa, Sagami Province and lived there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス