「しんがさわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、コンテンツをストリーミング型で配信するときにあって、配信されたコンテンツの品質に相応しい課金を実現することを目的とする。例文帳に追加

To realize charging matched with the quality of distributed contents in the case of distributing the contents in a form of streaming. - 特許庁

電車の中で、新聞紙を他人に差し障りなく、容易に、素早く、美しく小さく折り畳み、読みやすくする、新聞紙折り畳み用型。例文帳に追加

To provide a mold for folding a newspaper in which the newspaper is easily and quickly folded to a beautiful and small size and is made readable with no hindrance to others in a train. - 特許庁

尼子晴久は自分の娘を為清に嫁がせ、三沢氏の懐柔を図った上で、更には横田荘の三沢氏領地や砂鉄産地・たたら製鉄場を取り上げ直轄化するなど、経久に比べて強硬的な姿勢で三沢氏と統治している。例文帳に追加

Haruhisa AMAGO controlled the Misawa clan with an attitude which was much tougher than Tsunehisa, by bringing the Yokota manor, the areas where iron sand could be obtained, and tatara iron making sites, under his direct control after marrying off his daughter to Tamekiyo MISAWA with the intention of winning the Misawa clan over to his side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波探傷装置１００は、管Ｐの端部の下方に対向配置され、管端部に向けて超音波を送受信する超音波探触子１と、管端部の下方に対向配置され、超音波探触子が収納されると共に、周方向に回転する管に追従する探触子ホルダー２とを備える。例文帳に追加

The ultrasound flaw detecting device 100 includes: ultrasound probes 1, which are disposed underneath and facing the end of a pipe P and which transmit and receive ultrasound waves, in the direction of the pipe end; and a probe holder 2, which is disposed underneath and facing the pipe end and which houses the ultrasound probes as well as tracks the pipe which rotates circumferentially. - 特許庁

下り送信電力積み上げ閾値アルゴリズム部１３１はトラヒック分析部１２の出力情報を基に、下り送信電力積み上げパターンのどのパターンがふさわしいかを下り送信電力積み上げ閾値決定アルゴリズムにしたがって決定する。例文帳に追加

A downward transmission power accumulation threshold determining algorithm unit 131 is designed to determine which pattern of the downward transmission power accumulating pattern is suitable, based on the downward transmission power accumulation threshold determining algorithm, based on outputted information from the traffic analyzing unit 12. - 特許庁

超音波検査装置は、測定対象物に超音波を入射させ、前記測定対象物からの超音波を受信する超音波探触子１０と、超音波探触子１０が受信する超音波の信号を処理する信号処理部２４とを備える。例文帳に追加

This ultrasonic inspection device includes the ultrasonic probe 10 for allowing an ultrasonic wave to enter a measuring object, and receiving the ultrasonic wave from the measuring object; and a signal processing part 24 for processing an ultrasonic signal received by the ultrasonic probe 10. - 特許庁

（ａ）に示すように、中心軸１２ａが管軸１１ａから偏芯していない状態では、超音波探触子１３から発信して受信する１発信対１受信モードを用いる。例文帳に追加

When a central axis 12a is not deflected from a tube axis 11a as shown in a figure (a), a one transmission-to-one reception mode in which an ultrasonic probe 13 transmitting an ultrasonic wave receives its signal is used. - 特許庁

公務執行妨害罪を理由とした事件を中心に逮捕者が出るほどの騒ぎに発展した市町村もある。例文帳に追加

In some municipalities, such rampage developed to the extent of arresting rampaging youths for obstructing officers from performing their duty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な流儀に遠州流、石州流、有楽流、上田宗箇流、鎮信流、不昧流、小笠原家茶道古流、御家流(茶道)などがある。例文帳に追加

Major schools of buke sado include Enshu-ryu, Sekishu-ryu, Uraku-ryu, Uedasoko-ryu, Chinshin-ryu, Fumai-ryu, Ogasawarake-sado-koryu, and Oie-ryu (of tea ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有沢弌通は松江藩家老で不昧の信頼が厚く、たびたび茶道に関する手紙をやりとりしている。例文帳に追加

Kazumichi ARISAWA who was a chief retainer of Matsue Domain and was much trusted by Fumai often gave and received correspondences about tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥で反乱が起こったとき、早良親王は征討将軍となり当社に詣でて戦勝を祈願した。例文帳に追加

When a revolt broke out in Mutsu Province, Imperial Prince Sawara served as general of the forces sent to quell the uprising and he prayed for victory at the shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁平2年（1152年）に呈子は懐妊の兆候を見せるが、周囲の期待に促された想像妊娠であったらしく空騒ぎに終わってしまう。例文帳に追加

In 1152, Teishi showed signs of pregnancy, but it was just her imagination due to the pressure around her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子母澤寛によれば、新選組が大阪を離れている事を知った吉村は路頭に迷い盛岡藩邸に帰藩を願う。例文帳に追加

According to Kan SHIMOZAWA, YOSHIMURA found that Shinsengumi left Osaka, became homeless and requested the Morioka hantei (mansion maintained by the Morioka domain) for permission for him to return to the Morioka domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斬首される前に三成は柿（干し柿）を勧められたが「柿を食べると身体に障る」と言って食べなかったとされる。例文帳に追加

Though Mitsunari was offered a dried persimmon before his execution, he said, "Persimmons aren't good for the health," and therefore refused to eat it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、家康の重臣で三成死後に佐和山に入った井伊直政は関ヶ原での負傷が原因で三成刑死から2年後（慶長7年、1602年）に死去した。例文帳に追加

Ieyasu's main retainer, Naomasa II, who ruled Sawayama after Mitsunari's death, died from wounds of the Sekigahara two years after the execution of Mitsunari (1602).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これは子母澤寛の「新選組物語」に登場するエピソードであり、フィクションとする見方が強い。例文帳に追加

It is, however, an episode in 'Shinsengumi Monogatari' (the Tale of Shinsengumi) written by Kan SHIMOZAWA, and is likely to be a fiction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の員昌に翻意ありという流言を信じ切ってしまった浅井氏側が湖を通した形でも佐和山城への兵糧や兵士の輸送を取りやめた。例文帳に追加

Believing Hideyoshi's allegation about Kazumasa's side switching, the Azai side stopped supplying army provisions and soldiers to Sawayama-jo Castle by lake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記災害や疫病、皇后や皇太子の発病など、早良親王の怨霊を原因とすると占われた数々の不幸が襲ったため。例文帳に追加

Misfortunes, such as the natural disaster mentioned above, an epidemic, and the empress's and imperial prince's illness, were said to be caused by Imperial Prince Sawara's ghost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1999年２月，テレビ朝日は番組｢ニュースステーション｣で，埼玉県所(ところ)沢(ざわ)市の野菜から高濃度のダイオキシンが検出されたと報道した。例文帳に追加

In February 1999, TV Asahi Corporation reported on its program "News Station" that high levels of dioxin were detected in vegetables from Tokorozawa, Saitama Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

これにより、面倒な設定を行なわずに、子供の写真に相応しい画像を簡単に撮影することができる。例文帳に追加

In this way, the image suitable as the photograph of the infant is easily photographed without performing troublesome setting. - 特許庁

本発明の非接触式アレイ探触子１は、空中伝播型の超音波振動子２が複数個配列されてなる。例文帳に追加

In the noncontact-type array probe 1, a plurality of air propagation-type ultrasonic sensors 2 are arranged. - 特許庁

耕転軸に巻付いた草藁が支持側フランジとダストカバーの隙間から侵入することを防止すること。例文帳に追加

To prevent invasion of grass straws wound around a tilling shaft through a gap between a flange on a support side and a dust cover. - 特許庁

ケーブル同士が絡みにくい状態で複数の超音波探触子を保持できる操作性の良い小型の超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a small-sized ultrasonic diagnostic apparatus with excellent operability, which holds a plurality of ultrasonic probes in a state where cables are not easily entangled with each other. - 特許庁

人が触っても熱さを感じにくく、かつ外観のデザイン性を保ち、そして長期信頼性も確保する表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device wherein it is hard to feel heat even if a person touches it, also a design property of the appearance is held, and long term reliability is secured. - 特許庁

焦点切換レバー１８の操作部分１８ａを矢印Ｅ側又は矢印Ｆ側に移動操作することにより、対物操作ワイヤ４３及びフード操作ワイヤ４９が移動操作されて対物ユニット３０の観察深度に連動してフード部材４７が進退移動する。例文帳に追加

By moving the operation portion 18a of the focus switching lever 18 toward either the arrow E side or the arrow F side in the figure, the object operation wire 43 and the hood operation wire 49 are moved, which makes a hood member 47 move forward or backward in relation to the observation depth of an object unit 30. - 特許庁

超音波を送受信する超音波探触子１０２において、探触子のケースの振動子配列部２０１に近い部分は断面が四角形で構成されたくびれ部２０４が形成され、このくびれ部２０４に連なりケーブル引き出し部に近い部分は断面が円形で構成された丸み部を有する。例文帳に追加

In the ultrasonic probe 102 for transmitting and receiving ultrasonic waves, a narrowed part 204 with a rectangular cross section is formed at a part close to the oscillator array part 201 of a case of the probe, and a round part with a circular cross section is formed at a part connected with the narrowed part 204 and close to a cable pull-out part. - 特許庁

１３　特別用途地区は、用途地域内の一定の地区における当該地区の特性にふさわしい土地利用の増進、環境の保護等の特別の目的の実現を図るため当該用途地域の指定を補完して定める地区とする。例文帳に追加

(13) Special use districts are districts designated within use districts to promote land use suitable to the characteristics of said district and to realize a special purpose, such as environmental protection, that complement the designation of said use districts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ほぼ同時に宮中の改革も行われ、旧来の宮中職や女官は廃され、士族を中心とした侍従らが明治天皇を武断的な改革君主にふさわしい天皇に養育することとなった。例文帳に追加

The reform of the Imperial court was implemented at almost the same time, and in this reform, a number of positions from the former imperial court, including court ladies, were abolished, and palace staff mainly consisting of 'warrior class' educated Emperor Meiji so he could become fit for the role of a militaristic reform leader.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその翌年、大津は城としてふさわしくないという理由から、家康の命令で天下普請のもと、膳所城が築かれ、一西は膳所藩に移ることとなった。例文帳に追加

However in the following year, Zeze-jo Castle was constructed by order of Ieyasu under Tenkabushin (construction order by the Tokugawa shogunate) by reason that Otsu-jo Castle was not suitable as a castle, and Kazuaki moved to the Zeze Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都、奈良、伊勢という日本の文化の中心地を結ぶ鉄道会社にふさわしい美術の殿堂をつくろうと考えた種田は、世界的な美術史学者・矢代幸雄を初代館長に任命し、その仕事を依頼した。例文帳に追加

OITA decided to establish a hall of arts worthy of the railway company connecting cultural centers of Japan--Kyoto, Nara, and Ise-- and appointed Yukio YASHIRO, worldly known historian of art as the first director and requested the works to do so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翼環及びタービン車室相互の相対的な熱伸縮差が生じても、これらタービン車室と翼環との間において冷却空気の漏洩を抑止できるシール構造を提供する。例文帳に追加

To provide a sealing structure capable of suppressing cooling air leaks between a turbine casing and a blade ring even when there arises a relative thermal shrinkage difference between them. - 特許庁

上記センサーは各感知段階中に複数の触知情報を配信し、それにより該触知情報それぞれが、複数の上記グラフィカルオブジェクトの中の一つの位置との相対的な位置により定められる所定の処理を受ける。例文帳に追加

The sensor distributes a plurality of pieces of palpable information during each sensing step, which makes each of the palpable information receive predetermined processing determined by a position relative to one position of the plurality of graphical objects. - 特許庁

医療用の超音波診断装置において用いられる超音波用探触子において、超音波トランスデューサから発生する熱によって超音波用探触子の温度が上昇するのを防止する。例文帳に追加

To provide a probe for ultrasonic waves used in a medical ultrasonic diagnostic apparatus, the probe being prevented from rising in its temperature due to heat generated from an ultrasonic transducer. - 特許庁

超音波の減衰が少ない音響レンズ、該音響レンズを製造する製造方法、及び、該音響レンズを有する超音波探触子、及び、該超音波探触子を有する超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an acoustic lens with little attenuation of ultrasonic waves, a manufacturing method for manufacturing the acoustic lens, an ultrasonic probe provided with the acoustic lens, and an ultrasonic diagnostic apparatus provided with the ultrasonic probe. - 特許庁

高い周波数の超音波を低損失で収束させることができる音響レンズ、該音響レンズを有する超音波探触子、および該超音波探触子を有する超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an acoustic lens converging ultrasonic waves of high frequency with low loss, and to provide an ultrasonic probe equipped with the acoustic lens, and an ultrasonic diagnostic apparatus equipped with the ultrasonic probe. - 特許庁

加振手段で加振された触針本体３１の振動の変化が検出手段で直接検出されることで、触針本体３１と被測定物との間に作用する測定力を直接検出する。例文帳に追加

Since variation in the oscillation of the probe body 31 shaken through the shaking means is detected directly by the detecting means, the measuring force acting between the probe body 31 and the object can be detected directly. - 特許庁

問い合わせの電子メールが配信された情報提供者は、問い合わせ内容に応じたもっともふさわしい情報を問い合わせた本人へ電子メールで回答する。例文帳に追加

The information supplier, to whom the electronic mail of a request is distributed, returns most appropriate information corresponding to the request contents to the person who is requesting, via the electronic mail. - 特許庁

噴射堆積法を用いて、性能及び信頼性の高い超音波用探触子を作製することができる超音波用探触子の製造方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an ultrasonic wave probe which can manufacture the ultrasonic wave probe with high performance and reliability, by using an injection depositing method. - 特許庁

超音波用探触子において超音波を送受信する超音波トランスデューサに、音響整合層や音響レンズを高い精度で形成することができる超音波用探触子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an ultrasonic probe, capable of highly accurately forming an acoustic matching layer and an acoustic lens on an ultrasonic transducer used for transmitting and receiving ultrasonic waves in the ultrasonic probe. - 特許庁

映像信号に重畳された文字データに、視聴者の理解できない言葉、教育上ふさわしくない言葉、著作権情報が含まれる場合の対処方法を備えた字幕表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a title display that copes with character data that are superimposed to an image signal, and contain language that cannot be understood by a viewer and is not appropriate to education, and copyright information. - 特許庁

小さい管径でも超音波探触子による測定が可能で、管径毎に探触子の中心間距離を補正する必要のない超音波測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic measurement device capable of measuring with an ultrasonic probe even for a small pipe diameter without correction of center distance for every pipe diameter. - 特許庁

本発明は、探触子径を抑えつつ、容易に多チャンネル化を図ることができる超音波探触子、及びそれを用いた超音波診断装置を得ることを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe facilitating multi-channelization while restraining the probe diameter, and also to provide ultrasonic diagnostic apparatus using the same. - 特許庁

どちらかの政党がその知的理解力を拡張して、秩序の党であると同時に進歩の党となり、保存するにふさわしいものを、一掃すべきものから区別して知るまでは、そうなのです。例文帳に追加

until the one or the other shall have so enlarged its mental grasp as to be a party equally of order and of progress, knowing and distinguishing what is fit to be preserved from what ought to be swept away.  - John Stuart Mill『自由について』

超音波探触子で試料からの超音波反射エコーを受信し当該超音波探触子から生じる超音波反射エコ−信号に含まれる不必要な振動を減衰させ、明晰なＢスコープを得ることができ、測定精度を向上できる超音波映像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic imaging device which obtains a clear B scope by attenuating the unnecessary vibration contained in the ultrasonic reflected echo signal produced from an ultrasonic probe upon the reception of the ultrasonic reflected echo from a sample by an ultrasonic probe, and enhances measuring precision. - 特許庁

ところが、中川宮を取り込もうとしたところで折りしも発生した広沢真臣暗殺事件の捜査中であった政府側に情報が漏れ、山縣有朋を中心に摘発に乗り出した。例文帳に追加

However, trying to count Nakagawa no miya in, information was leaked to the government that was investigating the assassination of Saneomi HIROSAWA, Aritomo YAMAGATA and others started to investigate what was happenening.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス