「しんがさわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

通信網を介してサーバがユーザの通信端末と通信するシステムにおいて、ユーザが複数の通信端末を有する場合に、通信端末各々に相応しいアプリケーション（Ap）を、サーバがユーザに推薦できるようにすること。例文帳に追加

To allow a server to recommend an application (Ap) corresponding to each of communication terminals to a user in the case where the user has a plurality of communication terminals in a system where the server communicates with the communication terminals of the user over a communication network. - 特許庁

明治に入ってからは伯爵となり、東京新宿に残されている有名な「小笠原伯爵邸」は、総領家第三十代の小笠原長幹が建立したものである。例文帳に追加

In the Meiji period, they were granted the rank of earl, and the famous 'Lord Ogasawara's residence', built in Shinjuku, Tokyo by the 30th head of the Soryo-ke family, Nagayoshi OGASAWARA, is still standing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉家同士の内訌である長享の乱が始まると、長享2年（1488年）に関東管領上杉顕定の侵攻を受けて七沢要害は陥落し、以後は大庭要害（現藤沢市）に拠った。例文帳に追加

When the Chokyo Rebellion, an internal discord of the Uesugi family, started, the Nanasawa Fort fell by the invasion of Kanto Kanrei (a shogunal deputy for the Kanto region) Akisada UESUGI in 1488, and therefore, Tomomasa stayed in the Oba Fort (the present Fujisawa City) after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いっぽう、稲作農耕民の間には山の神が春の稲作開始時期になると家や里へ下って田の神となり、田仕事にたずさわる農民の作業を見守り、稲作の順調な推移を助けて豊作をもたらすとする信仰があった。例文帳に追加

Rice farmers believed that the Yamanokami descended from the mountain to villages or houses to become Tanokami and watch over farmers working in the fields in spring when rice cultivation starts, and helped rice to grow, bringing about a good harvest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文17年（1548年）の上田原の戦いでは村上義清に敗北を喫するが、塩尻峠の戦いで小笠原長時を撃破して、天文19年（1550年）には小笠原長時を追い払い、中信地方を制圧する。例文帳に追加

Though defeated by Yoshikiyo MURAKAMI in the Battle of Uedahara in 1548, the Takeda clan crushed Nagatoki OGASAWARA in the Battle of Shiojiritoge in 1550, conquering the Middle-Shinano area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は「表現，ダイナミックな動き，音楽的センス，古典スタイルと現代スタイルのバランスという点で，菅井さんの演技のレベルは非常に高かった。審査員全員，彼女が１位にふさわしいと思った。」と話した。例文帳に追加

She said, "The level of Sugai's performances was very high in terms of her expression, dynamic movement, musical sense and balance between classical and contemporary styles. All the judges felt she deserved first prize."  - 浜島書店 Catch a Wave

花輪本体中央に慶賀、弔慰を表し、最もふさわしい絵柄を用いて写真にし、絵柄パーツにし、組み立てて、自由に絵柄を変えて、飾れる。例文帳に追加

This wreath is so constituted that its body central part is a photograph using a suitable pattern expressing congratulations or condolences, and is formed of pattern parts so as to be assembled and displayed by freely changing the patterns. - 特許庁

探触子を適切な圧力で被検体と接触させることができ、正しい接触状態を容易に取ることが可能な超音波診断装置用探触子を提供する。例文帳に追加

To provide a probe for an ultrasonic diagnostic apparatus, the probe which can be brought into contact with an examinee body by appropriate pressure and easily attaining a correct contact state. - 特許庁

１段静翼１Ｃが取付けられた１段翼環１０１、２段静翼２Ｃが取付いた２段翼環１０２はタービン中心軸を垂直方向にして積み重ね方式により水平面で組立てられる（図示省略）。例文帳に追加

A first stage blade ring 101 provided with a first stage stationary blade 1C and a second stage blade ring 102, provided with a second stage stationary blade 2C are assembled in a horizontal surface by a stacking method, while placing the turbine center shaft in the vertical direction (not shown). - 特許庁

超音波探触子２４によって発振された超音波は金属帯２１に入射され、その反射波が超音波探触子２４に受波されて探傷が行われる。例文帳に追加

The ultrasonic waves oscillated by an ultrasonic probe 24 are incident on the metal band 21, and their reflected waves are received by the ultrasonic probe 24 so as to perform an ultrasonic inspection. - 特許庁

落ち着いたおばあさんは、何年も何年もきまった場所をしずかに行き来していたのに、死んだ今になって街道の木や石でガタガタさわがしくしているわけです。例文帳に追加

The old sober maiden, who had for years and years moved quietly round and round in a dull circle, was now, in death, rattled over stock and stone on the public highway.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

精神錯乱をおこしそうなこの部屋の雰囲気が、僕がこれから旅立とうとしている本当の夢の世界、狂気じみた理想の世界にふさわしい人間にしてくれるはずだ」例文帳に追加

and the delirium of this scene is fashioning me for the wilder visions of that land of real dreams whither I am now rapidly departing."  - Edgar Allan Poe『約束』

送信又は受信する超音波の中心軸１１が被検査物の内部で交差する送信用及び受信用の探触子１０と、２つの探触子を着脱可能に取り付け被検査物１との間で超音波を伝播する耐熱性の伝播補助部材２０とを備える。例文帳に追加

The two-vibrator type ultrasonic probe is equipped with transmitting and receiving probes 10 wherein the center axes 11 of transmitting and receiving ultrasonic waves cross mutually in an article 1 to be inspected and a heat-resistant propagation auxiliary member 20 having two probes attached to it in a detachable manner and propagating ultrasonic waves with respect to the article 1 to be inspected. - 特許庁

（調査者が医療専門家であるとき、身体の部分の）何かの大きさや形や固さや位置を調査者が触るような検査方法例文帳に追加

a method of examination in which the examiner feels the size or shape or firmness or location of something (of body parts when the examiner is a health professional)  - 日本語WordNet

これはすなわち「宗室の長老」としての統括能力と実績が期待された場合にそれに相応しい親王のみが叙されるということであった。例文帳に追加

This means that the conferring was made only for the imperial princes who were appropriate, when the capability and achievement as a 'patriarch of a head family' were expected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本法律学校（日本大学の前身）初代校長、また専修大学（当時の専修学校）創立に携わった大いなる協力者。例文帳に追加

He was the first head of Nihon Law School (currently Nihon University) and greatly contributed to the foundation of Senshu University (Senshu School at that time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上、大内軍に属していた三刀屋久扶、三沢為清、本城常光、吉川興経が尼子方につき大内方が劣勢になった。例文帳に追加

Furthermore, allies of the Ouchi army, such as Hisasuke MITOYA, Tamekiyo MISAWA, Tsunemitsu HONJO, and Okitsune KIKKAWA took Amago's side, so the Ouchi forces became inferior in strength.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、坂本政均・岡本健三郎ら若手官僚より、渋沢がその体制を作る中心になるべきであると説得を受けた。例文帳に追加

Young bureaucracy such as Masahito SAKAMOTO and Kenzaburo OKAMOTO convinced Shibusawa that he should play a main role of creating the system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オーブントースターの周りにいる者が、そのケーシングを素手で触ることができるのか否かを、一目で知り得るオーブントースターを提供する。例文帳に追加

To provide an oven toaster wherein users around the oven toaster can be informed at a glance of whether or not a casing thereof can be touched with empty hands. - 特許庁

第１及び第２の水平方向横波探触子Ｐ1，Ｐ2により、振動方向が水平方向の超音波音速度データを２つ得ることができる。例文帳に追加

By first and second horizontal transverse wave probes P1, P2, two pieces of ultrasonic sonic velocity data the vibration direction of which is horizontal are obtained. - 特許庁

微小試料台１０を側面から見ると、中心面Ａに対して対称形であり、上方の段ほど厚さ（Ｙ方向の長さ）が薄い。例文帳に追加

The micro sample block 10 is symmetric with respect to the center face A, when viewed for a side face, and a thickness (Y-directional length) is thinned along toward the upper stages. - 特許庁

操作ワイヤーの進退動作に対して安定した摩擦抵抗を付与することができる使い勝手のよい内視鏡用処置具を提供すること。例文帳に追加

To provide a user-friendly treatment instrument for an endoscope which can apply stable frictional resistance to the forward/backward action of an operation wire. - 特許庁

体腔内探触子が操作の邪魔にならないようにして操作性の向上を図ることができる超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus improving the operability by preventing an intra-celom probe from disturbing the operation. - 特許庁

超音波探触子内には媒体室が形成され、その内部において振動子ユニット１６が揺動運動する。例文帳に追加

A medium chamber is formed in the ultrasonic probe and has the oscillator unit 16 making oscillating movements in the inside. - 特許庁

簡便な構造を有し、且つ障害の程度を正確に診断することができる安価な内視鏡用探触子を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive probe for an endoscope which has a simple structure and can correctly diagnose the degree of damage. - 特許庁

安価な構成で周囲車両のドライバ等が気付く上記のような操作忘れ等の注意喚起（報知）が行なえる新規なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a novel system capable of giving a warning (information) on operation omission etc. noticed by a driver of a surrounding vehicle etc. with a low cost configuration. - 特許庁

超音波探触子の放熱効率が高く、温度上昇を抑えることができる超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus with high heat dissipation efficiency of an ultrasonic probe, and inhibiting a temperature rise. - 特許庁

これにより、一方の信号線に混触や短絡が発生した場合であっても列車の運転を継続することが可能となる。例文帳に追加

Hereby, it becomes possible to continue the operation of the train, even when a congestion contact or short circuit occurs in on signal line. - 特許庁

外来ノイズ等による電磁波障害などを確実に防止し、正確な超音波診断が行える超音波探触子を実現する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe in which exact ultrasonic diagnosis can be performed by surely preventing an electromagnetic disturbance caused by external noise or the like. - 特許庁

家事労働に携わる外国人労働者について、過酷な労働状況と労働者の権利侵害が伝えられている。例文帳に追加

Concerning foreign workers involved in household labor, there have been reports of harsh labor conditions and infringements on workers’ rights. - 経済産業省

ゲーテは、「世界はその内にて動かされ、自然自身が自然の中で自らを育むのが相応しい」と歌っています。例文帳に追加

Goethe, on the other hand, sang 'Ihm ziemt's die Welt im Innern zu bewegen, / Natur in sich, sich in Natur zu hegen. '  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

探触子を検査対象部に沿うように走査し、被検査体を伝搬した複数種の超音波の各受信信号を探触子の走査方向及び被検査体の板厚方向を軸とするＢスコープ画像として表示する。例文帳に追加

The probe is scanned along the inspection target part and the respective receiving signals of a plurality of kinds of the ultrasonic waves that propagate through the inspection target are displayed as a B scope image, having the scanning direction of the probe and the thickness direction of the inspection target as axes. - 特許庁

超音波探触子のケースや信号ケーブルの同軸ケーブルに熱的ダメージを与えることなく、かつ簡単にケースの内側に設けたシールド被膜と超音波探触子の信号ケーブルのシールド部とを電気的に接続させる。例文帳に追加

To easily electrically connect a shield film provided on the inside of a case to the shield part of the signal cable of an ultrasonic probe without thermally damaging the case of the ultrasonic prove or the coaxial cable of the signal cable. - 特許庁

なお、航空機の方の「神風」に基づいたクラシック音楽で、神戸出身の作曲家大澤壽人による「ピアノ協奏曲第3番(大澤壽人)」というものがある。例文帳に追加

In addition, a classical piece called Piano Concerto No. 3, inspired by the 'divine wind' of the airplane's crew, was composed by Hisato OZAWA of Kobe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被検者になることを志願した女性は，「あっという間で簡単だった。これで保安検査がスムーズに進むならいいし，全身をさわられるよりいいと思う。」と話した。例文帳に追加

A woman who volunteered to be a subject said, "It was quick and easy. It would be nice if this makes the security check less troublesome, and it's better than being touched all over."  - 浜島書店 Catch a Wave

車両Ｂのナビゲーション装置１は、車両Ｂにおけるウインカー操作忘れを検知した場合に、ウインカー操作忘れが発生していることを示す情報を少なくとも含む通知情報を車両Ｂ外に送信する。例文帳に追加

When a navigation device 1 of a vehicle B detects operation omission of a direction indicator in the vehicle B, the device sends notifying information which includes at least indicating information that operation omission of the direction indicator is occurred, to outside of the vehicle B. - 特許庁

触針子の外乱の影響による振動を抑制し、計測精度の向上を図ることができる触針式プローブ機構の制御方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for controlling a stylus type probe mechanism for suppressing oscillations of a stylus due to the effect of disturbance and improving measuring accuracy. - 特許庁

菅原道真、文屋宮田麻呂、早良親王、伊豫親王などの「八所御霊」と呼ばれる人々と共に祀られている。例文帳に追加

Hayanari is worshipped along with others known as Hassho goryo, including SUGAWARA no Michizane, FUNYA no Miyatamaro, Imperial Prince Sawara, and Imperial Prince Iyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、長州藩の木戸孝允・広沢真臣らは徳川慶喜個人に対しては寛典論を想定していた。例文帳に追加

On the other hand, Takayoshi KIDO and Saneomi HIROSAWA from the Choshu Domain individually supported a more lenient treatment policy for Yoshinobu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波探触子を大型化することなく、かつ多くの超音波振動子を使用できるようにして超音波の送受信感度を向上させる。例文帳に追加

To improve the transmitting/receiving sensitivity of ultrasonic waves by making available a large number of ultrasonic vibrators without enlarging an ultrasound probe. - 特許庁

ペロブスカイト型酸化物単結晶及びその製造方法、複合圧電材料、圧電振動子、超音波探触子、並びに、超音波診断装置例文帳に追加

PEROVSKITE-TYPE OXIDE SINGLE CRYSTAL AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME, COMPOSITE PIEZOELECTRIC MATERIAL, PIEZOELECTRIC VIBRATOR, ULTRASONIC PROBE, AND ULTRASONIC DIAGNOSTIC APPARATUS - 特許庁

有機高分子材料、有機複合材料、有機圧電材料、有機圧電膜、超音波振動子、超音波探触子、及び超音波医用画像診断装置例文帳に追加

ORGANIC POLYMER MATERIAL, ORGANIC COMPOSITE MATERIAL, ORGANIC PIEZOELECTRIC MATERIAL, ORGANIC PIEZOELECTRIC FILM, ULTRASONIC VIBRATOR, ULTRASOUND PROBE, AND ULTRASONIC MEDICAL DIAGNOSTIC IMAGING EQUIPMENT - 特許庁

微細酸化物構造体及びその製造方法、複合圧電材料、積層型圧電振動子、超音波探触子、並びに、超音波診断装置例文帳に追加

OXIDE MICROSTRUCTURE AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME, COMPOSITE PIEZOELECTRIC MATERIAL, LAMINATED PIEZOELECTRIC VIBRATOR, ULTRASONIC PROBE, AND ULTRASONIC DIAGNOSTIC APPARATUS - 特許庁

有機圧電材料、それを用いた超音波振動子、その製造方法、超音波探触子及び超音波医用画像診断装置例文帳に追加

ORGANIC PIEZOELECTRIC MATERIAL, ULTRASONIC VIBRATOR USING THE SAME, ITS MANUFACTURING METHOD, ULTRASONIC PROBE AND ULTRASONIC MEDICAL IMAGE DIAGNOSTIC APPARATUS - 特許庁

有機圧電膜、それを用いた超音波振動子、その製造方法、超音波探触子及び超音波医用画像診断装置例文帳に追加

ORGANIC PIEZOELECTRIC FILM, ULTRASONIC WAVE OSCILLATOR USING THE SAME, METHOD OF MANUFACTURING THE SAME, ULTRASONIC WAVE SEARCH UNIT, AND ULTRASONIC WAVE MEDICAL USE IMAGE DIAGNOSTIC APPARATUS - 特許庁