「しんがさわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明のキー入力装置の構成は、振動センサー１０を電子機器の筐体１１の側面に配置し、指１２等で筐体１１を触ると筐体１１が振動し、振動センサー１０に振動が検出される。例文帳に追加

In this key input device, a vibration sensor 10 is disposed in a side face of a casing 11 of the electronic apparatus, the casing 11 vibrates when touching the casing 11 by a finger 12 or the like, and the vibration is detected by the vibration sensor 10. - 特許庁

残差検出マイク７，８が各受音点における打消後の残差音を残差信号として収音し、残差信号変換部９が残差和信号および残差差信号を生成する。例文帳に追加

Residue detecting microphones 7 and 8 collects residual sound after canceling at each sound receiving point as a residue signal, and a residue signal conversion section 9 creates a residue sum signal and a residue difference signal. - 特許庁

コンピュータ５は、第一の超音波探触子１ａ〜１ｄと第二の超音波探触子２ａ〜２ｄの各々に個別に送信信号を印加して配管７にガイド波６を発生させ、その反射波のデータに基づいて送受信振幅補正係数を算出する。例文帳に追加

A computer 5 is constituted so as to produce a guide wave 6 in piping 7 by individually applying a transmission signal to respective first ultrasonic probes 1a-1d and second ultrasonic probes 2a-2d to calculate the transmitting and receiving amplitude correction factor on the basis of the data of the reflected waves thereof. - 特許庁

平安時代の朝廷には進物所が、鎌倉幕府には進物奉行・贈物奉行が、室町幕府には折紙方が設置されて、折形を研究し、小笠原礼式などの礼法が誕生した。例文帳に追加

The royal court in the Heian period, the Kamakura shogunate, and the Muromachi shogunate each had a special gift-related section to study Orikata, as a result of which Orikata techniques, such as Ogasawara-reiho, were developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小笠原流を名乗っていないが、上記忠真の弟で三河吉田藩（愛知県豊橋市）主小笠原忠知（その子孫は明治維新時は肥前国唐津藩主、現在の佐賀県唐津市）が、三千家の祖の父の千宗旦の宗旦四天王の山田宗偏を迎えて興された流派がある。例文帳に追加

Tadazane's younger brother, the Lord of the Mikawa-Yoshida Domain (present-day Toyohashi City, Aichi Prefecture), and Tadatomo OGASAWARA (whose descendants were lords of Karatsu Domain, Hizen Province [present-day Karatsu City, Saga Prefecture] at the time of the Meiji Restoration) invited Sohen YAMADA, one of the 'Four Heavenly Kings' (as the closest followers of the founder of the Sansenke tea ceremony, SEN no Sotan, were known), to revive the matcha ceremony, though separately from the Ogasawara-ryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皆さんがこのドキュメントの更新ために自由に触っていただくことも出来ます:)バックアップサーバはバックアップデータベースを管理します。例文帳に追加

If anybody wants to try that feel free to update this document :)buserverThe Backup Server maintains the Backup Database - Gentoo Linux

真言宗の小野・広沢両流に詳しく「具支灌頂儀式」など多くの書物を著し、また祈雨法を修して霊験があったという。例文帳に追加

Being well versed in the Ono and Hirosawa schools of the Shingon Sect, he authored numerous works including 'Gushi Kanjo Gishiki' as well as having numerous rainmaking miracles attributed to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、上記のようなサワーの登場と焼酎甲類の急伸が、昭和58年（1983年）から昭和60年（1985年）にかけてチューハイブームを一気に加速させた。例文帳に追加

However, the appearance of sour and the rapid growth of Korui shochu as above mentioned made the chuhai boom speed up from 1983 to 1985.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳沢は正式に老中に就任することは無かったが、老中上座、大老格の名を与えられ、名実共に幕臣最高の位置を占めた。例文帳に追加

Although having never been appointed to Roju, Yanagisawa was given Kamiza (seat of honor) of Roju and the title of Roju-kau (Roju level), occupying the highest post of the bakufu government both in name and reality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の皇室や江戸の徳川将軍家、郡山藩主柳沢家からの祈願もあり、聖天信仰の霊場として名高い。例文帳に追加

The Imperial family in Kyoto, the Tokugawa Shogun family in Edo, and the lord of the Koriyama Domain Yanagisawa family also made prayers here, and it is renowned as a sacred ground to Shoten worship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸城、二条城、名古屋城などの公儀の絵画制作に携わり、大徳寺、妙心寺などの有力寺院の障壁画も制作した。例文帳に追加

He was involved in the official painting project of Edo Castle, Nijo Castle and Nagoya Castle, as well as producing wall paintings in famous temples, including Daitoku-ji Temple and Myoshin-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1975年-菅原文太主演のシリーズ第1作『トラック野郎』を監督、脚本（澤井信一郎との合作）。例文帳に追加

1975: He directed and wrote the script (co-wrote with Shinichiro SAWAI) for the first of the "Torakku yaro" series starred by Bunta SUGAWARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒澤からは、中平が監督に昇進したら脚本を一本書いて提供するとまで言われていたという。例文帳に追加

Accordingly, Kurosawa told Nakahira that he would write a scenario and give it to him after Nakahira was promoted to director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめは英語の塾で学んでいたが、1875年(明治8年)に彰技堂で国沢新九郎の指導のもと油絵を学んだ。例文帳に追加

At first, he enrolled in an English-language school but transferred to Shogido (Western-style private art school), where he learned oil painting under the guidance of Shinkuro KUNISAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子母澤寛の書物では林信太郎の従兄弟とされているが、おそらく林新次郎との混同と思われる。例文帳に追加

He was deemed as a cousin of Shintaro HAYASHI in a book written by Kan SHIMOZAWA, but Shimozawa might have been confused with Shinjiro HAYASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最晩年の漱石は「則天去私」を理想としていたが、この時の心境を表したものではないかと言われる。例文帳に追加

At the very end of his life, Soseki tried to reach the mentality he called 'Sokutenkyoshi,' which is considered to have been the state of mind he had during the Shuzenji no Taikan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

潟湖であることから京都府下の若狭湾の窒素・燐排水基準の規制のある海域では富栄養化と有機汚濁が最も深刻である。例文帳に追加

Since it is a lagoon, eutrophication and organic contamination are the most serious problem in the sea area of Wakasa Bay, Kyoto Prefecture where waste water standards for nitrogen and phosphorus are regulated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金精神を祀っている温泉としては、岩手県花巻市の大沢温泉や秋田県鹿角市の蒸ノ湯温泉などが知られている。例文帳に追加

As hot spring areas enshrining Konsei-shin, Osawa-onsen Hot Spring in Hananomaki City, Iwate Prefecture and Fukenoyu-onsen Hot Spring in Kazuno City, Akita Prefecture are known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建白書には、この他、後藤象二郎、江藤新平、小室信夫、由利公正、岡本健三郎、古沢滋が署名している。例文帳に追加

Besides Itagaki and Soejima, Shojiro GOTO, Shinpei ETO, Shinobu KOMURO, Kosei YURI, Kenzaburo OKAMOTO and Shigeru FURUSAWA signed the statement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、王公諸臣が山川藪沢を不法に占有し、農民の利益を損なっているとして、大宝令遵守を求める詔勅も出されている。例文帳に追加

An imperial edict was issued to demand lords and retainers to strictly observe Taiho Code, as there were cases in which they illegally occupied lands (hills, rivers and marshes) and undermined the peasants' interests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪神タイガースの左腕，井川慶(けい)投手はここ数年，大リーグでプレーすることを希望していた。例文帳に追加

Igawa Kei, a left-handed pitcher for the Hanshin Tigers, has wanted to play in the Major Leagues for several years.  - 浜島書店 Catch a Wave

自然災害予防は私自身、行政官及び国会議員として長年にわたり携わってきた重要な課題です。例文帳に追加

Natural disaster prevention has been an important issue for myself personally, since I have long experience in working in this field, first as a public servant and currently as a parliamentary member.  - 財務省

超音波の送受信感度を向上し、任意の広帯域の周波数特性にすることができる超音波探触子を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic wave probe capable of enhancing transmission/reception sensitivity for an ultrasonic wave and obtaining a frequency characteristic with an optional broadband. - 特許庁

被検体との間の接触状態に応じて、超音波の送受信を制御することができる超音波探触子等を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe capable of controlling the transmission and reception of ultrasonic waves correspondingly to the contact state with a subject. - 特許庁

食道の内部を可視しながら、超音波振動子を備えた探蝕子を食道内に挿入する経食道エコー探触子を提供する。例文帳に追加

To provide a transesophageal echo probe for inserting a probe with ultrasonic vibrators into the esophagus while visualizing the inside of the esophagus. - 特許庁

超音波探触子の水平方向への走査を必要とすることなく超音波探傷の精度及び信頼性が低下するのを防ぐこと。例文帳に追加

To prevent deterioration of accuracy and reliability of ultrasonic flaw detection without requiring scanning of ultrasonic probes in the horizontal direction. - 特許庁

検査の進行状況の把握が容易で、効率的な検査ワークフローを実現するＸ線撮影装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an X-ray photographing apparatus capable of easily identifying progressing condition of inspection and attaining an effective inspection workflow. - 特許庁

積層型圧電素子および積層型圧電素子の製造方法、超音波探触子ならびに超音波診断装置例文帳に追加

LAMINATED PIEZOELECTRIC DEVICE AND METHOD OF MANUFACTURING LAMINATED PIEZOELECTRIC DEVICE, ULTRASONIC PROBE AND ULTRASONOGRAPHIC DEVICE - 特許庁

また、故障に携わった全てのヘルプデスク拠点にその故障に関する進捗状態とかかった稼動が配送される。例文帳に追加

The progress state of the fault and operation used for the fault are delivered to all the help desk bases 20, 50 involved in the fault. - 特許庁

超音波振動子を機械的に駆動する超音波探触子において、ギア機構で生ずる金属性の摩耗粉が磁気センサに到達しないようにする。例文帳に追加

To provide an ultrasonic search unit mechanically actuating an ultrasonic vibrator in which metallic attrition powder produced by a gear mechanism does not reach a magnetic sensor. - 特許庁

正確な歯牙隣接面う触の診察を可能とする歯牙隣接面撮影用ＯＣＴ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an OCT device for photographing tooth adjacent surfaces, enabling right examination of dental decay on tooth adjacent surfaces. - 特許庁

拍動する診断対象物に対しても超音波探触子を安定して所望位置で保持することが可能な貼着装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sticking device capable of stably holding an ultrasonic probe at a desired position even on a pulsating diagnosis object. - 特許庁

適度な伸縮性を有すると共に、嵩高性があり適度な膨らみ感と、ソフトで爽やかな清涼感のある織物を提供する。例文帳に追加

To provide a fabric having appropriate stretchability, an appropriate swelling feeling by bulkiness, and a soft and fresh cool touch. - 特許庁

これにより、ワイヤ３の伸縮量と、ワイヤ３の回転角度とから旋回ベース１を基準とした探触子５の位置を知ることができる。例文帳に追加

In this way, from the expansion quantity and the rotation angle of the wire 3, the position of the probe 5 with respect to the turning base 1 can be detected. - 特許庁

モバイル通信装置は、モバイル・ネットワーク内の音声チャネルを介して通話に携わることができる。例文帳に追加

The mobile communication device can be involved in a call via a voice channel in the mobile network. - 特許庁

ゲルや探触子を体表面に塗る作業は複雑、面倒であるが、これを解決する超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonograph to solve complicated and troublesome work of applying gel and a probe to the body surface. - 特許庁

前記ジョブ判別手段の判別結果に応じて、制御手段７が、前記圧縮／伸張手段７１〜７４の動作割り当てを変更制御する。例文帳に追加

In response to the determined result of the job determination result, a control means 7 modifies and controls operation assignment of the compression/extension means 71-74. - 特許庁

超音波窓と振動子アレイの送受波面の隙間に入った泡を容易に取り除くことができる機構を有する超音波探触子の提供。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe having a mechanism easily removing foam entering in a clearance between an ultrasonic window and a wave transmitting/receiving face of a vibrator array. - 特許庁

新生芋の成長状態を、目視と手触により容易に点検することができる自然薯等の栽培器具を提供する。例文帳に追加

To provide a cultivation tool for Japanese yam or the like, enabling easy check of a growth state of emergent yam by visual observation and hand feeling. - 特許庁

垂直探触子を用いた超音波探傷の手法により、短時間に容易かつ安全に、腐食初期の診断が行えるようにする。例文帳に追加

To easily and safely diagnosing an initial stage of corrosion by an ultrasonic flaw detection method using a normal probe in a short time. - 特許庁

超音波探触子１において、音響レンズ２、超音波振動子３、バッキング４とが一体化され、基板５に取付けられる。例文帳に追加

In this ultrasonic probe 1, the acoustic lens 2, an ultrasonic vibrator 3 and a backing 4 are integrated and fitted to a base 5. - 特許庁

超音波探触子３には光通信モジュールやｃＭＵＴ２６を含むデバイス混載チップ７が設けられる。例文帳に追加

The ultrasonic probe 3 is also provided with a mixed device chip 7 including an optical communication module and cMUT26. - 特許庁

自動車取引に携わる少なくとも２つの自動車取引先間で、情報を通信するシステム及び方法が開示される。例文帳に追加

The system and the method for information communication are disclosed between at least two automotive trading partners concerning an automobile transaction. - 特許庁

振動子を微細化しながら高感度及び広帯域を実現すると共に、発熱対策も考慮した超音波探触子を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe which realizes a high degree of sensitivity and a wide area while miniaturizing vibrators and considers also measures against heat generation. - 特許庁

超音波探触子に衝撃力が及んだ場合にアレイ振動子や音響レンズ等の破損を防止する。例文帳に追加

To prevent an array transducer, an acoustic lens, etc. from being damaged when an impact force reaches an ultrasonic probe. - 特許庁