「しんがさわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

探触素子４０は、振動検出センサ４４と振動子４２が積層されて構成され、振動検出センサ４４も振動子４２も、平板状の振動子板を平面内で縦横に切断されて形成される。例文帳に追加

The probe 40 is constituted by superposing a vibrator 42 on a vibration detecting sensor 44, and the vibration sensor 44 and the vibrator 42 are formed by lengthwise and breadthwise cutting a planar vibrator plate. - 特許庁

受信点応答関数の幅が最小となるように、受信信号間の遅延時間を最適化することにより、探触子自身の形状を推定し、推定された形状に基づいて送受信を行い、断層像撮像を行う。例文帳に追加

This ultrasonic imaging apparatus optimizes a delay time between the receiving signals for minimizing the width of a receiving point response function so as to estimate the shape of a probe itself, transmit/receive based on the estimated shape and take a tomographic image. - 特許庁

検査対象から探触子１に戻った超音波信号は探触子１によって電気信号に変換され、送受切り替えスイッチ群５を介し複素受波ビームフォーマ２０に送られ、受信のタイミングに応じて遅延時間を調整するダイナミックフォーカスが実行される。例文帳に追加

Ultrasonic wave signals returned from an inspection object to a search unit 1 are converted to electric signals by the search unit 1 and sent through a transmission / reception changeover switch group 5 to a complex reception beam former 20 and dynamic focusing for adjusting a delay time corresponding to the timing of reception is executed. - 特許庁

ガスタービンの動翼１０の表面に二振動子型の超音波探触子１２を対面させて、垂直探傷法を用いて、冷却孔の内面を目標にして超音波探触子から超音波を送信して、その反射エコーを受信する。例文帳に追加

A two-vibrator type ultrasonic probe 12 is opposed to the moving blade 10 of the gas turbine and an ultrasonic wave is transmitted to the target inner surface of the cooling hole from the ultrasonic probe 12, by using a vertical flaw detection method to receive the reflected echo from the inner surface of the cooling hole. - 特許庁

アレイ型探触子３、送受信回路４、加算アンプ５、受信信号に基づいて疵の有無を評価する評価回路６、アレイ型探触子３の超音波ビームの集束パターンを制御する遅延回路７と、制御手段８とを備える。例文帳に追加

This device is equipped with an array type search probe 3, a transmission/reception circuit 4, an addition amplifier 5, an evaluation circuit 6 for evaluating existence of a flaw based on a received signal, a delay circuit 7 for controlling a focused pattern of an ultrasonic beam of the array type search probe 3, and a control means 8. - 特許庁

超音波探触子が送信する電波を受信する指向性アンテナと、指向性アンテナの方向をスキャンするスキャン手段と、指向性アンテナの出力に基づいて超音波探触子が位置する方向を算出する方向算出手段とからなる位置検出手段を設ける。例文帳に追加

The ultrasonic diagnosis device is provided with a position detection means composed of a directive antenna for receiving the electric wave transmitted by the ultrasonic probe, a scanning means for scanning the direction of the directive antenna and a direction calculation means for calculating the positioning direction of the ultrasonic probe on the basis of the output of the directive antenna. - 特許庁

次に、接合界面４に欠陥が存在していないと判断された接合材１の接合界面４の一方の側に送信用の斜角探触子７を、他方の側に受信用の斜角探触子８を配置し、接合界面４を透過する超音波の減衰量を測定する。例文帳に追加

An angled probe 7 for transmission is arranged in one side of the interface 4 of the material 1 where the presence of no defect in the interface 4 is judged, and an angled probe 8 for reception is arranged in the other side to measure an attenuation amount of an ultrasonic wave transmitted through the interface 4. - 特許庁

電子ドラムシステム２００では、センサＹ１およびセンサＹ２のそれぞれに検出された振動の開始時点の時間差ΔＴｙが測定されると共に、センサＸ１およびセンサＸ２のそれぞれに検出された振動の開始時点の時間差ΔＴｘが測定される。例文帳に追加

In the electronic drum system 200, the time difference ΔTy of the stating time of vibration detected by the sensors Y1 and Y2 is measured while the time difference ΔTx of the starting time of vibration detected by the sensors X1, X2 is measured. - 特許庁

新興株式市場でこうした問題が発生した原因としては、上記の市場間での過当競争、上場企業にふさわしい事業基盤や経営者の自覚を欠いた無理な公開、一部の引受証券会社や監査法人の審査・監査体制の不備等が指摘されている。例文帳に追加

In emerging equity exchanges, it is pointed out, such troubles arise due mainly to excessive competition among the exchanges, premature listing of companies before they acquire adequate business bases, or lack of a fully developed management awareness, and substandard examination and auditing systems at some securities underwriters and auditing firms.  - 経済産業省

また、肝炎医療に携わる者が、最新の肝炎検査に関する知見を修得することは、適切な治療方針の決定や患者に対し的確な説明を行う上で非常に重要であるため、肝炎医療に携わる者の資質向上を図る必要がある。例文帳に追加

Access to the most recent information and knowledge regarding the latest hepatitis test is very important for personnel involved in hepatitis treatment, to enable them to determine the most appropriate treatment strategies and to provide appropriate explanations to patients, therefore, personnel involved in hepatitis treatment should improve their learning performance and broaden their information resources. - 厚生労働省

操作ハンドル部を分解することなく、カテーテル本体が連結されたカテーテル本体保持ハンドルと操作ワイヤーが連結された操作ワイヤー保持ハンドルとの相対的位置調整を誰もが容易に行うことができる心臓カテーテルを提供すること。例文帳に追加

To provide a cardiac catheter, in which adjustment of a relative position between a catheter main body holding handle to which a catheter main body is connected and an operation wire holding handle to which an operation wire is connected can be easily performed by anyone without dismantling an operation handle part. - 特許庁

これによって、単体の超音波探触子で、使用周波数帯域を広帯域化することができ、該超音波探触子の交換または切替えを伴うことなく、浅部から深部まで鮮明な画像を得ることができるとともに、高次調波断層画像も得ることができる。例文帳に追加

Thus, a using frequency band is widened by a single ultrasonic probe, clear images are obtained from a shallow part down to a deeper part, without the accompaniment of the replacement or change-over of the ultrasonic probe, and higher harmonic tomographic images are obtained, as well. - 特許庁

四神相応（しじんそうおう）は、中国・朝鮮・日本において、天の四方の方角を司る「四神」の存在に最もふさわしいと伝統的に信じられてきた地勢や地相のことをいう。例文帳に追加

The term "Shijin-so-o" refers to the topography and land physiognomy that are traditionally believed to be the best suited for the 'Four Gods' that govern the four directions of the heavens in China, Korea and Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の研究成果として、高橋改良肝油、肺炎薬「レミジン」、肺結核薬「ファゴール」、強心薬「パンギタール」など世の中に送り出し、日本薬物学の泰斗にふさわしい業績を残した。例文帳に追加

As for his research achievements after that, he gave the world Takahashi Improved Fish-Liver Oil, 'Remijin' a medicine for pneumonia, 'Fagol' a medicine for pulmonary tuberculosis and 'Pangital' a cardiotonic and was a great authority on Japanese pharmacognosy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平山の調査によると、「脱亜論」に関する最初のコメントは、1951年11月に掲載された、歴史学者の遠山茂樹による「日清戦争と福沢諭吉」（『福沢研究〈第6号〉』）の中に発見された。例文帳に追加

According to Hirayama's research, the first comment on 'Datsu-A Ron' was found in 'Nisshin Senso to Fukuzawa Yukichi' (The Shino-Japanese War and Yukichi FUKUZAWA) ("Fukuzawa Kenkyu" [Study of Fukuzawa] <Issue No. 6>) by a historian Shigeki TOYAMA published in November 1951.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よりポータブル機器としてふさわしい取り扱いやすさで、かつ画質的にもＳＤフォーマットのビデオ信号におとることのないレベルを実現できるビデオカメラ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video camera system that can ensure image quality not inferior to that of a video signal of the SD format in terms of the image quality with the user-friendliness more suitable for a portable unit. - 特許庁

ネットワークファクシミリ装置を中継機として用いた画像送信を行う場合に、中継機として使用するのにふさわしい最寄りのネットワークファクシミリ装置を自動的に選択すること。例文帳に追加

To automatically select the nearest network facsimile equipment that can suitably be used as a repeater for the transmission of images. - 特許庁

光音響効果を用いて検査対象物の内部構造の画像化するのに最適な新規な超音波探触子、及び該超音波探触子を用いた検査装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a novel ultrasonic probe which is optimum for taking an image of the internal structure of an inspection target by utilizing a photoacoustic effect, and an inspection apparatus employing the ultrasonic probe. - 特許庁

操作ワイヤ３０の進退動作を開閉動作に変換する非交差型のリンク機構２０によって、一対のカップ１１を操作ワイヤ３０に連結する。例文帳に追加

A pair of cups 11 are connected to an operating wire 30 by the non-crossing type link mechanism 20 for converting the advance and retreat operation of the operating wire 30 to the opening and closing operation. - 特許庁

揺動角度の算出及び揺動方向の判定機構を具備しつつ従来に比してそのサイズを縮小可能な超音波探触子、及び当該超音波探触子を具備する超音波診断装置の提供。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe which is equipped with a mechanism to calculate rocking angles and determine rocking directions and can reduce its size in comparison with a conventional one and an ultrasonic diagnostic apparatus provided with the ultrasonic probe. - 特許庁

ゲル蓄圧器５から流出されるゲルは図１と図２に示すとおりチューブ９を介して探触子７側に流動し、探触子７の超音波発信面から少し偏位した位置にて射出できる。例文帳に追加

The gel discharged from the gel pressure accumulator 5 flows to the side of a probe 7 through a tube 9 as indicated in Figures 1 and 2, and can be injected from a position slightly deviated away from an ultrasonic transmission surface of the probe 7. - 特許庁

小笠原家は代々、総領家（本家）が糾法および小笠原流礼法全般をとりしきり「宗家」となっていたが、惣領家十七代の小笠原長時とその子小笠原貞慶は、戦国大名として武田信玄らと壮絶な戦を繰り広げる中、弓馬礼法の伝統を絶やさないため、永禄5年（1562年）、従兄弟筋にあたる小笠原経長に糾法的伝と系図、記録を携え、弓馬術礼法の道統を託した。例文帳に追加

The position of 'Soke', or Grand Master, who was in charge of "Kyuho" and the Ogasawara style of etiquette, was passed down in Soryo-ke (the main branch of the family) for generations, but in 1562, to prevent the horseback archery technique from dying out, the 17th head of the family, Nagatoki OGASAWARA, and his son Sadayoshi OGASAWARA, who as daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku period were involved in fierce battles against Shingen TAKEDA, handed the art of "kyuho", the family geneology and records to their cousin, Tsunenaga OGASAWARA, entrusting him with passing on the arts of archery, horsemanship and courtesy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波振動子を構成する圧電素子と信号ケーブルを構成する各同軸ケーブルの芯線との接続が容易で、かつ電気的信頼性の高い電子走査型超音波探触子を提供すること。例文帳に追加

To easily connect a piezoelectric element constituting an ultrasonic vibrator to a core wire of a each coaxial cable constituting a signal cable and to improve electrical reliability. - 特許庁

お梅の素生や芹沢との馴れ初めは昭和になって小説家の子母澤寛が八木為三郎（新撰組が屯所としていた八木家の子息）からの聞き書き『新撰組始末記』『新撰組遺聞』に詳しく載っている。例文帳に追加

Oume's upbringing and how she met Serizawa can be found in detail in "Shinsengumi Shimatsuki" and "Shinsengumi Ibun," which are narratives written in the Showa period by a novelist, Kan SHIMOZAWA, based on his interviews with Tamesaburo YAGI (a son of the Yagi family whose residence was used as Shinsengumi headquarters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子母澤の新選組物は創作が多く入っているとされ、山南の切腹について記した新選組幹部の永倉新八が書き残した記録には明里の名は出てこない。例文帳に追加

Some people say that Shinsengumi stories written by SHIMOZAWA contained his creations; the name of Akisato did not appear in the part of YAMANAMI's Seppuku in the record written by Shinpachi NAGAKURA, a top official of Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月、遠江国の徳川領に侵入し、信玄が落とせなかった遠江の堅城・高天神城を陥落させて城将・小笠原信興を降し、東遠江をほぼ平定した（高天神城の戦い）。例文帳に追加

In June or July (June in old lunar calendar) 1574, he virtually suppressed Higashi Totomi by invading the Tokugawa territory, taking control of Takatenjin-jo Castle, the strong fortress, which Shingen could not take control of, and removing Nobuoki OGASAWARA, the general of the guards of the castle, from power (the Battle of Takatenjin-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記探触子は、第１の配列振動子１および第２の配列振動子２を有し、これらの配列振動子が、配列方向が互いに交差するように配置されている。例文帳に追加

The search unit is provided with a first array vibrator 1 and a second array vibrator 2 and the array vibrators are arranged such that array directions cross each other. - 特許庁

また、穢れの思想が強かった時代に葬儀に携わる故人の親族が人々と接触して穢れを広めないようにするために故人の家族と親族の食料を予め用意しておくという配慮があったとも言われている。例文帳に追加

It is also said that the concept of kegare (dirtiness/impurity) was dominant at that time, and a koden of food was offered to the bereaved family so that the bereaved family, who conducted the funeral, could avoid contact with other people so as not to spread this kegare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左側通行が行われる鉄道車両の排障器において、レール上の障害物を鉄道車両の進行方向の左側に移動させて、障害物の排除時の二次的被害を低減する鉄道車両の排障器を提供する。例文帳に追加

To provide a lifeguard for rolling stock capable of reducing secondary damage in removing an obstacle by removing the obstacle on a rail to the left side of the advancing direction of the rolling stock in the lifeguard for the left-hand side traveling rolling stock. - 特許庁

電子キー２が車両と無線通信を実行する際、スマート動作、ワイヤレス施錠動作、ワイヤレス解錠動作、パワースライドドア開閉動作のときは、通信方式としてＦＭ変調により通信が実行され、リモートエンジンスタート動作、カーファインダ動作のときは、通信方式としてＡＭ変調により通信が実行される。例文帳に追加

When an electronic key 2 executes the wireless communication with a vehicle, the communication is executed by FM modulation as a communication method in the case of a smart operation, a wireless locking operation, a wireless unlocking operation and a power slide door opening/closing operation, and the communication is executed by AM modulation as a communication method in the case of a remote engine start operation and a car finder operation. - 特許庁

接合材１の接合界面４の一方の側に送信用の斜角探触子５及び受信用の斜角探触子６を配置し、接合界面４から反射される反射波の強度から接合界面４に欠陥が存在するか否かを判断する。例文帳に追加

An angled probe 5 for transmission and an angled probe 6 for reception are arranged in one side of a joined interface 4 of a joined material 1, and the presence of a defect in the interface 4 is judged based on the intensity of a reflected wave reflected by the interface 4. - 特許庁

ＳＭＴＰサーバ４は、送信側の端末１から電子メールを受け取り、文章解析部５にてメロディキーデータベース６およびメロディカテゴリデータベース７を参照して解析し、その内容にふさわしいＢＧＭを付加し、送信先のＰＯＰサーバ８に送信する。例文帳に追加

An SMTP server 4 receives an e-mail from a transmission side terminal 1, analyzes the e-mail by referring to a melody key database 6 and a melody category database 7 by a sentence analyzing part 5, adds a BGM suitable for the content, and transmits the e-mail to the POP server 8 of a receiver. - 特許庁

そのため能信が妻の姪にあたる養女茂子を妃に入れたのだが、いくら能信の養女でも実父が中納言では、東宮妃にはふさわしくないと非難されている（また、当時養女を妃に入れたのは最高実力者であった頼通のみであり、能信がそれを行うのは不相応であるという意味合いがあったとも言われている）。例文帳に追加

Due to the above background, Yoshinobu sent his wife's niece, and also his adopted daughter, Moshi to the Imperial Palace to become Empress; however, some people criticized that Moshi was not suitable as the Crown Prince's Empress since her real father's official rank was mere Chunagon (also it was only Yorimichi, who had the most political power at that time, to send an adopted daughter to become Empress, thus it is said that some people considered it was not appropriate for Yoshinobu to do that because his official rank was not high enough).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと2代杖信の弟子で西勝寺の皆乗院公道が秋田に茶道を普及していた縁があり、宗震は4回にわたって秋田を訪れ伝道に携わり、それ以来秋田を中心に東北地方に広まっている。例文帳に追加

At the edge of the earlier connections that Kodo KAIJOIN of Saisho-ji Temple who was a disciple of the second head, Joshin, spread tea ceremony in Akita, Soshin visited Akita four times to involve in the promotion and the school has known over the Tohoku region, especially in Akita since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「日本という国名は、天皇と密接に繋がっており、オウム国家を表すものとしては相応しくない。よって以下の国号に変更するのが望ましい。真理国、オウム国、神聖真理国、太陽寂静国。」。例文帳に追加

Japan as a name of a country has close connection with the Emperor, so it is not suitable to represent the Aum state. Therefore, it would be preferable to call it as follows: Shinri-koku (Country of Truth), Aum-koku (Country of Aum), Shinsei-Aum-koku (Sacred Aum Country) or Taiyoseijyaku-koku (Serene country with the sun).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都にあった新政府において、三条実美・岩倉具視・大久保利通・西郷隆盛・広沢真臣らが居並ぶ中で伊藤は建白書を提出し、後藤象二郎が内容を読み上げた。例文帳に追加

In the new government in Kyoto, Ito submitted the petition and Shojiro GOTO read out the contents while Sanetomi SANJO, Tomomi IWAKURA, Toshimichi OKUBO, Takamori SAIGO, Saneomi HIRASAWA were sitting there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送信する超音波の周波数帯域にばらつきが生じる場合であっても、効率よく反射波を受信でき、感度および動作信頼性を高めることができる超音波探触子を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe capable of receiving a reflection wave with high efficiency and improving sensitivity and operational reliability even when variations occur in frequency bands of a transmitted ultrasonic wave. - 特許庁

波形期間判定部１２ｅが、ＥＣＧ４によって検出される心電図に基づいて、超音波探触子２によって受信された反射波の受信時点が心周期における特定期間内であるか否かを判定する。例文帳に追加

A waveform period determination part 12e determines whether or not the point of time of receiving reflected waves received by an ultrasonic probe 2 is within the specified period in the cardiac cycle on the basis of an electrocardiogram detected by an ECG (Electro Cardio Graph) 4. - 特許庁

管状体１０１内を伝播する超音波経路が管状体１０１の略板厚中央部を通過するように、一対の探触子１１の発信側から受信側へと超音波を発信する。例文帳に追加

The ultrasonic wave is transmitted from the transmission side to the reception side of the pair of probes 11 so that an ultrasonic route propagating inside the tubular body 101 passes an approximately plate thickness center part of the tubular body 101. - 特許庁

反射法で検査を行う場合、超音波Ｆ_０は被検体の境界面で反射し、反射波が超音波探触子１で受信され、圧電振動子３に受信電圧Ｖｒが発生する。例文帳に追加

In the case of inspection due to a reflecting method, the ultrasonic wave F_0 is reflected from the boundary surface of the specimen, the reflected wave is received by the ultrasonic probe 1 and receiving voltage Vr is generated in the piezoelectric vibrator 3. - 特許庁

そして、縦波、横波、モード変換波及びクリーピング波による画像が軌跡として表示されるように探触子位置と受信時間又はこれに相当する単位を軸とする座標に受信信号のＢスコープ画像を表示する。例文帳に追加

Then, a B-scope image of a reception signal is displayed on a coordinate having axes of a probe position and a reception time or corresponding units, such that an image of a longitudinal wave, a transversal wave, a mode transformed wave and a creeping wave represents their trajectories. - 特許庁

そして普請を手がけたとの由緒を持つ石垣職人集団、いわゆる「穴太衆」はその後全国的に城の石垣普請に携わり、石垣を使った城は全国に広がっていった。例文帳に追加

The stone masonry group called 'Ano-shu Guild,' which had engaged in the construction of Azuchi-jo Castle, later took part in constructing stone walls of castle throughout the country, which contributed to the diffusion of the castle adopting the stone wall nationwide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先生が指導方針や、生徒の能力や進度に応じて教材や指導方法を変更することができ、さらに生徒の属性情報から相応しい相手を探すことができる。例文帳に追加

To enable teachers to change teaching materials and teaching methods in accordance with guidelines and students' ability and progress, and find suitable partners depending on attribute information about the students. - 特許庁

超音波振動子と被検体との間で起こる超音波の減衰の影響を、特に特定部位の診断時に抑制することによって、超音波振動子で送受信される超音波信号の感度を向上させ、有益な診断情報入手がより可能となる超音波探触子およびその超音波探触子を用いた超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe and an ultrasonic diagnostic apparatus using the ultrasonic probe which acquire useful diagnostic information by suppressing the effect of ultrasonic attenuation that occurs between an ultrasonic vibrator and a subject especially when carrying out the diagnosis of a specified region and by thus improving sensitivity of ultrasonic signals transmitted and received by the ultrasonic probe. - 特許庁

よってそれまでの真言門派を「古義真言宗」というが、決して古い教えというわけでなく、「新義」に対してのそれまでの解釈であるから、新義といっても「古義」という呼称は相応しいものではない。例文帳に追加

The original Shingon sect was then given the name 'Kogi Shingon,' but this is not really appropriate as the name was given not because the sect had old teachings but because it was old relative to the Shingi Shingon sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス