「しんがさわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

武家の新年の弓射儀礼である的始などで使用され、現在でも小笠原流の儀式で用いられる。例文帳に追加

This was used for mato-hajime, which is the New Year's ceremony of shooting at a samurai family, and this is still used in ceremonies of the Ogasawara school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

澤村宗十郎(7代目)の芸を受け継ぐ女形として活躍するほか、横綱審議委員会の委員の一人としても名を連ねている。例文帳に追加

Other than being active as an actor playing female roles that succeeds the art of Sojuro SAWAMURA VII, he is among the members of Yokozuna Promotion [Deliberation] Council.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊元院の自筆の書は、近臣の手を経て、柳沢家などの極限られた大名家に伝世し、家宝として崇められた。例文帳に追加

The ex-Emperor Reigen's calligraphy of his own writing was passed to a limited feudal lord family (such as the YANAGISAWA Family) through his personal attendants, and was honored as a family treasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その学識の高さをもって清和天皇の信任厚く、『貞観交替式』や『日本文徳天皇実録』の編纂作業に携わった。例文帳に追加

Since he was a person of great attainment, he was so confided by Emperor Seiwa and participated in editing "Jogankotaishiki" (the statute book when provincial governors change) and "Nihon Montoku Tenno Jitsuroku" (fifth of the six classical Japanese history texts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、早良親王は785年、藤原種継事件に連座して淡路へ流され、その途次に絶食して自ら命を絶った。例文帳に追加

However, Imperial Prince Sawara was implicated in the assassination of FUJIWARA no Tanetsugu, and exiled to Awaji but starved himself to death on the way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争で江藤は征東大総督府軍監に任命され、土佐藩士の小笠原唯八とともに江戸へ偵察に向かう。例文帳に追加

During the Boshin War, Shinpei was appointed as an officer of the army organized to defeat the Tokugawa shogunate and conducted a reconnaissance mission to Edo with Tosa Domain samurai Tadahachi OGASAWARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年に設立したばかりの映画会社天然色活動写真に迎え入れられ歌舞伎を廃業と同時に5代目澤村四郎五郎を襲名。例文帳に追加

In 1914, he was invited to join a film studio, Tennenshoku Katsudo Shashin (meaning Natural Color Moving Picture Company), retired from Kabuki and succeeded to the name of Shirogoro SAWAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月、範頼は上洛の際の乱闘騒ぎの咎で謹慎させられ、何度も嘆きわびてようやく許されている。例文帳に追加

In March, Noriyori was placed on probation because of an uproarious fight while traveling to Kyoto, he continuously apologized for this and was forgiven at long last.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少年時代から大阪に出て薬品問屋の店員を勤め、旧尼崎藩医藤沢新平の養子となった。例文帳に追加

In his childhood, Fujisawa moved to Osaka to work as a sales clerk of a pharmaceutical warehouse merchant, and was adopted by Shinpei FUJISAWA who was previously a doctor for Amagasaki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同13年（1700年）には東山天皇の勅により、霊元天皇第十皇子の沢宮性応法親王家別当となる。例文帳に追加

In 1700, by Emperor Higashiyama's imperial decree, he became a chief officer serving to Imperial Prince 沢宮寛敦(沢宮性応)'s family, the tenth son of Emperor Reigen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年8月3日に若狭湾国定公園から丹後半島海岸地区を独立させ、他の2地区を追加指定する形で新設された。例文帳に追加

On August 3, 2007, this park was newly established by separating the seashore area of the Tango peninsula from the Wakasa Bay Quasi-National Park and by additionally designating the other two areas described above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福沢は明治十八年（一八八五）三月十六日の『時事新報』の社説を「脱亜論」と題し、そこで「脱亜」の論旨を展開した。例文帳に追加

Fukuzawa titled his editorial published in the Jiji Shinpo newspaper on March 16, 1885 as the 'Datsu-A Ron' and unfolded his 'Datsu-A' argument.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処理サブシステムは、探触子からの超音波データを受信し、超音波データに基づいて１つまたは複数の画像を生成する。例文帳に追加

The processing subsystem receives the ultrasound data from the probes and creates one or more images based on the ultrasound data. - 特許庁

伝搬にともなう波形歪みを起こすに足る音圧を持つ高レベルの超音波を、送信回路１と探触子２により送出する。例文帳に追加

A high-level ultrasound wave with sound pressure sufficient to cause waveform distortion during propagation is transmitted by a transmission circuit 1 and a search unit 2. - 特許庁

超音波診断装置１は、超音波探触子３から送られる被検者の生体組織の超音波画像情報を記憶部１５に保存する。例文帳に追加

This ultrasonic diagnostic equipment 1 stores ultrasonic image information of biotissue of a subject transmitted from an ultrasonic probe 3 in a storage section 15. - 特許庁

超音波探触子３０に備えた集束型の振動子３１から、超音波ＵＴを、管体１の内周面１inに向けて出力する。例文帳に追加

Ultrasonic wave UT is output from a focusing type vibrator 31 disposed in an ultrasonic probe 30 toward the inner peripheral surface 1in of the narrow pipe 1. - 特許庁

振動子回転型の超音波探触子１０において、ケース１０４内に音響ミラー１１０ａ及び１１０ｂを設ける。例文帳に追加

In the oscillator rotating-type ultrasonic probe 10, acoustic mirror 110a and 110b are provided within a case 104. - 特許庁

超音波探触子２０により肝臓に対し超音波を送受し、受信波に基づき超音波断層画像を得る。例文帳に追加

This ultrasonic diagnostic equipment transmits and receives the ultrasonic wave relative to the liver by an ultrasonic probe 20 and obtains the ultrasonic tomographic image based on the received waves. - 特許庁

超音波診断装置１は、超音波探触子３から送られる被検者の生体組織の超音波画像情報１７を取得する。例文帳に追加

The ultrasonic diagnostic device 1 obtains ultrasonic image information 17 of the living body tissue of a subject sent from an ultrasonic probe 3. - 特許庁

日向夏の風味を引き立たせた爽やかな風味の柑橘香辛調味料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide citrus spice seasoning using new summer orange (Citrus Tamarana from Orange Hyuganatsu) having refreshing flavor where the flavor of new summer orange is accentuated. - 特許庁

特に、ユーザがリモコン２０を持ったときに、その手が自然に接触するような位置に身体センサ群２１が設けられているので、ユーザが身体センサ群２１を触ろうと特に意識しなくても、これらの身体センサ群２１によって手の接触部分から身体状態が検知されるようになっている。例文帳に追加

Especially, the body sensor group 21 is provided in such a position that the user's hand touches naturally when the user holds the remote controller 20, so that the body sensor group 21 can detect the body conditions through a contact part with the hand without letting the user conscious of touching the body sensor group 21. - 特許庁

検査対象の部位の表面に接触し得る大きさであって、超音波の送信用の超音波振動子と、超音波の受信用の超音波振動子とを有する超音波探触子１００と、超音波探触子の受信用の超音波振動子が受信した超音波の大きさを示す信号であって、超音波探触子１００から出力された信号を、開口合成処理する信号処理装置３００とを備える。例文帳に追加

An ultrasonic flaw detection system comprises: an ultrasonic probe 100 which has such a size as to touch a surface of a part to be detected and comprises an ultrasonic transducer for transmitting ultrasonic waves and an ultrasonic transducer for receiving ultrasonic waves; and a signal processor 300 which performs aperture synthetic processing of the signals which indicate a level of an ultrasonic wave received by the transducer for receiving ultrasonic waves of the ultrasonic probe and are output from the ultrasonic probe 100. - 特許庁

159.2他人のために標章その他の侵害物品を印刷する業務にのみ携わる侵害者が悪意のない侵害者である場合は，侵害された権利の権利者は，その侵害者に対しては，その後の印刷に対する差止の権利のみを有する。例文帳に追加

159.2. Where an infringer who is engaged solely in the business of printing the mark or other infringing materials for others is an innocent infringer, the owner of the right infringed shall be entitled as against such infringer only to an injunction against future printing; - 特許庁

撮影画像を鑑賞するシーンに応じて、その状況に相応しい再生となる画像送信を行うようにし、送信者や鑑賞者にストレスがかからないようにした画像データ送信装置、画像データ送信方法、および画像データ送信用プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image data transmitter, an image data transmission method, and an image data transmission program for transmitting images to be reproduced, appropriate to the situations, according to the scenes where photographed images are appreciated and preventing a transmitter and a viewer from feeling stressful. - 特許庁

超音波送信用振動子と超音波受信用振動子とを被検査対象部位の表面の両側位置に配置させ、アレイ型超音波探触子を固定した状態において超音波送信用振動子およびそれに対応する超音波受信用振動子の電子的走査により探傷を行う。例文帳に追加

The ultrasonic transmitting vibrator and the ultrasonic receiving vibrator are arranged at the positions on both sides of the surface of the array type ultrasonic probe, and in such a state, that the array-type ultrasonic probe is fixed, flaw detection is performed by the electronic scanning of the ultrasonic transmitting vibrator and the ultrasonic receiving vibrator corresponding thereto. - 特許庁

モニター会員データベース３に登録されたモニター会員の中から、マーケティングの対象物を評価してもらうにふさわしい属性を備えた人々を抽出し、その個人端末に、対象物の画像と対抗物の画像とを通信ネットワーク経由で配信する。例文帳に追加

People having properties suitable for evaluating an object of marketing are extracted from monitor members registered in a monitor member database 3 and an image of the object and an image of an opposing body are distributed to their personal terminals through a communication network. - 特許庁

触圧信号が前記予め設定された触圧信号レベルより小さい場合、前記エアノズル５の気流噴出端５１とタッチパッドのタッチエリア１１０の間の高さを降下させるかあるいは前記気流の圧力を調節することで適応可能な検査テストの目的を達成する。例文帳に追加

When the contact pressure signal is smaller than the preset contact pressure signal level, the height between an air current jet end 51 of the air nozzle 5 and a touch area 110 of the touch pad is lowered or the pressure of the air current is regulated to achieve the purpose of an adaptable inspection test. - 特許庁

超音波探傷装置１０は、管Ｐの外面側に配置され該管の軸方向に螺旋状に相対移動する超音波探触子１と、該超音波探触子から出力される探傷信号に基づいて管の軸方向に延びる欠陥を検出する信号処理手段２とを備える。例文帳に追加

This ultrasonic flaw detecting device 10 includes an ultrasonic probe 1 that is arranged on the outer surface side of the pipe P and spirally and relatively moves in the axial direction of the pipe, and a signal processing means 2 for detecting the flaw extending in the axial direction of the pipe based on a flaw detection signal output from the ultrasonic probe. - 特許庁

振動検出プローブ１において、圧電素子７が設けられた接触子８を探触子の先端として円錐台形状に加工し、振動絶縁部材６により該接触子８と探触子本体３とを同軸上に接続して支持した構成であることを特徴とする。例文帳に追加

This vibration detecting probe 1 is characterized in that a contact 8 provided with a piezoelectric element 7 is worked into a truncated cone shape as an end of the probe, and that the contact 8 and a probe body 3 are coaxially connected together and supported by a vibration insulating member 6. - 特許庁

送信側探触子Ｔは、試験体３０に対して、横波縦波モード変換を起こしやすいパルス４１ａ，４２ａを出射し、受信側探触子Ｒ２は、試験体３０の底面１３からの、モード変換したモード変換パルス４１ｃ、４２ｃを入射する。例文帳に追加

The probe T on the transmission side emits pulses 41a and 42a easy to cause horizontal wave/longitudinal wave mode conversion with respect to the test target 30 and the probe R2 on the receiving side receives the mode conversion pulses 41c and 42c subjected to mode conversion from the base 13 of the test target 30. - 特許庁

超音波探触子を構成する超音波振動子から後方へ放射される不要な超音波の減衰率が高い上に、適切な音響インピーダンスを有し、かつダイシングする際の歩留まりにおいて優れている超音波探触子用バッキング材を提供する。例文帳に追加

To provide a backing material for an ultrasonic probe in which an attenuation factor of a needless ultrasonic wave radiated backward from an ultrasonic vibrator which constitutes an ultrasonic probe is high, and which in addition, has an appropriate acoustic impedance and is excellent in a yield during dicing, and an ultrasonic probe using the same and ultrasonic medical image diagnosis device using it. - 特許庁

照明とアラームにより目覚ましを促進する目覚まし装置において、人の生体リズムを考慮して使用者の自然でさわやかな目覚めを促進するとともに、照明配置に左右されない安定した照度で点灯する照明を行うことができる目覚まし装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an alarm device which promotes a user's natural and refreshing awakening by taking into consideration a human body rhythm and which performs a lighting operation so as to be turned on at a stable illuminance not influenced by an illumination arrangement in the alarm device which promotes the awakening by the lighting operation and an alarm. - 特許庁

役職石高などが不明な者では、小笠原忠五郎、村上甚五右衛門、古沢善右衛門、馬場次郎右衛門、石原弥右衛門、富田五左衛門、星八左衛門、若松新右衛門、近藤徳兵衛、山下甚右衛門、榊原五郎右衛門といった名前が挙げられている。例文帳に追加

Those whose positions or the number of koku are unknown included Chugoro OGASAWARA, Jingoemon MURAKAMI, Zenemon FURUSAWA, Jiroemon BABA, Yaemon ISHIHARA, Gozaemon TOMITA, Hachizaemon HOSHI, Shinemon WAKAMATSU, Tokube KONDO, Jinemon YAMASHITA and Goroemon SAKAKIBARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同組合の理事長を務める澤村文雄氏が経営する株式会社澤村製硯（従業員4名、資本金1,000万円）は、硯の蓋に蒔絵を施すなど製品の高付加価値化に努めてきたが、大震災により、工場や店舗兼事務所、自宅近くの完成品の保管倉庫を全て流失した。例文帳に追加

Sawamura Seiken Co., Ltd. (with 4 employees and capital of ¥10 million), which is run by the Cooperative Association Chairman Fumio Sawamura, worked at boosting value added for example by decorating ink stone lids with gold lacquer, but his factory, store/office, and warehouse near his home were all washed away due to the great earthquake and tsunami.  - 経済産業省

古事記の大国主の系譜の中に「大国主が葦那陀迦神（あしなだがのかみ）またの名を八河江比売を娶って生ませた子は速甕之多気佐波夜遅奴美神（はやみかのたけさはやじぬみのかみ）」という記述がある。例文帳に追加

The genealogy of Okuninushi in Kojiki (The Records of Ancient Matters) described that 'Okuninushi married Ashinadaga no kami (the God of Ashinadaga), or Yagawaehime no mikoto, and had a child named Hayamikanotakesahayajinumi no kami (the God of Hayamikanotakesahayajinumi).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅井氏の佐和山城主であった磯野員昌が信長に追放されており、さらにその員昌には津田信澄が養子に入っていることから、信長は信頼の置ける直系の部下にこの地を任せようとしていたと見られる。例文帳に追加

Nobunaga removed Kazumasa ISONO, who belonged to the Azai clan, as lord of Sawayama-jo Castle, and made Nobusumi TSUDA the adopted son of Kazumasa ISONO, it is believed that Nobunaga wanted to keep this area under the control of his most trusted vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、つり線１００を診断する際に、溝２０Ａがつり線１００にフィットするので、探触子１とつり線１００の中心線がずれにくく、測定ばらつきを減らすことができる。例文帳に追加

Further, since the groove 20A is fitted to the suspension wires 100 when diagnosing the suspension wires 100, a center line between the probe 1 and the suspension wires 100 is hardly deviated, and measurement dispersion can be reduced. - 特許庁

本発明は、駆動層に湿気が侵入するおそれが少なく、湿気による絶縁破壊の危険性が少なく、しかも、製作容易な超音波探触子および超音波診断装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe and an ultrasonic diagnostic apparatus which reduce the possibility that moisture enters a drive layer and the risk of dielectric breakdown due to moisture and which are easy to manufacture. - 特許庁

遊技機の状態を診断し、遊技の進行上好ましくない状態が生じた際に、迅速に発見して対応することを可能とするとともに、正規の作業が行われる場合は、遊技者の遊技に差し障りが出ないようにする。例文帳に追加

To diagnose the state of a game machine, thereby rapidly finding and performing correspondence to a situation, which is undesirable in progressing a game, when the situation occurs, and preventing interference in the game of a player when a normal work is performed. - 特許庁

電気信号と音響的信号とを交互に変換する振動子と、音響的信号が伝搬するように振動子に連結された吸収材とを備えた超音波探触子において、振動子と向かい合う面の面積が小さくなるように、複数に吸収材を分割した。例文帳に追加

In the ultrasonic probe provided with a vibrator, that alternately converts an electrical signal and an acoustic signal and with an absorbing member connected to the vibrator, so as to propagate the acoustic signal, and the absorbing member is divided into a plurality of parts so that the area of the counterposing faces to the vibrator becomes small. - 特許庁

超音波診断装置は、配列された複数の振動子を有する超音波探触子１と、超音波探触子１を介して被検体に超音波を送信する送信回路２と、超音波探触子１を介して被検体からのエコー信号を受信する受信回路７と、受信されたエコー信号に基づいて、遅延制御のための設定音速が相違する複数の超音波強度分布を生成する強度分布生成部１５とを具備する。例文帳に追加

The ultrasonograph comprises an ultrasound probe 1 having a plurality of arranged probes, transmitting circuit 2 to transmit ultrasound waves to a subject via the ultrasound probe 1, a receiving circuit 7 to receive echo signals from the subject via the ultrasound probe 1, and an intensity distribution generating section 15 to generate a plurality of ultrasound intensity distributions with different predetermined sound velocities for delayed control based on received echo signals. - 特許庁

信濃松尾城主の小笠原信嶺、駿河国田中城主の蘆田信蕃らも織田・徳川連合軍の侵攻を前に戦わずして降伏する。例文帳に追加

Nobumine OGASAWARA, the lord of Matsuo-jo Castle in Shinano, Nobushige ASHIDA, the lord of Tanaka-jo Castle in Suruga Province, and others surrendered without fighting before the invasion of the Oda and Tokugawa allied forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波探触子を、列状に配列された複数の振動子２９を有する振動子列を複数並列に配置してなり、隣接する振動子列が列方向に互いにずらして配置される構成とする。例文帳に追加

This ultrasonic probe is formed by disposing side by side two or more lines of vibrators having a plurality of vibrators 29 arrayed in a column. - 特許庁

業務に関連した重大な人身事故などに直接関与し、著しい精神的負荷を受けた場合や、事故の発生に伴って、救助活動や事故処理に携わり、著しい身体的負荷を受けた場合などが考えられます。例文帳に追加

This requirement is considered, for example, when the worker is directly involved in work related serious fatal accident and the worker suffers significant mental load or significant physical load because the worker was involved in rescue effort or deal with accident - 厚生労働省

次いで、入口ノズル４軸線と平行な軸１５を中心にホルダ１６を回動させて、探触子１７が出射する超音波が平環状のノズルコーナ円の法線に所定角度をなすように、当該探触子１７の向きを設定して、探触子１７による走査を容易に且つ確実に行なえるようにする。例文帳に追加

Subsequently, a holder 16 is turned around an axis 15 parallel to the inlet nozzle 4 axial line for setting the direction of the probe 17 so that ultrasonic waves emitted by the probe 17 make a predetermined angle to the normal of a flat ring-shaped nozzle corner circle, and consequently, scanning by the probe 17 can be carried out easily and surely. - 特許庁