「じゃくらんはん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第２搬送モードは、第１搬送モードに比べて記録シートの毎分搬送枚数が少なくしており、ジャム検知時間を延ばしている。例文帳に追加

The second transportation mode reduces the number of recording sheet to be transported per a minute in comparison with the first transportation mode, and prolongs the jam detecting time. - 特許庁

このクランクベアリング１は、半円状のアッパベアリング１１及びロワベアリング２１の組み合わせを通じてクランクジャーナルの支持を実現する。例文帳に追加

This crank bearing 1 realizes the support of a crank journal through the combination of semicircular upper bearing 11 and lower bearing 21. - 特許庁

このクランクベアリングは、半円状のアッパベアリング及びロワベアリングの組み合わせを通じてクランクジャーナルを回転可能に支持する。例文帳に追加

This crank bearing rotatably supports a crank journal through the combination of semicircular upper bearing and lower bearing. - 特許庁

その際に、複数のクラス間の弱判別器の分岐位置および分岐構造を、各クラスにおける弱判別器の学習結果に応じて決定する。例文帳に追加

In this case, the branch position and branch structure of the weak classifiers between the plurality of classes are determined according to the learning result of the weak classifiers in each class. - 特許庁

半クラッチ時間算出部１５では、変速操作開始を検出したとき、ジャイロユニット１２１からロール角を読み込み、半クラッチ接続時間テーブル１６を参照して半クラッチ接続時間を算出する。例文帳に追加

A semi-clutch time calculation part 15 reads, upon detection of start of gear change operation, a roll angle from a gyro unit 121, and calculates a semi-clutch connection time in reference to a semi-clutch connection time table 16. - 特許庁

プロシジャコールプログラム２１から、プロシジャ名をパラメータとするリモートプロシジャコールを受け付けたリモートプロシジャコールプロキシプログラム２２は、プロシジャ名とユニーク情報を含むクライアント側プロシジャキーを送信し、リモートプロシジャコールモニタプログラム２４は、サーバ側プロシジャキーと比較し、適合するか判定する。例文帳に追加

A remote procedure call proxy program 22 which accepts a remote procedure call including a procedure name as a parameter from a procedure call program 21 sends a client-side procedure key including the procedure name and unique information and a remote procedure call monitor program 24 compares it with a server-side procedure key to decide whether they match each other. - 特許庁

サーバにあるクライアントマネージャはクライアントリクエストハンドラを有し、クライアントリクエストハンドらがネットワークとインタフェースしてクライアントそれぞれから個別のリクエストを集める。例文帳に追加

A client manager implemented in the server has a client request handler, and the client request handler interfaces the network and collects individual requests from each client. - 特許庁

又、弱耐熱性部品の半田付けの場合でも、該弱耐熱性部品自体の加熱は行なわないので、該弱耐熱性部品に対する熱負荷を従来に比べて低減することができ、信頼性を損ねることはない。例文帳に追加

When a part having low heat-resistant properties is soldered, the part itself is not heated, so that a thermal load imposed on it can be more reduced than usual, and a soldering operation never deteriorates the reliability of the part. - 特許庁

その際に、複数のクラス間における弱判別器に、特徴量のみを共有する学習を行って判別器を生成する。例文帳に追加

The discriminator is created by performing learning sharing only the characteristic quantity to the weak discriminators between the plurality of classes. - 特許庁

クラッチ接続時における半クラッチの操作性の向上やジャダの発生抑制を図りつつ、クラッチ切断時におけるクラッチの切れ性を向上させることのできるクラッチディスクを提供する。例文帳に追加

To provide a clutch disk improving the clearness in clutch disengagement while improving operability of a half clutch during clutch engagement and suppressing generation of a judder. - 特許庁

摩擦式クラッチのジャダーを検出するための特別なトルク伝達手段を必要とせず簡単で汎用性に優れ、ジャダーを悪路によるものと混同することなく確実に検出し、摩擦式クラッチのジャダーを確実に排除制御する。例文帳に追加

To surely eliminate and control a grabbing chatter of a friction clutch, by eliminating necessity for a particular torque transmitting means for detecting the grabbing chatter of the friction clutch, providing a means simple and excellent in versatility, and surely detecting the grabbing chatter without confusing it with that due to a bad road. - 特許庁

また、ニッケル電鋳時には無通電時間を作らず、通電開始から３分間以上、０．１Ａ／ｄｍ^２ 〜０．５Ａ／ｄｍ^２の範囲で弱通電する。例文帳に追加

In nickel electroforming, a non- energizing time is not created and weak energizing is continued for ≥3 minutes within a range from 0.1 to 0.5 A/dm^2. - 特許庁

例えば、感光材料の腰が通常に比べて強い場合、ガイド幅を若干狭くすることにより感光材料が反り上がることを防止でき、感光材料の腰が通常に比べて弱い場合、ガイド幅を若干広くすることによりジャム等の搬送トラブルが発生することを防止できる。例文帳に追加

For example, when the photosensitive material is stiffer than a conventional material, warping of the photosensitive material is prevented by slight narrowing of the guide width, and when the photosensitive material is less stiff than a conventional material, troubles of carrying such as jamming is capable of being prevented by slight widening of the guide width. - 特許庁

プレス機は、クランクシャフトに連結するプランジャ８と、スライド１０とをワーク搬入方向に沿って３点位置で連結するように構成する。例文帳に追加

In the press, plungers 8 connected to a crankshaft and a slide 10 are connected at three point positions along a workpiece carrying-in direction. - 特許庁

大好きな妻を悼んでムガールの皇帝シャー・ジャハンによって造られたアーグラにある美しい墓廟（1649年に完成）例文帳に追加

beautiful mausoleum at Agra built by the Mogul emperor Shah Jahan (completed in 1649) in memory of his favorite wife  - 日本語WordNet

メソッドをコンパイルしなければならないと判定されたことに応答して、バイトコードはジャスト・イン・タイム・コンパイラに送られる。例文帳に追加

Once it is decided that a method should be compiled, the byte code is sent to a just-in-time compiler 210 in response. - 特許庁

検出対象画像から抽出した特徴量を用いて、検出対象画像に含まれるオブジェクトを判別する、複数の弱判別器が組み合わされてなる判別器であって、オブジェクトについて判別するクラスが複数あるマルチクラスの判別を行う判別器を生成する。例文帳に追加

The device creates a discriminator constituted by combining a plurality of weak discriminators for discriminating an object contained in a detection object image by use of a characteristic quantity extracted from the detection object image, the discriminator performing multi-class discrimination having a plurality of classes to be discriminated for the object. - 特許庁

能舞台は音がよく反響するように作られており、演者が足で舞台を踏む（足拍子）ことも重要な表現要素である。例文帳に追加

The Noh stage is made so as to resonate sound, as performer's stamping on the floor of the stage (Ashi Byoshi) is considered an important element.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受光部８はこの繰り返して送られてくる強弱のつけられた反射光とスペックルを、平均化した信号として表示部１０に送り出す。例文帳に追加

The photodetection part 8 sends the repeatedly sent reflected light with variation in intensity and the speckle as an averaged signal to a display part 10. - 特許庁

プリンタ装置１のラインプリント制御部１２は印字動作中にインクリボンジャムセンサ１９からインクリボンＲが送られている信号が入力されないと、インクリボンＲのジャムと判断して印字動作を停止し、所定のジャム処理を行う。例文帳に追加

When a signal of conveying of the ink ribbon R is not inputted to a line printing control section 12 of a printer 1 from an ink ribbon jamming sensor 19 during a printing operation, the control section 12 judges that the jamming of the ink ribbon R occurs, and stops the printing operation to perform a predetermined operation for jamming. - 特許庁

9月26日(旧暦)御倉伊勢武、荒木田左馬之助、楠小十郎、長州藩の間者として粛清例文帳に追加

September 26th, Isetake MIKURA, Samanosuke ARAKIDA and Kojuro KUSUNOKI were purged on the grounds that they were spies of the Choshu Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支保工材移動装置７は受台８と、これに上載する油圧ジャッキ９と、その反力を受けるクランプ１０とを有する。例文帳に追加

This timbering material moving device 7 has a pedestal 8, a hydraulic jack 9 to be placed on the pedestal 8, and a clamp 10 to receive the reaction force of the jack 9. - 特許庁

このオイル通路１５において、オイル吐出口１５ｂ側からクランクジャーナル２１の回転軸心Ｐ１付近までの範囲の内径が、それ以外の範囲の内径に比べて大きく設定されている。例文帳に追加

In the oil passage 15, the inner diameter in the range from the oil-outlet 15b side to the vicinity of the rotating shaft center P1 of the crank journal 21 is set larger than that in the other range. - 特許庁

これにより、仮に装置振動などで蛇腹配管が変形しても、蛇腹配管から剥離するパーティクルの量は少なく、よって反応室へのパーティクルの導入量は従来装置に比べて減少する。例文帳に追加

Even if the bellows pope is deformed due to a vibration of the apparatus or the like, the amount of particles peeled from the bellows pipe is small, thereby decreasing the amount of the particles loaded into the reaction chamber than that in a conventional apparatus. - 特許庁

第１ないし第５クランクジャーナル部３１ａ〜３１ｅをそれぞれ軸受けするジャーナル軸受部４を、２つの半割り軸受４１，４２により構成し、そのうちのアッパ側半割り軸受４１の摺動面４１ａに円周方向に沿って潤滑油を流通させる偏心油溝４１ｄを形成する。例文帳に追加

A journal bearing part 4 for bearing first-fifth crank journal portions 31a-31e are constituted by two half-split bearings 41, 42 out of which the upper side half-split bearing 41 has an eccentric oil groove 41d formed in a sliding surface 41a for distributing lubricating oil along the circumferential direction. - 特許庁

測定回路に流れる電流が微弱であっても反応し、電位差も５０ｍＶ程度から反応するように設定することができ、電子回路の殆どの半田クラックを検知できる。例文帳に追加

To detect a weak current flowing through a measurement circuit, capable of being set to detect as low as 50mV of potential difference, and detect almost all of the solder cracks in an electronic circuit. - 特許庁

神社には拝観料などはなく、神社境内は無料で入場できるが、鞍馬寺の境内にあるために、鞍馬寺の入場料である「愛山料」が高校生以上200円（中学生以下は無料・叡電1日乗車券提示者は半額）必要である。例文帳に追加

There is no entrance fee for this shrine and it can be entered free of charge, but since it is in the compound of Kurama-dera Temple, 'Aizan ryo,' an entrance fee for Kurama-dera Temple, of 200 yen for high school students and older people (junior high school students and younger children are free, half price if one-day ticket for Eizan Rail is presented) is necessary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メインジャーナル１５の回転中心からクランクピン８の軸心までのクランクスローｒを、ピストンストローク量の半分よりも短くする。例文帳に追加

The crank throw r from the rotation center of the main journal 15 to the axis of the crank pin 8 is reduced shorter than the half of a piston stroke amount. - 特許庁

この方法で作られた半田バンプの構造は半田バンプと電極下地部の間に下地金属の副生成物があるため、半田が電極下地部との界面に脆弱な半田金属間化合物を生成さずに機械的に丈夫な半田バンプを製造できる。例文帳に追加

Since the structure of the solder bump formed by this method has the by-product of the underlying metal between the solder bump and the electrode underlayer portion, solder does not generate the brittle solder intermetallic compound at the interface with the electrode underlayer portion, and mechanically strong solder bump can be manufactured. - 特許庁

微弱光伝達媒体１１を備えたことで、半導体集積回路からの微弱光を自由な角度から、また感度をあげて検出することが可能になり、発光検出手段の下方に半導体集積回路を配置していた従来装置に比べて装置を高感度化、小型化できる。例文帳に追加

Since the weak light transmitting medium 11 is provided to enhance the sensitivity and detect weak light from the semiconductor integrated circuit from free angles, the device can be supersensitized and miniaturized in comparison with the conventional device wherein the semiconductor integrated circuit is arranged under the light emission detecting means. - 特許庁

庫内側への邪魔な突出部分が排除され、庫内側からの解錠操作に際して関連部品の歪曲変形が発生しない扉開閉用ハンドルの掛金装置を提供する。例文帳に追加

To provide a latch device for a door opening/closing handle from which an obstructing projection projecting into an indoor side is removed, preventing deformation of associated components in unlocking operation from the indoor side. - 特許庁

庫内側への邪魔な突出部分が排除され、庫内側からの解錠操作に際して関連部品の歪曲変形が発生しない扉開閉用ハンドルの掛金装置を提供する。例文帳に追加

To provide a latch device for a door opening and closing handle capable of removing a protruding part being an obstacle to an inner side of a warehouse and preventing the occurrence of distortion and deformation of related parts when unlocking a door from the inner side of the warehouse. - 特許庁

遅くとも縄文中期（BC5,000年）頃にはヒスイ製勾玉がつくられていたことが判明しており、特に新潟県糸魚川の「長者ヶ原遺跡」からはヒスイ製勾玉とともにヒスイの工房が発見されている。例文帳に追加

It is known that the comma-shaped bead was manufactured approximately by the middle of the Jomon period at latest (5,000 B.C.); notably, the comma-shaped bead made of jade as well as the workshop for manufacturing the beads were discovered from 'Chojagahara Site' in Itoi-gawa River, Niigata Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異常状態に遭遇した場合、例外処理ハンドラは１つ以上のグローバルファンクションを呼び出し、クライアント側のブラウザ実行コードの実行を適切に終了するためのジャバスクリプトを生成し、クライアントに送る。例文帳に追加

If an abnormal condition is encountered, the exception handler calls one or more global functions to generate Java Script and send it to the client for gracefully terminating execution of the client-side browser executable code. - 特許庁

コマンドマネージャーは、上位層の例えば状況依存行動階層（ＳＢＬ）からの複数のクライアント（Client）や、反射行動部（Reflexive ＳＢＬ）からのクライアントに対応する。例文帳に追加

A command manager corresponds to a plurality of clients from, for example, a situation depending action hierarchy (SBL) of a high-order layer and a client from a reflex action part (Reflexive SBL). - 特許庁

マネージャ１は、上記クライアント２ｂ〜２ｅからの操作結果に基づいて、クライアント２ａと同じ操作が行えたか否かを判断し、正常に自動実行されていれば、そのままインストール処理を継続する。例文帳に追加

The manager 1 judges whether the clients 2b to 2e can execute the same operation as that of the client 2a or not on the basis of operation results obtained from the clients 2b to 2e, and when the automatic execution of the same operation is normally executed in the clients 2b to 2e, continues the installing operation as it is. - 特許庁

また、反応後晶析させたソルベントレッド１３５の洗浄等の工程においても、反応溶媒と比べると量的には少ないと考えられるものの若干のＨＣＢが洗浄廃水等の中に含有されている可能性がある。例文帳に追加

In cleansing and other processes for Solvent Red 135 crystallized after the reaction, a small quantity of HCB may be contained in cleansing wastewater, though the quantity is deemed small relative to that in reaction solvents.  - 経済産業省

19世紀後半、欧米圏ではジャポニズムの流行とともに、庭石・太鼓橋・灯篭・茶室などを配した日本風の風景式庭園がつくられるようになった。例文帳に追加

In the latter half of the 19th century, Japanese gardens including garden stones, arch bridges, garden lanterns and a tea-ceremony houses were being built in Europe and in America as the Japonism came into style there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クライアント及びサーバにおけるリモートプロシージャコールハンドラを動作させる方法並びに当該クライアント及びサーバを含むコンピュータシステム例文帳に追加

METHOD FOR OPERATING REMOTE PROCEDURE CALL HANDLERS IN CLIENT AND SERVER AND COMPUTER SYSTEM INCLUDING CLIENT AND SERVER - 特許庁

圧力Ｐ１と圧力Ｐ２との間にクライテリアＰｃが設けられており、ＥＣＵ９は、そのクライテリアＰｃを越えたか否かによりどのプランジャから燃料が圧送されたかを特定し、気筒判別を行う。例文帳に追加

A criteria Pc is arranged between pressure P1 and pressure P2, and an ECU9 discriminates the cylinder by specifying whether the fuel is forcibly fed from the plunger by whether to exceed its criteria Pc. - 特許庁

部品ボックス１と各ランプソケット４との間に若干の反射板受入隙間があり、反射板２の両端部における各ランプソケット４と対応するする位置に該ランプソケット４の平面形状よりも一回り大きな切欠きを備える。例文帳に追加

A little reflecting plate receiving space is provided between the part box 1 and each lamp socket 4, and a cutout having a size larger than the plane shape of the lamp socket 4 is formed at the position corresponding to each lamp socket 4 at both ends of the reflecting plate 2. - 特許庁

これによって、搬送ガイド１１２の開扉時に当接部材２００がクランクピン２２３を押して、アーム２２０が搬送ガイド１１２内に収納されるので、ジャム処理時の破損を免れる。例文帳に追加

Thus, with the abutting member 200 pushing a crank pin 223 during opening the door of the carrying guide 112, an arm 220 is stored in the carrying guide 112 to avoid the breakage during jam treatment. - 特許庁

（１）合成ゴムのクラムを空気に同伴させて搬送するに際し、空送配管の曲り部分を二重管にして水冷用ジャケットを設け、該部分を水冷することを特徴とする合成ゴムの空送方法。例文帳に追加

(1) In this method of carrying a synthetic rubber, when the crumb of the synthetic rubber is carried together with air, a water-cooled jacket is formed by making double the bent portion of a pneumatically feeding pipe and the bent portion is water-cooled. - 特許庁

クランクピン２とアーム部３の結合端部に形成されたフィレット部７の曲率半径は、前記ジャーナル部４の軸心側が大きくなっていると共に、前記ジャーナル部４と前記アーム部３との結合端部に形成されたフィレット部７の曲率半径は、前記クランクピン２に近い側が大きくなっている。例文帳に追加

A curvature radius of a fillet part 7 formed in a connecting end of a crank pin 2 and an arm part 3 is formed larger at the axis center side of a journal part 4, and a curvature radius of a fillet part 7 formed in a connecting end of the journal part 4 and the arm part 3 is formed larger at a side close to the crank pin 2. - 特許庁

癌が疑われる患者または癌患者由来の組織検体中のクラスリンヘビーチェインおよびホルムイミノトランスフェラーゼシクロデアミナーゼの少なくとも一つの発現レベルを測定することにより、癌部と非癌部とを、感度良くかつ特異的に、判別することができる。例文帳に追加

The cancerous part and non-cancerous part of the tissue derived from a patient suspicious of cancer or cancerous patient can be specifically discriminated with good sensitivity by measuring the expression level of at least one of the Clathrin heavy chain and formiminotransferase cyclodeaminase in the tissue specimen derived from the patient suspicious of cancer or cancerous patient. - 特許庁