「じんぞうせんもんい」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

第八条 二つ以上の部門又は個人が協力して完成した発明創造、一つの部門又は個人がその他の部門や個人の委託を受けて完成した発明創造については、別途約定がある場合を除き、特許出願の権利は単独で完成した部門又は個人、あるいは共同で完成した部門又は個人に帰属し、出願が認可された場合は出願した部門又は個人を特許権者とする。例文帳に追加

Article 8 With regard to an invention-creation accomplished by two or more units or individuals in collaboration, or an invention-creation accomplished by an unit or individual under the entrustment of another unit or individual, the right to apply for a patent shall be vested in the units or individuals that have accomplished the invention-creation in collaboration or in the unit or individual that has done so under entrustment, unless it is otherwise agreed upon. After the application is granted, the applying unit(s) or individual(s) shall be deemed the patentee(s).  - 特許庁

Ｄ値決定問題を解消するために、曲げモーメントと面外力に対して公称構造応力を求め、この公称構造応力をＣＡＥに組み込むことによりスポット溶接構造の疲労寿命を簡易迅速に予測する。例文帳に追加

To simply, quickly predict fatigue life of spot welding structure by finding a nominal structure stress to bending moment and surface external force in order to eliminate D-value deciding problem, and incorporating the nominal structure stress into a CAE. - 特許庁

舶用エンジンバルブの製造技術の改良であって、材料の一部を鍛造して軸部を形成した中間材とし、ついで傘部を鍛造してバルブ素材とするときに、被鍛造部分の温度低下という問題を解消し、鍛造型を通じての失熱を少なくし、鍛造の間の温度低下を軽減して、鍛造時のワレをなくす。例文帳に追加

To provide a method for producing a marine engine valve capable of solving such problem as to drop the temperature of a portion to be forged due to a die-forging of a head part in the producing process of the marine engine valve, thereby reducing the loss of heat through the forging die and lowering the temperature drop during a forging, and to provide an apparatus used therefor. - 特許庁

製造業において人材ベースでみると企画・開発に携わる研究開発部門の従業員の増加（第2-1-17図）や、金額ベースでみると製造業への中間投入比率においてサービスの割合が増加していること（第2-1-18図）等のソフトな経営資源への投資ウェイトが高まっている。例文帳に追加

In manufacturing, more human resources are being devoted to the service side, with a growing number of employees being allocated to research and development departments involved in planning and development (Fig. 2-1-17). In terms of monetary resources as well, an increasing proportion of investment is being allocated to intangible business resources, and services are occupying a proportionately increasing share of the intermediate input ratio (Fig. 2-1-18). - 経済産業省

焼入性に優れた高強度鋼製加工品及びその製造方法、並びに高強度かつ耐衝撃特性及び耐内圧疲労特性に優れたディーゼルエンジン用燃料噴射管及びコモンレールの製造方法例文帳に追加

WORKED ARTICLE MADE OF HIGH STRENGTH STEEL HAVING EXCELLENT HARDENABILITY, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND METHODS FOR PRODUCING FUEL INJECTION PIPE AND COMMON RAIL FOR DIESEL ENGINE HAVING HIGH STRENGTH AND EXCELLENT IMPACT RESISTANCE AND INNER PRESSURE FATIGUE RESISTANCE - 特許庁

画像形成装置にアクセスしたユーザについて部門認証を行う第１の認証手段１９と、画像形成装置にアクセスしたユーザについて個人認証を行う第２の認証手段２を備える。例文帳に追加

The authentication system is provided with a first authenticating means 19 for performing department authentication about a user accessing the image forming apparatus and a second authenticating means 2 for performing individual authentication about the user accessing the image forming apparatus. - 特許庁

所定のアクセス・ネットワークの負荷が増加するという問題を解決することが可能なメッセージング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a messaging apparatus which can solve a problem of increased load on a given access network. - 特許庁

熱膨張率（ＣＴＥ）による不整合の問題がなく、小さいサイズのファンアウトウエハレベルパッケージング構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fan-out wafer level package structure that has no problem of mismatching caused by a coefficient of thermal expansion (CTE). - 特許庁

認証装置本体６には、人物画像データを取得するためのデジタルカメラ３と、指紋画像データを読み取るための指紋センサと、登録データが登録されるデータベース７と、認証処理装置８とが設けられている。例文帳に追加

An identification apparatus body 6 comprises: a digital camera 3 for acquiring figure image data; a fingerprint sensor for reading fingerprint image data; a database 7 for registering registration data; and an identification processor 8. - 特許庁

電子アルバム装置は、画像を表示する画像表示部と、表示された画像内で任意の人物を指定する指定手段（Ｓ２１）と、指定された人物を特定する特定手段（Ｓ２５）と、特定された人物の声紋データを読出す読出手段（Ｓ２８）と、読出された人物の声紋データに基づいて、コメントを読み上げる出力手段（Ｓ３２）とを備える。例文帳に追加

This electronic album device is provided with an image display part for displaying the image; an indicating means for indicating an optional person in the displayed image (S21), a specifying means for specifying the indicated person (S25); a reading means for reading the voiceprint data of the specified person (S28), and an output means for reading comments on the basis of the voiceprint data of the read person. - 特許庁

また正法弘通の恩徳を謝するため、宗祖親鸞聖人、聖徳太子、七高僧及び歴代門首の影像を安置する。例文帳に追加

Moreover, in order to express gratitude for the prevalence of the true dharma (正法), the pictures of Shinran, the founder of the sect, Prince Shotoku, seven high priests and successive monshus (Hongwan-ji-ha head priests) are placed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像形成装置内で処理出来ない計算負荷の大きな問題、容量の大きな問題、人為的な介在が必要な問題で使用者が課題解決を行う為の情報を提供する。例文帳に追加

To provide information for a user to solve a problem wherein calculation load that cannot be processed in the image forming apparatus is large, the capacity is large, and artificial involvement is required. - 特許庁

重要伝統的建造物群保存地区（じゅうようでんとうてきけんぞうぶつぐんほぞんちく）は、日本の文化財保護法第144条に基づき、市町村が条例等により決定した「伝統的建造物群保存地区」のうち、特に価値が高いものとして国（文部科学大臣）が選定したものを指す。例文帳に追加

The preservation districts for groups of important historic buildings refer to 'Historic Buildings Preservation Areas' ordained by local authorities under Article 144 of the Law for the Protection of Cultural Properties of Japan, of which the state (Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology) selects those which are especially important.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大面積でかつ人為的なキズや指紋などのないシート状感光体を使った画像形成装置を提供すると共に、感光体の交換がほとんど必要のない画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device using a sheet type photoreceptor having a large area and free from an artificial flaw and a fingerprint, and also almost not requiring the exchange of the photoreceptor. - 特許庁

一方で、「情報システム、経理などの総務部門の専門人材」や「新事業を創造し、実現化する人材」については、大いに重要とする割合が相対的に低い。例文帳に追加

On the other hand, the percentage regarding as very important "human resources who are experts in information systems, accounting, and other general affairs departments" and "human resources who can create new businesses and bring them to reality" is relatively low. - 経済産業省

家元制度の特色として、家元と門人との間を名取りや師範などが介在する階層構造を取ることがあげられる。例文帳に追加

One of the characteristics of the iemoto system is the hierarchy in which accredited masters, instructors, etc. mediate between iemoto and pupils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、若年層で学卒未就職者、離職失業者、フリーターが増加しており、人材育成の問題等課題が多い例文帳に追加

Number of graduates without jobs, unemployed, and "freeters" are on the increase among the young. There remain many problems, including human resources development - 厚生労働省

サンゴを効率的かつ立体的に増殖させ、地球環境（自然生態系）の変化や人為的な環境破壊によりサンゴが減少する問題、更には、海岸が減少する問題に対する有効な解決策を提案する。例文帳に追加

To suggest effective solutions to a problem in which coral decreases by change of global environment (native ecosystem) and man-made environmental disruption and a problem in which seashore decreases. - 特許庁

通知プリントは人為的にユーザに配送され、画像プリント注文受付部４３は、このユーザからのアクセスを受け付けると共に、記画像プリントの注文情報を取得する。例文帳に追加

The notice print is manually forwarded to a user, and an image print order receiving section 43 receives an access from a user and obtains order information of the image prints. - 特許庁

電子キーを握る人物の指紋を検出することにより特徴点を抽出し、内蔵する対応表に基づき暗号鍵を作成する。例文帳に追加

Features of fingerprints of a person gripping an electronic key are detected and extracted, and a coded key is made based on a built-in corresponding table. - 特許庁

重合性単量体、特に（メタ）アクリル酸モノマーを使用したビニルエステル樹脂組成物を含有する人造大理石用樹脂組成物で問題であった寸法精度低下、機械的強度の低下を解決し、機械的強度、寸法安定性、透明性、耐熱性に優れた人造大理石成形品を与える人造大理石用樹脂組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a resin composition for artificial marble providing an artificial marble molding having excellent mechanical strength, dimensional stability, transparency and heat resistance by solving reduction in dimensional accuracy and reduction in mechanical strength being problems of a resin composition for artificial marble comprising a vinyl ester resin composition using a polymerizable monomer, especially a (meth)acrylic acid monomer. - 特許庁

第六十一条 特許権利侵害を巡る紛争が新製品製造方法の発明特許に関連する場合、同様の製品を製造する部門又は個人はその製品の製造方法が特許の方法と違うことを証明する証拠を提出しなければならない。例文帳に追加

Article 61 If a dispute over patent infringement involves an invention patent for the method of manufacturing a new product, the unit or individual manufacturing the same product shall provide evidence to show that the manufacturing method of their own product is different from the patented method.  - 特許庁

高純度なピリジン誘導体を、高収率、低コストで公害問題を生ぜずに製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a highly pure pyridine derivative in high yield at a low cost without causing pollution problems. - 特許庁

原稿から読み取られた原稿画像に含まれた地紋パターンに基づいて該原稿についての複写を制限する複写制限処理を簡単且つ迅速に行うことのできる画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of easily and speedily performing copy restriction processing to restrict copying regarding a document based on a background pattern included in a document image read from the document. - 特許庁

信頼性の確保に関する専門家を目指す勉学者の経済的負担などを軽減し、さらには教育環境を整えて、当該専門家の増加を図り、且つ、信頼性の確保に供する賃貸品の賃貸量の増加に繋げることができる人材教育方法およびその管理システムを得る。例文帳に追加

To obtain a talent education method and its management system which can lighten the economical burden on a learner who wants to be an expert in securing reliability and preparing an education environment to increase experts, and then increase the rental quantity of rental articles to secure the reliability. - 特許庁

この構造および製造方法を用いることにより、キャパシタ下部電極プラグに対して自己整合的にキャパシタ下部電極を形成できるため、重ね合せマージンの不足の問題を解消できる。例文帳に追加

In addition, since the capacitor lower electrode can be formed on the capacitor lower electrode plug in a self-aligned way by using the structure and manufacturing method, the problem of the insufficient overlapping margin can be solved. - 特許庁

複数のラインセンサカメラからの画像データの合成に当たり、カメラ同士の撮像境界及びラインセンサカメラ同士のラインずれの問題がなく、画像処理時間が短く、電子部品の外観検査などにおける画像解析を迅速且つ的確に行なうことを可能ならしめるラインセンサによる画像処理装置及び画像処理方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for processing images by a line sensor wherein a time for processing images is short, thus enabling images to be quickly and surely analyzed at the visual inspection for electronic parts, etc., without troubles of deviating an imaging boundary of line sensor cameras and lines of the line sensor cameras when image data from a plurality of the line sensor cameras are to be synthesized. - 特許庁

ビニルピリジン類と含硫黄化合物との反応でピリジルエタンチオール化合物を製造するに当たり、ピリジルエタンチオール化合物を高収率で製造すると共に、製造設備における固着物の生成、配管閉塞等の問題を防止して、運転効率、生産効率の向上を図る。例文帳に追加

To produce a pyridyl ethanethiol compound at a high yield, and to improve the operation efficiency and productivity by preventing problems such as the generation of a deposit sticking to the production equipment and the plugging of pipelines, in producing the same by the reaction of vinylpyridine and a sulfur-containing compound. - 特許庁

製造業の海外進出が進む中、我が国を拠点とする製造技術がアジア新興国・地域の成長課題である人件費高騰問題の解消に貢献することが期待される。例文帳に追加

In the situation of overseas advance of Japan's manufacturing industry, it is expected that a production technology based in our country will make contribution in solving the problems of remarkable rise of personnel expenses in growing Asian emerging countries/regions. - 経済産業省

カメラ子機ＣＭに接続された親機Ｍの人物認識部１５及び画像切出部１６において、訪問者の顔部分に相当する画像を全身画像から切り出し、画像サイズを小さくした上で、無線にて子機ＳＭに送信する。例文帳に追加

At a person recognition section 15 and an image cut section 16 in a master M connected to a camera slave CM, an image corresponding to the face portion of the visitor is cut from the whole body image, and the image size is reduced for transmitting to a slave unit SM by radio. - 特許庁

ブラックペッパーオレオレジンおよび／またはレモングラスオイルを有効成分とする貯蔵穀物の保存剤。例文帳に追加

This preservative agent for stored grains has a black pepper oleoresin and/or a lemongrass oil as the active ingredients. - 特許庁

経済成長、人口増加等に伴い、アジア諸国において廃棄物の発生量も急増しており、環境上不適正な処理による廃棄物問題も深刻化している。例文帳に追加

Along with the economic growth and population increase, the volume of disposed waste is also rapidly increasing.The waste problem is becoming more serious due to the disposal processes which are environmentally inadequate. - 経済産業省

ディーゼルエンジンの蓄圧式燃料噴射システムの部品であるコモンレールにおいて、高い噴射燃料圧力に耐え、かつ製造コストが低く、生産性の高いコモンレールを提供する。例文帳に追加

To provide a common rail withstanding a high fuel injection pressure, manufacturable at low cost, and having high productivity in the common rail which is a component of an accumulator fuel injection system for a diesel engine. - 特許庁

ヘッドカバー２の取り外しが簡単になるコモンレール式ディーゼルエンジンとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a common rail type diesel engine facilitating the removal of a cylinder head cover 2 and a manufacturing method therefor. - 特許庁

検知マージンが少ない記録材が、適切な条件で印字され、画像不良やスループットダウン等の問題の発生を回避できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device which can print on recording materials having small detection margins under appropriate conditions and prevent defective images or throughput degrading. - 特許庁

指紋の表面状態の影響を受けずに安定した指紋画像を得ることができ、個人認識の性能を向上することができる個人識別装置を提供する。例文帳に追加

To provide an individual identifying device capable of obtaining a fingerprint image stably without affected by a surface condition of a fingerprint, and improving performance of individual recognition. - 特許庁

また、血清（Ｂ）と副腎質ホルモン（Ｃ）及び／又はアミノ酸（Ｄ）とを含有する培地中で多機能性臓器細胞（Ａ）を培養する工程を含むことを特徴とする多機能性臓器細胞の培養方法を用いる。例文帳に追加

Further, a method for culturing the multifunctional organ cells includes a process for culturing the multifunctional organ cells (A) in the medium containing the serum (B) and the adrenocortical hormone (C) and/or the amino acid (D). - 特許庁

インターホン装置１がインターホン端末２から訪問者の映像を受信すると，人物検出手段１３によりその人物を検出し，特徴量抽出手段１４によって人物の特徴量を抽出し，ユーザＤＢ１５１に問い合わせて登録された訪問者であるかを調べる。例文帳に追加

When an interphone apparatus 1 receives the video image of a visitor from an interphone terminal 2, a person detecting means 13 detects the person and a feature amount extracting means 14 extracts the feature amount of the person and checks whether the person is a registered visitor by referring to a user DB151. - 特許庁

ＣＣＤセンサあるいはＣＭＯＳセンサを搭載しカメラ機能を備えた携帯電話や、個人認証用に指紋センサを内蔵する携帯電話などでは、これらセンサが画像表示部とは一体となっていないため、機器の実装密度の増加を招く。例文帳に追加

To solve the following problem; on a cellular phone mounted with a CCD sensor or a CMOS sensor and provided with a camera function and a cellular phone with a built-in fingerprint sensor for personal identification, these sensors are not integral with an image display part, therefore, the equipment has to be increased in packaging density. - 特許庁

情報処理装置のポインティングデバイスであり指紋センサを具備するマウス装置が、自装置の移動の軌跡を示すジェスチャデータと、指紋センサからの指紋画像をもとに生成した指紋データとを個人別に登録情報へ登録する。例文帳に追加

A mouse device equipped with a fingerprint sensor as the pointing device of an information processor registers gesture data showing the orbit of the movement of its own equipment and fingerprint data generated based on a fingerprint image from the fingerprint sensor in registration information for each individual. - 特許庁

２−メチルピラジンをアンモキシデーションすることによって２−シアノピラジンを製造する方法において、アルミナ上に設けたモリブデン、クロムおよびアンチモンの金属酸化物で構成される活性成分を含む触媒を用いる。例文帳に追加

The method for preparing 2-cyanopyrazine by ammoxidation of 2-methylpyrazine comprises using a catalyst containing an active ingredient constituted of metal oxides of molybdenum, chromium, and antimony provided on alumina. - 特許庁

トレッドが微細な凹凸状を生成し、スタッドレスタイヤの氷雪地面上の摩擦係数を増加させ、走行の安全性を向上させると共に、一般のチェーンスノータイヤが生成する粉塵の問題を改善すること。例文帳に追加

To improve travel safety by generating fine irregularities on treads and increasing frictional coefficients of studless tires on icy snow surfaces, and to solve problems caused by dust generated by conventional chain snow tires. - 特許庁

エンジン部の性能に劣る印刷装置であっても、無断複製および文書の偽造防止機能の品質を維持した地紋印刷を行えるようにした印刷装置およびその地紋印刷方法を提供する。例文帳に追加

To provide a printer and its design printing method that enables even the printer having an engine unit with inferior performance to perform design printing wherein quality of a function of prevention against duplication without permission and forgery of a document is maintained. - 特許庁

人工地盤本体の一部を水没させて生ずる浮力を人工地盤本体の荷重支持に用いる構造の人工地盤において、人工地盤本体を支承で橋脚に支持することにより生ずる問題を解消した人工地盤を提供すること。例文帳に追加

To provide the artificial ground for solving a problem caused by supporting an artificial ground body by a pier with a support in the artificial ground having a structure for using buoyancy generated by submerging a part of the artificial ground body for supporting a load of the artificial ground body. - 特許庁

エンジンの出力増加のために行われる燃料圧センサと電子制御ユニットとの接続に対する改造等への対策手段を備え、ひいてはコモンレール等の保護を図ることのできるコモンレール式燃料噴射システムの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller for a common rail type fuel injection system provided with countermeasures for remodeling the connection of a fuel pressure sensor with an electronic control unit to be performed to increase output of an engine, thereby protecting a common rail. - 特許庁