「じんぞうせんもんい」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

すると、指定された１つの代表画像が含まれるグループに対応した文言エッセンスがスピーカーから報知されると共に、カーソルで指し示された人物の口に対応した部分が文言エッセンスにあわせて動く。例文帳に追加

Then a word essence, corresponding to the group included in the designated representative image, is outputted from a speaker, and a part of the image corresponding to a mouth of the person pointed out by the cursor is moved, in matching with the word essence. - 特許庁

これにより、嵌合時に雄ハウジング１０と雌ハウジング２０、５０との嵌合面が傾くという問題を回避しつつ、雄ハウジング１０の共用化を実現し、製造工程の簡素化やコストの削減を図ることができる。例文帳に追加

Therefore, while a problem that a fitting surface of the male housing 20 and female housings 20, 50 is tilted at the time of fitting is prevented, the male housing 10 is allowed to be shared, and simplifying of manufacturing process and reducing the cost are enabled. - 特許庁

コンクリートミキサ車により直接コンクリートを得るときの粉塵の問題も、洗浄水の問題もない、コンクリートの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a concrete wherein there exists neither problem on dust nor problem on cleaning water when the concrete is directly obtained by a concrete mixer vehicle. - 特許庁

特別な専門知識を持たない一般人でも、簡単な操作で安全に胎児の観察を行うことが可能な超音波画像観察装置、および超音波画像観察システムを提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic image observation device and an ultrasonic image observation system, for enabling even an ordinary person without special expert knowledge to safely observe a fetus by a simple operation. - 特許庁

エンジン７０，７０′の型式毎に、コモンレール１２０及び燃料噴射管を設計しなければならないために、製造コストが嵩むという問題を解消する。例文帳に追加

To solve a problem that manufacturing cost becomes high since a common rail 120 and a fuel injection pipe are designed at each model of engines 70, 70'. - 特許庁

塗装に起因する諸問題、例えば施工時間が長くかかる問題や、施工コストが高くつく問題等を解決することができる新たな制振性能とともに耐火性能にも優れたエンジンルームや居室の壁等に利用可能な船舶用制振材及び制振構造を提供する。例文帳に追加

To provide a damping material which has new damping performance and fire resistance, both being excellent enough to solve various problems resulting from painting, such as a problem of long construction time, a problem of a high construction cost, and which can be used for walls of an engine room, a living room and the like. - 特許庁

所望の顔や体形の似顔絵画像（モンタージュ画像）を迅速かつ正確に作成することができる似顔絵作成装置及び似顔絵作成方法を提供する。例文帳に追加

To speedily and accurately generate a portrait image (montage image) of a desired face or body plan. - 特許庁

品川宿の中でも大変賑わっていた茶屋で「慶応三年卯十月廿一日登（上）新撰組土方歳三御家族　門人共上下三十一人（休）釜屋半右衛門　九貫三百文」と言う記録が残っている。例文帳に追加

It was one of the busy Chaya restaurants among Shinagawa-syuku, and the following record remains today: "On October 21st, the third year of Keio, family and disciples of the Shinsen-gumi member, Toshizo HIJIKATA, totaling 31 people rested, Hanuemon KAMAYA, fee was 9 kan and 300 mon."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的建造物群保存地区の中から特に価値が高いものを文部科学大臣が重要伝統的建造物群保存地区に選定することができる（第144条第1項）。例文帳に追加

Among the preservation districts of classic architecture, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology can designate the ones judged to be especially important as preservation districts of "important cluster of classical buildings protection area." (Article　144 Clause 1).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リーマン・ショック以降の世界的な景気減速により、2008年の訪日外国人旅行者数は対前年比でほぼ横ばいとなったが、同市を訪問した外国人は対前年比29.4％増と驚異的な伸びを記録している。例文帳に追加

Due to the global economic slowdown after the Lehman shock, the number of foreign tourists visiting Japan in 2008 remained almost the same on a year-on-year basis. However, in contrast, the number of foreigners visiting Takayama City showed a remarkable increase of 29.4% on a year-on-year basis. - 経済産業省

顧客の注文に応じた製品を迅速に且つ低コストで製造することを可能とするガスケットやパッキン等のシート状シール材の製造システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a production system for a sheet-like seal material such as a gasket or a packing, allowing rapid and low-cost production of a product according to an order of a customer. - 特許庁

安全性に問題がなく、感度、解像度、溶液としての保存安定性等に優れ、現像工程において最適現像時間を越えてもなお良好なパターン形状を形成できるような良好な現像マージンを有する感放射線性樹脂組成物ならびに該組成物から形成された層間絶縁膜およびマイクロレンズを提供すること。例文帳に追加

To provide a radiation-sensitive resin composition having no safety problem, superior in sensitivity, resolution and storage stability as a solution, and having such a proper development margin that a proper pattern profile can be formed, even after the lapse of the optimum developing time in a developing step, and to provide an interlayer insulation film and microlenses formed from the composition. - 特許庁

安全性に問題がなく、感度、解像度、溶液としての保存安定性等に優れ、現像工程において最適現像時間を越えてもなお良好なパターン形状を形成できるような良好な現像マージンを有する感放射線性樹脂組成物、ならびに該組成物から層間絶縁膜およびマイクロレンズを形成する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a radiation-sensitive resin composition having no safety problem, superior in sensitivity, resolution and storage stability as a solution, and having such a proper development margin that a proper pattern profile can be formed, even after the lapse of the optimum developing time in a developing step, and to provide a method for forming an interlayer insulation film and microlenses from the composition. - 特許庁

それぞれのプロセスの長所を活かすべく、同質若しくは異質の複数のエンジンを組み合わせることで１つのエンジンを構成し、これらの問題の解決を図る画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus for solving the problems, which has one engine constituted of a combination of a plurality of engines with same quality or different quality so that advantages of respective processes are utilized. - 特許庁

個人認証技術において、登録時に指紋画像の下部を用いて紋様判別し紋様種別毎にグループ化して照合優先順位を付与し、照合時にその照合優先順位を用いて照合することにより、紋様の完全一致がなくても確実に本人認証できかつ計算量を大幅に省略できる、指紋情報を用いた個人認証システムを提供する。例文帳に追加

To provide an individual certifying system in individual certifying technique, enabling the person in question to be certified accurately, even if fingerprint patterns do not completely agree with to each other and a calculation amount to be greatly reduced by discriminating the fingerprint patterns using the lower part of a fingerprint image at registration, grouping them in pattern types, granting a collation priority thereto and collating them using the collation priority. - 特許庁

三門楼上に安置されている二つの白木の棺で、中には将軍家より三門造営の命を請け、三門完成後に工事の予算が超過したため責任をとって自刃したと伝えられている大工の棟梁・五味金右衛門夫婦の自作の木像が納められている。例文帳に追加

Atop the sammon gate lie the two plain wood coffins with wooden statues carved by master carpenter Kinuemon GOMI and his wife who it is said poured all of their energies into the construction of the gate at the order of the Shogun and, after its completion, took responsibility for the work exceeding the budget by taking their own lives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、上記の問題点に鑑みてなされたものであり、撮影して得られる多数の画像を、確実にかつ迅速簡便に、観察あるいは解析し得るようにするための画像の処理方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image processing method for enabling a reliable, quick and easy observation and analysis of many images taken, considering problems. - 特許庁

鍛造荷重を大きくすることなく薄肉部にもアルミ合金を十分に流入させることができ、また燃焼室内の熱をシリンダ壁に十分に伝達でき、エンジン過熱の問題を防止できる内燃機関用鍛造ピストン及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a forged piston for internal combustion engine and its manufacturing method which can make an aluminum alloy flow in to a thin wall part sufficiently without increasing the forging load, can transmit the heat in a combustion chamber to a cylinder wall sufficiently, and can prevent the problem of an engine overheating. - 特許庁

ディーゼルエンジン等の「負」の部分に着目して、エネルギーの有効利用と環境問題を同時に解決する微粒子カーボンブラックの製造方法と製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing fine particulate carbon black, by which the effective utilization of energy and environmental problems can simultaneously be solved, while paying an attention on the "negative" portion of a Diesel engine, or the like, and to provide a production apparatus therefor. - 特許庁

ハウジングの形状の変更が不要でかつ外輪の種類が増加するという問題を解消することができ、しかも、製造コストの減少が可能なウォータポンプ用転がり軸受ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a rolling bearing unit for a water pump capable of solving a problem wherein change of a shape of a housing is unnecessary and the number of kinds of outer rings is increased and reducing manufacturing cost. - 特許庁

AILIM（ICOS及び8F4とも呼ぶ）に対する抗体及びAILIM-Igが、種々臓器（肝臓、心臓、肺、腎臓、膵臓など）の不全症の治療のために施される組織や臓器の移植（同種移植または異種移植）において深刻な問題となっている移植片拒絶反応に抑制または予防に対して有意な治療効果を有することを見出した。例文帳に追加

Both an antibody against AILIM (sometimes referred to as ICOS or 8F4) and AILIM-Ig are found to exhibit significant curing effects on depressing or preventing graft rejection, which is now a serious problem in the transplantation (allotransplantation or xenotransplantation) of a tissue or organ for curing the incompetency of an organ such as liver, cor, lung, ren, or pancreas. - 特許庁

石炭灰とアルカリ水溶液からなるスラリーを加熱してなる人工ゼオライトの製造方法においてゼオライト化反応を阻害する余剰ケイ素により生ずる問題を解決するとともに高性能な人工ゼオライトを低コストで製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing artificial zeolite of high performance at a low cost by solving the problem caused by residual silicon inhibiting a zeolite formation reaction. - 特許庁

この結果に応じて、画像読出しモジュール１０６は、画像データを読み出し、画像形成指示モジュール１０７は、その画像データに基づく画像形成を指示し、履歴記録モジュール１０８は、画像形成の履歴を記録し、課金モジュール１０９は、私用の場合は個人に、それ以外の場合は部門に課金する。例文帳に追加

Depending on the results, an image-readout module 106 reads image data; an image formation-indicating module 107 indicates image formation based on the image data; a hysteresis-recording module 108 records hysteresis of the image formation; and a charging module 109 charges an individual in the case of private use and a section in the case other than private use. - 特許庁

このような受傷人骨の例は縄文時代にもないわけではないが、弥生時代には前代と比べて明らかに数が増加しており、縄文時代と比べて戦闘が頻繁に起こったことは確実といえる。例文帳に追加

There are these types of human bones with trauma from the Jomon period, however the number of cases clearly increased during the Yayoi period and definitely the battles were more frequent compared to the Jomon period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安全性に問題がなく、感度、解像度、溶液としての保存安定性等に優れ、現像工程において最適現像時間を越えてもなお良好なパターン形状を形成できるような良好な現像マージンを有する感放射線性樹脂組成物、ならびにそれから形成された層間絶縁膜およびマイクロレンズを提供すること例文帳に追加

To provide a radiation-sensitive resin composition free of any safety problem, excellent in sensitivity, resolution and storage stability as a solution, and having such a good development margin that a good pattern profile can be formed in a developing step even after the lapse of the optimum developing time, and to provide an interlayer dielectric and microlenses formed of the same. - 特許庁

安全性に問題がなく、感度、解像度、溶液としての保存安定性等に優れ、現像工程において最適現像時間を越えてもなお良好なパターン形状を形成できるような良好な現像マージンを有する感放射線性樹脂組成物、ならびにそれから形成された層間絶縁膜およびマイクロレンズを提供すること。例文帳に追加

To provide a radiation-sensitive resin composition having no safety problem, superior in sensitivity, resolution and storage stability as a solution, and having such a proper development margin that a proper pattern profile can be formed, even after the lapse of the optimum developing time in a developing step, and to provide an interlayer insulation film and microlenses formed from the composition. - 特許庁

アラビアガムまたはキサンタンガムの植物性ガムとカルダモン、グローブ、ジンジャー、シナモン、サフラン、ブラックペッパーの抽出物をマイクロカプセル化し、紅茶と一緒にティーパックにするチャイの製造法。例文帳に追加

This method for producing Chai (R) comprises encapsulating a vegetable gum such as gum arabic or xanthan gum and the extracts of cardamom, clove, ginger, cinnamon, saffron and/or black pepper to prepare microcapsules and then packing black tea together with the microcapsules in a tea bag. - 特許庁

また、我が国企業の国際事業展開の拡大・深化に伴う海外現地法人の利益の増大、日本の本社から国外の製造・販売子会社との間の無形資産取引（例えば、本社が開発した製造技術・ノウハウに基づく製品製造、本社のブランド等を使用した販売等）の拡大、いわゆる「外・外取引」の拡大等が、移転価格税制上の重要な問題となってきている。例文帳に追加

Also, increases in so-called “out-out transactions” are becoming an important problem for the transfer pricing tax system. For example, increased profits of overseas subsidiaries accompanying the increasing and more involved international expansion of Japanese companies, and increased intangible asset transactions from Japanese parent corporations to their foreign manufacturing and sales subsidiaries (i.e. product manufacturing based on manufacturing technology and know-how developed by the parent corporation, sales which use the parent corporation’s brand), etc. - 経済産業省

指紋センサーに指がタッチした時点で、可視光、又は近赤外光照明を点灯し、このタイミングで顔認識撮像装置で顔を１枚もしくは複数枚撮像することを特徴とした個人識別入力装置。例文帳に追加

An individual identification input device is constituted so as to light visible light beams or near-infrared ray illumination at a point when the finger touches a fingerprint sensor and to image a face on one or a plurality of sheets by a face recognition imaging system at the timing. - 特許庁

個人財産保護の手段として製造原価のない指紋活用である。鍵の開放による盗難、偽造カード、ＡＴＭ等による不正利用、その他多岐犯罪に対処する高速通信ネット、自動指紋検索処理等を行うシステムである。例文帳に追加

SYSTEM UTILIZING FINGERPRINT WITHOUT MANUFACTURING COST AS PERSONAL PROPERTY PROTECTION MEANS AND HIGH-SPEED COMMUNICATION NETWORK FOR COPING WITH ROBBERY BY OPENING KEY, COUNTERFEIT CARD, ILLEGAL USE OF ATM, ETC., AND OTHER WIDE-RANGING CRIMES AND PERFORMING AUTOMATIC FINGERPRINT RETRIEVAL PROCESSING, ETC. - 特許庁

さらに前記オリーブ薬膳酒の製造において、桂皮、冬中夏草、レモングラス、グァバ、人参、レモンバーム、タイソウ、クコの実、竜眼肉及びラカンカからなる群から選ばれる少なくとも一種の材料を前記蒸留酒に浸漬することを特徴とするオリーブ薬膳酒の製造方法。例文帳に追加

Further, the method is characterized by including soaking the distilled liquor with the ingredient(s), and, in addition, at least one ingredient selected from the group consisting of cinnamon, Cordyceps sinensis, lemon grass, Psidium guajava, carrot, lemon berm, Chinese jujube, matrimony vine fruits, longan and momordicae grosvenori. - 特許庁

地蔵菩薩、将軍地蔵等と変じ、嘉祥元(848)年三月、学問行者が飯縄山を訪れ飯縄明神の尊容を拝して後、天福元(1233)年、千日太夫の開祖、荻野城主伊藤豊前守忠縄が約四百年ぶりに飯縄明神を拝し、衆生済度の為の「十三の誓願」を掲げられたという。例文帳に追加

It turned to Jizo Bosatsu and Shogun Jizo etc. and after an academic practitioner visited Mt. Izuna and saw Izuna-myojin in April 848, in 1233, castellan of Ogino-jo Castle ITO Buzennokami Tadatsuna, the originator of Sennichi-dayu, worshipped Izuna-myojin after a 400 year blank and raised the 'Thirteen Oaths.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお国立社会保障・人口問題研究所「日本の将来推計人口」（2002年）においては、今後の日本の総人口は2006年にピークを迎えた後、第２次世界大戦以降一貫して増加し続けていた人口は減少に転じることが予測されている。例文帳に追加

Based on the information provided in National Institute of Population and SocialSecurity Research's "Population Projections for Japan (2002)", the total population of Japan will reach apeak in 2006. However, the population, which has consistently increased since the end of World War II, isprojected to decrease after 2006. - 厚生労働省

そして、比較部１１１により、ステップＳ５３の比較結果に基づいて、注文客画像データと精算客画像データとの被写体の客が同一人物であるか否かが判別される。例文帳に追加

The comparing section 111 discriminates, based on the comparison results in a step S53, whether a photographed customer of the ordering customer image data and a photographed customer of the settling customer image data are the same person. - 特許庁

製造仕様が異なる複数の製品に関する注文を同一の製造ロットとして製造する為のロット集約を、１つ又は複数の評価指標の値に関して最適な形で迅速に決定する作業を支援する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for supporting an optimum quick decision of lot integration for manufacturing for orders for a plurality of products of different manufacturing specifications in the same manufacturing lot, in terms of one or more evaluation index values. - 特許庁

個人の認証を指紋画像の照合により行うための指紋照合システムにあって、様々な指の条件あるいは様々な指紋読み取り条件に応じた照合アルゴリズムを選択して、照合性能の高い指紋照合を効率よく行うこと。例文帳に追加

To efficiently perform fingerprint matching with high matching performance by selecting a matching algorithm corresponding to various finger conditions or various fingerprint reading conditions in a fingerprint matching system for authenticating an individual with fingerprint image matching. - 特許庁

エンジン用ピストンの鋳造時，溶湯の滞留や合流に起因する湯紋がクラウン部に発生しないようにして，クラウン部の高温強度の増強を図る。例文帳に追加

To reinforce the high temperature strength of a crown part so as not to cause the flow mark on the crown part due to the stagnation and confluence of molten metal when a piston for an engine is cast. - 特許庁

我々は、基準の問題としては規則案と同じく、発行人は製造されている、また製造委託契約が結ばれていて「DRCコンフリクト・フリー」の定義を満たさない製品について紛争鉱物報告書に記述しなければならないという法律上の義務に基づき、製品の製造委託契約を結んでいる発行人を含めるという法律の意図は明らかだと確信している。例文帳に追加

As a threshold matter, consistent with the proposal, we believe the statutory intent to include issuers that contract to manufacture their products is clear based on the statutory obligation for issuers to describe in their Conflict Minerals Reports products that are manufactured and contracted to be manufactured that do not meet the definition of “DRC conflict free.” - 経済産業省

大臣の直接のご担当ではないのですが、文部科学省が教員増のため、予算に向けて教育振興基本計画の話も出ていますが、行革推進法等の絡みで大臣のご所見をお願いします。例文帳に追加

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology is seeking to increase the number of teachers as it considers a basic plan for the promotion of education with a budgetary request in mind. Although this matter does not directly concern your area of jurisdiction, what is your thinking in relation to the act for the promotion of administrative reform?  - 金融庁

韓国や日本などアジア先進国においては少子高齢化の問題も生じているものの、アジア諸国の人口は依然として増加傾向にあり、国連によれば、2050年にはアジアの人口は38億人になると推計されている。例文帳に追加

Developed countries in Asia, such as South Korea and Japan, suffer issues of declining birthrates and aging; however, the population of Asian countries is still tending to increase. A survey conducted by the United Nations predicted that populations of Asia in 2050 will reach a total of 3.8 billion (Figure 2-2-1-15). - 経済産業省

撮影手段によって連続して撮影された画像の中から人物を検出し、その動きを追跡する際に、複数の人物が一つの領域単位の中に重なって存在する場合に、人物領域を特定することが難しくなり、人物の追跡が困難になるという問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that upon detecting a figure from images continuously photographed by a photographing means, and tracing the movement when a plurality of persons exist on top of one another in one area unit, it is difficult to specify the person area, and it is difficult to trace the figure. - 特許庁

また、コモンレール１０を搭載したディーゼルエンジンでの低温始動時におけるパイロット噴射量を、温度が低下するほど増量を行う噴射量調整手段を設けたことを特徴とするディーゼルエンジンの構成とする。例文帳に追加

The diesel engine further comprises an injection amount regulating means for more increasing a pilot injection amount during the cold start of the diesel engine having the common rail 10 as the temperature is lowered. - 特許庁

地域の担当者とともに、金融部門や法人部門の対外債務の過度の増加及び対外債務の満期構成の短縮を監視し防止するため作業する。例文帳に追加

Work with officials in the region to monitor and prevent an excessive increase in the external liabilities of their financial and corporate sectors and a shortening in the maturity structure of those liabilities.  - 財務省

電食の原因となっている指紋や汗等の人体分泌物を含む塵埃を除去し、十分満足の得られる洗浄効果を得ることのできる蒸気噴射ノズル構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a steam spray nozzle removing dust including finger print or human body secrete like sweat causing galvanic corrosion, and providing sufficient satisfactory washing effect. - 特許庁

紫外線や環境ホルモンに対する人体の保護機能に優れ、安全性も極めて高く、したがって、機能性と安全性を両立させることができる化粧品材料及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic material which is excellent in a human body-protecting function against ultraviolet rays and endocrine disruptors, is extremely high in safety, and can thereby have both the function and the safety, and to provide a method for producing the same. - 特許庁