「じんぞうせんもんい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

これらの腫瘍（通常は良性）はそれぞれの腺でのホルモンの分泌量を増大させるため、その結果、腎臓結石や不妊症、重度の潰瘍などの腫瘍以外の医学的問題も生じてくる。例文帳に追加

these tumors (usually benign) cause the glands to secrete high levels of hormones, which can lead to other medical problems, such as kidney stones, fertility problems, and severe ulcers.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

照合エンジン７により、指紋センサ１から取り込まれた指紋画像データと、複数のテンプレート指紋画像データＰ１，Ｐ２、Ｐ３との照合演算が行われる。例文帳に追加

The fingerprint image data fetched from the fingerprint sensor 1 are collated with the plurality of template fingerprint image data P1, P2 and P3 by a collating engine 7. - 特許庁

本堂と同様に千手観音、毘沙門天、地蔵菩薩、二十八部衆、風神・雷神の諸仏を安置する。例文帳に追加

Like the Hondo main hall, statues of Senju Kannon, Bishamonten, Jizo Bosatsu, Nijuhachi-bushu (28 Attendants of Senju Kannon) and Fujin (Wind God) and Raijin (Thunder God) are enshrined there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造会社が製造する製造品の問題点に対する対応を迅速に行う苦情処理支援方法、苦情処理支援システム、苦情処理支援装置、顧客用端末装置、及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method, a system, and a device for supporting complaint processing, a customer terminal equipment, and a recording medium which speedily handle problem points of a product that a manufacturer manufactures. - 特許庁

その他、五重塔、経蔵、九所明神社本殿、御影堂中門、観音堂、鐘楼、仁王門、中門、本坊表門（以上重文）などがあり、大部分は徳川家光の寄進で寛永年間に整備されたものである。例文帳に追加

There are many others, including the Goju-no-to (five-story pagoda), the Kyozo (scripture storehouse), Kyusho Myojin Shrine, the Goeido Chu-mon gate, the Kannondo, the Shoro (bell tower), the Nio-mon gate, the Chu-mon gate, and the Hombo Omote-mon gate (all important cultural properties), many of which were contributed by Iemitsu TOKUGAWA in the Kan'ei years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終段階の腎臓疾患に関係した代謝性アシドーシスの問題に適切に対処する腹膜透析溶液の提供。例文帳に追加

To provide a peritoneal dialysis solution suitable for treatment of problems due to metabolic acidosis relating to terminal stage kidney diseases. - 特許庁

最終段階の腎臓疾患に関係した代謝性アシドーシスの問題に適切に対処する腹膜透析溶液の提供。例文帳に追加

To prepare a peritoneal dialysis solution suitably dealing with a metabolic acidosis problem of a renal disease last phase. - 特許庁

最終段階の腎臓疾患に関係した代謝性アシドーシスの問題に適切に対処する腹膜透析溶液の提供。例文帳に追加

To provide a peritoneal dialysis solution properly coping with a metabolic acidosis problem associated with renal diseases of terminal stage. - 特許庁

電気光学装置において、粉塵の投影の問題を解決して高品質な画像を表示するとともに、その内部に熱を蓄積させない。例文帳に追加

To display an image of high quality in an electrooptical device by solving a problem of projection of dust and to accumulate no heat therein. - 特許庁

防水・防塵性能や防錆性能の問題や、箱体の製造工程が煩雑になる問題を解決する電気機器収納用箱の開扉状態保持構造を提供する例文帳に追加

To provide a structure for maintaining an opened door state of a box for housing electric equipment, which overcomes the problems of waterproof and dust-proof performance and rustproof performance and the problem that a step of manufacturing a box body becomes cumbersome. - 特許庁

本発明は、従来の問題点を解消し、健常ヒト肝臓細胞に替わる、大量に増殖可能で、その生存を制御することのできる、より安全性の高い可逆性不死化哺乳類肝臓細胞およびそれを用いたバイオ人工肝臓や細胞製剤を提供する。例文帳に追加

To provide reversibly immortalized mammalian liver cells with more safety and high reversibility which solve conventional problems, are replaceable with healthy human liver cells, allow mass proliferation, and are controllable in life, and to provide bio-artificial liver cells or cell preparations. - 特許庁

通信回線を介して受信した画像データの印刷注文を管理する注文管理装置であって、画像データを解析し、画像データ中に含まれる人物像の数を特定する人物数特定部４６０と、人物数特定部４６０が特定した人数を、印刷枚数として設定する確認データ生成部５００とを備える。例文帳に追加

An order management device for managing the print order of image data received through a communication line is provided with the number of figure specifying part 460 for analyzing image data, and for specifying the number of figure images included in the image data, and a confirmation data generating part 500 for setting the number of persons specified by the number of figure specifying part 460 as the number of prints. - 特許庁

撮像素子への異物の侵入を防止する防塵構造を有し、ゴミ写りの問題を解消する撮像素子を揺動するタイプの手振れ補正撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image pickup device for correcting hand shake, which eliminates the problem of dust photographing while having a dust-proof structure for preventing the invasion of foreign substance to the imaging device. - 特許庁

エンジン側で実行する処理単位に応じたサイズのパケットを生成して画像データを送信することで、エンジン側に必要であった待機制御回路やバッファメモリの増大という問題を解決する。例文帳に追加

The increase of the standby control circuit or buffer memory needed on the engine side is eliminated by generating a packet of a size according to a processing unit executed on the engine side to transmit image data. - 特許庁

迅速に画像を表示させて注文処理を円滑に実行させ、ＥＸＩＦ情報が記録されていない画像ファイルが混在している場合でも画像の選択を容易にすることができる受付端末及び制御プログラム並びに注文処理方法の提供。例文帳に追加

To provide a reception terminal smoothly performing ordering processing by quickly displaying images and facilitating the selection of an image even when image files not recording EXIF information are intermingled, and also to provide a control program and an order processing method. - 特許庁

５　使用済燃料貯蔵事業者は、国際規制物資を貯蔵しようとする場合には、文部科学省令で定めるところにより、あらかじめ、その貯蔵する国際規制物資の種類及び数量並びに予定される貯蔵の期間を文部科学大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

(5) When any licensee of spent fuel interim storage activity intends to store international controlled material, he/she shall, pursuant to the provision of the Ordinance of MEXT, notify the Minister of MEXT of the type and quantity of the international controlled material to be stored and the estimated period of storage in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

簡単な構造により、搭載した指紋センサを人体からの静電気放電から確実に保護することができるＩＣカードを提案する。例文帳に追加

To provide an IC card capable of surely protecting a fingerprint sensor loaded on it from electrostatic discharge from a human body by simple structure. - 特許庁

現在は、他部門からの配置転換や採用増でしのいでいるが、国内外を問わず人材の育成・確保は急務である。例文帳に追加

Although Japanese manufacturing companies are dealing with these shortages by relocating personnel from other divisions and increasing new hiring, it is urgent for them to foster and secure such personnel, either in Japan or abroad. - 経済産業省

実際、中国の就業人口を産業別にみると、農業部門の就業人口の割合は低下している一方、製造業及びサービス業部門の就業人口の割合が高まっている（第1-2-3-19 図）。例文帳に追加

In fact, labor population by industry in China shows a shrinking number of laborers in the agricultural sector, as contrasted with rising numbers working in the manufacturing and service industries. (See Figure 1-2-3-19.) - 経済産業省

それもすべて、この貴婦人が自分のダイアモンドをひとつ、模造品にかえればすむくらいのはした金を準備しようとしないせいですよ。例文帳に追加

And all because she will not find a beggarly sum which she could get by turning her diamonds into paste.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

表面は、製作の年月、鋳造に関する決まり文句（慣用的な吉祥句）、直接製作に当たった工人の名を記している。例文帳に追加

The front side has a date of creation, a set phrase (a conventional auspicious phrase) as to casting, and a name of the artisan who made the sword immediately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、問題となる画像パターンを使用するエンジン、または、問題となる画像パターンを使用するカラーチャンネルのみに位置補正制御をおこなう。例文帳に追加

More specifically, positional correction control is performed only for an engine or a color channel using the image pattern in question. - 特許庁

この処理において罫線、又は所定間隔の空白領域が存在すると表が含まれていると判断し、表内のセルを検索し、個人情報が含まれているか判定し、複写牽制地紋生成部２８で牽制画像を生成し、画像データに牽制画像を印刷する。例文帳に追加

In this processing, it is judged that the table is included when ruled lines or blank areas at predetermined intervals are present, and cells in the table are retrieved to decide whether the personal information is contained; and a copy restrained woven pattern generator 28 generates a restrained image, which is printed on the image data. - 特許庁

ある個人と、該個人の専門領域外の知識を有し、該個人と接触することにより新たな知の創造を生む可能性の高い他の個人と、の接触の機会を設定すること。例文帳に追加

To set opportunity for contact between a certain individual, and another individual, having knowledge out of a special field of the individual and having a strong possibility for generating new knowledge by being in contact with the individual. - 特許庁

これらの腫瘍（通常は良性）が原因で、各腺が高値のホルモンを分泌し、それによって腎臓石、生殖力の問題、重度の潰瘍など他の医学的問題を引き起こすことがある。例文帳に追加

these tumors (usually benign) cause the glands to secrete high levels of hormones, which can lead to other medical problems, such as kidney stones, fertility problems, and severe ulcers.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ドープ工程で人体への甚大な悪影響や爆発などの取り扱い上の問題が少なく、かつ容易に再現性良く均一に、低電気抵抗値のダイヤモンド膜を製造することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which a diamond film having a low electrical resistance can be produced with few handling problems such as an extremely adverse effect on the human body or explosion in a dope process and can be produced easily and uniformly with good reproducibility. - 特許庁

コモンレールを搭載したディーゼルエンジンにおいて、該エンジンの始動運転時にエンジン回転数ｎの変化により初爆状態を検出した位置前後にて、コモンレールのレール圧ｐを増圧補正させる補正手段を設けたことを特徴とするディーゼルエンジンの構成とする。例文帳に追加

The diesel engine equipped with a common rail has a construction characterized in that a correction means is provided for increase correction of the rail pressure p of the common rail in the vicinity of a position where an initial explosion state is detected from a change of engine rotation speed n in the starting operation of the engine. - 特許庁

近年注目されるミトコンドリアDNA研究によると、縄文人も弥生人もどちらも北東アジア（中国、シベリア、ブリヤート人、朝鮮半島）に類似したデオキシリボ核酸が多く分布しており、縄文人を南方系、弥生人を北方系とする埴原和郎の二重構造説は疑問視されてはいるが、日本民族が多重構造であること自体は肯定的な意見が強い。例文帳に追加

According to recent mitochondrial DNA research, both the Jomon people and Yayoi people have DNA resembling that of the people of North East Asia (China, Siberia, Buryat and Korean), casting doubt on the multiple structure theory of Kazuro HANIWARA, which purported the Jomon people to be a southern lineage and Yayoi people a northern lineage, though it confirms the multiple structure theory of the Japanese race itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一澤帆布工業の製造部門の職人65人全員が、長年社長であった信三郎を支持して同社へ転籍。例文帳に追加

All 65 craftsmen worked in the manufacturing department of Ichizawa Hanpu Co., Ltd. supported Shinzaburo, who was the president for years, to transfer to Ichizawa Hanpu kakosho Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

39年5ヵ月後の平成7年（1995年）8月村山内閣改造内閣で初入閣し今上天皇たる明仁から文部大臣の認証を受けている。例文帳に追加

He became a Cabinet member for the first time 39 years and five months later in August 1995, being certified as the Minister of Education by the present Emperor Akihito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子画像から専門家または個人ユーザーが、容易かつ迅速に用紙に直接画像を印刷した状態の冊子を作成できる印刷用紙を提供する。例文帳に追加

To provide a printing paper sheet, of which a professional or personal user can easily and quickly make a booklet having an image directly printed thereon by using an electronic image. - 特許庁

電子画像から専門家または個人ユーザーが、容易かつ迅速に用紙に直接画像を印刷した状態の冊子を作成できるシステムおよびそのための印刷用紙を提供する。例文帳に追加

To provide a system by which an expert or an individual user can easily and quickly prepare a booklet under a condition where an image is directly printed on a sheet from an electronic image, and a printing sheet for it. - 特許庁

戦前に捨てるか肥料にするかしていた臓物肉を朝鮮人女工がもらってきて焼いて食べたのがホルモン焼きの始まりであり、ホルモンを焼いて食べる習慣は朝鮮にはなく、ホルモン焼きは日本で始まった。例文帳に追加

The argument is that offal, which before the World War II had been either discarded or used as fertilizer, was grilled and eaten by Korean female factory workers in Japan and became what is now known as horumonyaki, and that therefore the custom of grilling offal (small intestine) originated not in Korea but Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、指紋により、個人の認証を行うための指紋画像入力装置に関し、疑似指紋により個人認証が偽証されるのを防止すべくセキュリティを高めることが課題である。例文帳に追加

To provide a fingerprint image inputting device for executing personal identification based on fingerprints for increasing security in order to prevent the perjury of personal identification with pseudo fingerprints. - 特許庁

血清（Ｂ）と副腎質ホルモン（Ｃ）及び／又はアミノ酸（Ｄ）とを含有することを特徴とする多機能性臓器細胞培養用培地を用いる。例文帳に追加

This medium for culturing the multifunctional organ cells contains serum (B) and an adrenocortical hormone (C) and/or an amino acid (D). - 特許庁

回路規模が大きくなったり配線が煩雑化する問題を生じることなく、光ディスクに対して迅速に可視画像形成をする。例文帳に追加

To quickly form a visible image on an optical disk without making a circuit scale larger and wiring more complicated. - 特許庁

撮像機能、または撮像済みの映像信号の再生機能に関する問題を解決するための設定の変更をユーザが容易に、かつ迅速に行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to easily and quickly change setting for solving a problem about an imaging function or a reproducing function of an imaged video signal. - 特許庁

本発明は、光学式に読み取った指紋情報の汚れによる変化、季節変化等を利用して登録された指紋情報を頻繁に自動的に置き換えて人工指等による偽造指紋を排除できる経時変化成分を含んだ終生不変ではない指紋情報による指紋認証方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fingerprint authentication method using fingerprint information that is not invariant for life including aging effect components and capable of excluding fake fingerprints using an artificial finger or the like, by using changes due to soil, seasonal changes, or the like in optically read fingerprint information, and frequently and automatically replacing registered fingerprint information. - 特許庁

アルギニン、リジンおよびオルニチンを含む、筋肉増量用サプリメント、テストステロン増加用サプリメントまたは成長ホルモンおよびテストステロンを増加させるためのサプリメント。例文帳に追加

The supplement for increasing the amount of muscle, a supplement for increasing testosterone, and a supplement for increasing a growth hormone and testosterone, all of them containing arginine, lysin, and ornithine, are provided. - 特許庁

製造ラインの停止に伴う製造ラインの稼働損の低減すると共に、停止工程の選択ミスによる製品の品質問題の防止し、更には、仕掛ロットの停止工程の管理に伴う人的工数の削減等を図る。例文帳に追加

To reduce an operation loss of a production line caused by a halt of a production line, to prevent a quality problem of a product due to selection error of a halt process, and furthermore, to cut down worker hours accompanied by the management of the halt process of a lot in progress. - 特許庁

マスク購入予定者及びマスク製造工場間の情報交換を密にすることにより、マスク製品の注文から納品までを迅速化する。例文帳に追加

To shorten time from ordering to delivery of a mask product by realizing close information exchange between a person expected to purchase a mask and a mask factory. - 特許庁

スクリーンのような画像形成処理を施した多値画像データに対しても、問題なくエッジ部にスムージング処理をかけ、かつ、ＪＰＥＧのような画像劣化がある画像データに対しても、画像形成処理前のデータをＭｂｉｔ化して１ｂｉｔ信号を作成することで、問題なくスムージング処理をかけることである。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus and an image processing method capable of applying smoothing operation even to multi-value image data subjected to image forming processing such as screen processing without a problem and applying smoothing processing without a problem even to image data of a deteriorated image such as the JPEG by applying M-bit processing to data before the image forming processing to produce 1-bit signals. - 特許庁

結節性硬化症（良性腫瘍が腎臓、脳、眼、心臓、肺、皮膚に生じ、てんかん発作、精神的問題、皮膚病変を引き起こす遺伝性の病気）の患者さんによくみられる。例文帳に追加

they are common in patients with tuberous sclerosis (a genetic disorder in which benign tumors grow in the kidneys, brain, eyes, heart, lungs, and skin, causing seizures, mental problems, and skin lesions).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

とすれば、運慶指揮下に運慶子息4人が分担して（持国天－湛慶、増長天－康運、広目天－康弁、多聞天－康勝）制作した像に該当することになる。例文帳に追加

If this theory is accurate, then these statues would match the description of the statues created by Unkei's four sons under his lead (Jikoku-ten by Tankei, Zocho-ten by Koun, Komoku-ten by Koben, and Tamon-ten by Kosho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターホンシステムにおけるインターホン親機１が、住宅に訪問する人物を撮像するためのカメラ装置４と接続されている。例文帳に追加

The intercom master set 1 in the intercom system is connected to the camera device 4 for picking up images of persons who have visited a dwelling. - 特許庁