「せきずいこん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

極性電解質は、滴定される流体（脳脊髄液など）との混合を防ぐために分離される。例文帳に追加

The polar electrolyte is isolated to prohibit intermixing with a fluid being titrated (such as cerebrospinal fluid). - 特許庁

コンピュータ断層撮影ボリュームデータにおける脊髄検出の方法およびシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR DETECTING SPINAL CORD IN COMPUTED TOMOGRAPHY VOLUME DATA - 特許庁

脊髄損傷を根本的に治療するのに有効な薬剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a medicine effective for fundamentally treating spinal cord injuries. - 特許庁

ホストコンピュータ２は、自動販売機１に蓄積されたデジタルコンテンツをネットワーク３を介して随時更新する。例文帳に追加

A host computer 2 successively updates the digital contents stored in the vending machine 1 through a network. - 特許庁

リモコン受信機（図１の１）は太陽光発電機能と電池、赤外線受光素子、発光ＬＥＤ及びＰＩＣマイコンを搭載している。例文帳に追加

A remote control receiver 1 depicted in Fig.1 includes a photovoltaic function and battery, an infrared light receiving element, a light-emitting diode (LED), and a PIC micro computer. - 特許庁

錫イオンを含有する金属溶液と還元剤水溶液を混合し、粉末を還元析出させるハンダ粉末の製造方法において、金属溶液は、第一錫イオンと第二錫イオンの双方を含み、第二錫イオンの含有割合は、第一錫イオンと第二錫イオンの合計１００モル％に対して０．５〜３０モル％にすることを特徴とする。例文帳に追加

In the method for producing solder powder by mixing a tin ion-containing metal solution with a reducing agent aqueous solution to reduce and precipitate powder, the metal solution contains both of stannous ions and stannic ions, and the containing ratio of the stannic ions is 0.5 to 30 mol% to the total 100 mol% of the stannous ions and the stannic ions. - 特許庁

蓄積されたコンテンツと、そのコンテンツに付随する字幕情報とを字幕解析部８で解析し、コンテンツを所定の単位に分割して、字幕情報を用いた検索用インデックスを付与しておく。例文帳に追加

The stored content and title information incident to that content are analyzed at a title analyzing section 8, and the content is divided into predetermined units and imparted with a retrieval index using title information. - 特許庁

情報記録再生装置１は、再生中のコンテンツの聴取履歴情報を作成又は更新するフェーズ１１と、聴取履歴情報を蓄積するフェーズ１２と、蓄積された聴取履歴情報と検索キーワードとを比較するフェーズ１３と、結果に基づいたコンテンツを抽出するフェーズ１４とを実行する。例文帳に追加

This information recording and reproduction equipment 1 performs a phase 11 to create and update listening history information on contents being reproduced, a phase 12 to accumulate the listening history information, a phase 13 to compare the accumulated listening history information and retrieval keywords, and a phase 14 to extract contents based on the results. - 特許庁

本発明のシリコンインゴットの製造方法は、半導体を機械加工することにより発生する半導体屑１２を含む固体粒子が混入された排水１１をタンク１０に貯留し、タンク１０に酸性を示す物質を混入して、半導体屑１２の表面に付着した金属イオン１３を、半導体屑１２から分離させ、金属イオン１３を含む排水１１と半導体屑１２とを固液分離する。例文帳に追加

In the method of manufacturing silicon ingot, a drain 11 mixed with solid particles containing semiconductor chips 12 generated by machining semiconductors is stored in a tank 10, a substance showing acidity is mixed into the tank 10 to separate metal ions 13 adhered to the surface of the semiconductor chips 12 from the semiconductor chips 12, and the drain 11 containing the metal ions 13 and the semiconductor chips 12 are solid-liquid-separated. - 特許庁

比較フェーズ１３では、蓄積した聴取履歴情報から関連キーワードを含むコンテンツをリストアップと、付加情報取得フェーズ１５で入力されたユーザの個人情報及びコンテンツに関連する情報によって、コンテンツをフィルタリングし、抽出コンテンツを提示する。例文帳に追加

In the comparison phase 13, contents including related keywords are listed from the accumulated listening history information, and in the additional information acquisition phase 15, contents are filtered by users' individual information and contents related information, and the extracted contents are presented. - 特許庁

該マイナスイオン発生剤はバストネス石、モナズ石および中国複雑鉱、さらにジルコン石から選択される。例文帳に追加

The negative ion generator is selected from among bastnaesite, monazite, chinese complex ore, and zircon stone. - 特許庁

異常分散硝子製正レンズ１と、合成石英から成る負レンズ２とをレンズ枠４に組み込んでレンズ押え５で固定する。例文帳に追加

A positive lens 1 made of anomalous dispersion glass and a negative lens 2 made of synthetic quartz are assembled in a lens frame 4 and fixed by a lens pressing member 5. - 特許庁

従来、積層コアの整形に付随して派生した「ばり」の発生やフレ−ム圧着作業の困難化といった問題を解決することができる。例文帳に追加

This method can solve the conventional problems, such as occurrence of 'burrs' incidental to the fairing of the stacked core or the pressure bonding work of a frame causing difficulties. - 特許庁

図１に示すリモコンコード送信システムは、赤外線受信が可能な赤外線受信部と、少なくても２以上の方向にリモコンコードの送信が可能なリモコンコード送信部と、を備える携帯電子機器用充電器を含む。例文帳に追加

The remote control code transmission system shown in Fig. 1 includes a portable electronic equipment charger comprising an infrared receive unit which can receive infrared rays and a remote control code transmit unit which can transmit remote control code in at least two directions. - 特許庁

レンズ駆動中にて周期的にレンズ位置情報を取得し、レンズ位置情報の取得時刻、鮮鋭度の算出時刻、鮮鋭度の算出に用いた撮像画像の電荷蓄積時間に基づいて、算出したコントラストに対応するレンズ位置情報を決定する。例文帳に追加

Lens position information is periodically obtained while driving the lens, and the lens position information that corresponds to a calculated contrast value is decided based on time when the lens position information is obtained, time when the sharpness is calculated and the charge accumulation time of a picked-up image used to calculate the sharpness. - 特許庁

次に、シリコンＣＭＰ技術を用いて回転研磨を行い、均一な高さのナノコラム６を形成し（図１（ｂ））、ｐ型ＧａＮナノコラム５上に、ｐ型ＧａＮ基板７を積層し、加熱・加圧して貼合わせる（図１（ｃ））。例文帳に追加

Then, nano-columns 6 uniform in height are formed through a rotation polishing process using a silicon CMP technique (Figure 1 (b)), a p-type GaN substrate 7 is laminated on the p-type GaN nano-columns 5 and pasted together by heating/pressing (Figure 1 (c)). - 特許庁

本発明の固体粒子の洗浄方法は、半導体を機械加工することにより発生する半導体屑１２を含む固体粒子が混入された排水１１をタンク１０に貯留し、タンク１０に酸性を示す物質を混入して、半導体屑１２の表面に付着した金属イオン１３を、半導体屑１２から分離させ、金属イオン１３を含む排水１１と半導体屑１２とを固液分離する。例文帳に追加

In this method for washing solid particles, drain 11 with solid particles mixed therein, containing semiconductor chips generated in machining of semiconductors, is stored in a tank 10, an acidic substance is mixed into the tank 10 to separate metal ions 13 adhering to the surface of the semiconductor chips 12 therefrom, and the drain 11 containing metal ions 13 is separated from the semiconductor chips 12. - 特許庁

受信装置内の蓄積領域内の蓄積状態を送出装置から管理するためのコンテンツの送出スケジュールを作成し、コンテンツの付随情報を付与して送出する。例文帳に追加

To provide information accompanying the contents for transmission, by creating the transmission schedule of the contents for controlling the accumulation state in the accumulation region within a receiver from a transmitter. - 特許庁

土質系変形追随性遮水材Ｄは、混合直後の全体積を１としたときに砂Ｓが０．０５〜０．３の体積比で含まれており、混合直後の透水係数が３×１０^−７ｃｍ／ｓ以下である。例文帳に追加

The soil based deformation followable impervious material D includes sand S in a volume ratio of 0.05 to 0.3 when total volume immediately after mixing is assumed to be 1 and a coefficient of permeability immediately after mixing is 3×10^-7 cm/s or less. - 特許庁

ＨＴＬＶ−Ｉに感染した細胞を標的とし、ＨＴＬＶ−Ｉ関連脊髄症の根本的な予防および治療に有用なＨＴＬＶ−Ｉ関連脊髄症の予防または治療剤、ならびにＨＴＬＶ−Ｉ感染細胞のアポトーシス促進剤を提供するものである。例文帳に追加

To provide a preventive or therapeutic agent of an HTLV-1-associated myelopathy, useful for fundamental prevention and treatment of the HTLV-1-associated myelopathy by targeting a cell infected with HTLV-1; and to provide an apoptosis promoter of the HTLV-1-infected cell. - 特許庁

商品・サービス提供者側コンピュータ１３から仲介コンピュータ１２に対象限定特典情報を随時登録し、仲介コンピュータ１２はこれら対象限定特典情報を蓄積する。例文帳に追加

The object limiting benefit information is registered at any time in the intermediary computer 12 from the commodity-service provider side computer 13, and the intermediary computer 12 stores these object limiting benefit information. - 特許庁

付加コンテンツの取得時に、所定の時間内に所定の数以上の付加コンテンツが集中している箇所等を解析し、条件に一致する付加コンテンツのみをのみを自動で再生する。例文帳に追加

In acquiring additional contents, parts where a prescribed or larger number of additional contents concentrate within a prescribed period of time or the like are analyzed and only additional contents matching a condition are automatically played back. - 特許庁

グリコサミノグリカン分解酵素、好ましくはコンドロイチナーゼ、より好ましくはコンドロイチナーゼＡＢＣを、硬膜外に存在する髄核を溶解するために有効な量含有する、硬膜外遊走型椎間板ヘルニア、経靭帯性脱出型椎間板ヘルニア等の、髄核が脊髄硬膜外に存在するタイプの椎間板ヘルニアの治療用の医薬組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical composition contains a glycosaminoglycan-degrading enzyme, preferably chondroitinase, more preferably chondroitinase ABC, in an amount effective to dissolve the nucleus pulposus existing in the epidural space, for the treatment of herniated nucleus pulposus where the nucleus pulposus exists in the spinal epidural space, such as epidurally migrating herniated nucleus pulposis and transligamentous prolapse type herniated nucleus pulposus. - 特許庁

錫イオンを含む水溶液と還元剤水溶液とを混合し、混合液中で粉末を還元析出させるハンダ粉末の製造方法において、粉末を還元析出させる際に、混合液中に粉末を構成する錫以外の元素から構成された金属微粉末及びその金属イオンを一種以上添加することを特徴とする。例文帳に追加

In the method for manufacturing the solder powder where a tin ion-containing aqueous solution and a reducing agent aqueous solution are mixed and the powder is reduced and precipitated in the mixture solution, when the powder is reduced and precipitated, one or more metal fine powders comprised of elements other than tin constituting the powder in the mixture solution and one or more metal ions thereof are added. - 特許庁

管理コンピュータはデータを受信すると、受信データの解析を行い、解析結果に基づいて随時処理用キューまたはトランザクション処理用キューに受信データを追加する。例文帳に追加

At the time of receiving data, the management computer analyzes the received data and adds the received data to an occasional processing queue or a transaction processing queue 23. - 特許庁

次に、ＰＣＶＤ法によりナノメータサイズの微粒子であるシリコン微結晶を導電性基板の主表面側に堆積させる堆積工程を行うことで図１（ｅ）に示す構造を得る。例文帳に追加

Next, a structure shown in figure (e) is obtained by carrying out a deposition process of depositing silicon microcrystal as fine particles of a nanometer size by a PCVD method. - 特許庁

水１００重量％に対して石炭粒子を０．５〜５０重量％混合することにより、石炭粒子がガスハイドレート１０の核発生を誘導する。例文帳に追加

The nucleation of the gas hydrate 10 is induced by coal particles by mixing coal particles with water in an amount of 0.5-50 wt.% of coal based on 100 wt.% of water. - 特許庁

複雑な機構や制御を必要とせず、インク消費量の増大を招くことのない安価な構成で、堆積物が予備吐受け部に堆積する量をコントロールすることを目的とする。例文帳に追加

To control the quantum of deposits in a reserve delivery receiver with an inexpensive structure neither needing a complicated mechanism and control nor inviting the increase of an ink consumption. - 特許庁

錫イオンを含む水溶液と還元剤水溶液とを混合し、混合液中で粉末を還元析出させるハンダ粉末の製造方法において、粉末を還元析出させる際に、混合液中に粉末を構成する元素から構成された金属微粉末を一種以上添加することを特徴とする。例文帳に追加

In the method for manufacturing the solder powder where a tin ion-containing aqueous solution and a reducing agent aqueous solution are mixed and the powder is reduced and precipitated in the mixture solution, when the powder is reduced and precipitated, one or more metal fine powders comprised of elements constituting the powder in the mixture solution are added. - 特許庁

その後、各姿勢変更用コンベア２１，２２は、基板Ｓ_ｎを傾斜姿勢のまま搬送方向に移動させ、基板Ｓ_ｎを傾斜搬送コンベア３１へ引き渡す（図１（ｃ））。例文帳に追加

Thereafter, the respective attitude changing conveyors 21, 22 move the substrate S_n in the conveying direction in the inclined attitude and give the substrate S_n to the inclination conveying conveyor 31 (Figure (c)). - 特許庁

コンドロイチナーゼ、例えばコンドロイチナーゼＡＢＣを、コラゲナーゼ産生促進剤として、又は椎間板若しくは脊髄硬膜外腔投与用の医薬、例えば椎間板ヘルニア処置用の医薬として用いる。例文帳に追加

A chondroitinase, for example, chondroitinase ABC, is used as the objective collagenase production promoter, or as a pharmaceutical preparation for the administration to the intervertebral disk or dura mater spinalis outer cavity, e.g. for treating hernia of the intervertebral disk. - 特許庁

すると、凹部１３の開口部はシリコン酸化膜により塞がれ、凹部１４の底部には約１００ｎｍのシリコン酸化膜１５が堆積される（図１（ｂ））。例文帳に追加

When the film 15 is deposited, the film 15 closes the opening of a recessed section 13 and deposits on the bottom of another recessed section 14 to a thickness of about 100 nm (b). - 特許庁

また、シリコンバレーで成功を収めた起業家や研究者たちは、故郷に帰り、人的ネットワークを活かしてシリコンバレーとの間で集積間の連携を築いている。例文帳に追加

Entrepreneurs and researchers who have succeeded in Silicon Valley then return to their home towns and use their personal networks to build linkages between Silicon Valley and their own agglomerations. - 経済産業省

さらにこれら2つにしても、『隋書』に記載されてはいるが、その『隋書』には推古天皇も厩戸王も登場しない、そうすると推古天皇の皇太子・厩戸王（聖徳太子）は文献批判上では何も残らなくなり、痕跡は斑鳩宮と斑鳩寺の遺構のみということになる。例文帳に追加

"Zuisho" describes these two things but describes neither Empress Suiko nor Umayatoo, which indicates that the existence of Umayatoo (Shotoku Taishi), the Crown Prince of Empress Suiko, is denied bibliographically; therefore, the existence of Umayatoo can be only seen in the relics of the Ikaruga no Miya palace and Ikaruga-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、少なくとも再生時刻と基準時刻と該当基準時刻とに基づいて再生該当基準時刻を計算し、蓄積コンテンツ中の時刻ごとに対応付けられた付随情報の中から再生該当基準時刻に該当する時刻に対応付けられた付随情報を選択する。例文帳に追加

On the basis of at least the playback time, the reference time and the corresponding reference time, a playback corresponding reference time is then calculated and attached information made correspondent to the time corresponding to the playback corresponding reference time is selected from attached information made correspondent at every time in the stored contents. - 特許庁

前記検査領域内の画像輝度の標準偏差から圧痕レベルの検出を行い、二値化画像データによる白部分の面積と形状から圧痕数を算出し、パネル電極に形成した圧痕の強弱、数、位置ずれ、異物混入等を判定する。例文帳に追加

A dent level is detected from the standard deviation of the image brightness in the inspection region and the number of the dents is calculated from the area or shape of a white part due to binarized image data, to decide the intensity of the dents formed to a panel electrode, the number of the dents, positional shift of the dents, mixing of foreign objects and the like. - 特許庁

コントローラ４は、ＩＣタグ９から加工指令を読み込んでレンズ１２の加工を指令し、加工の完了後に加工の結果をＩＣタグ９に書き込み、出口端末コンピュータ７はＩＣタグ９から加工の結果を読み込んで管理サーバ５に履歴情報として蓄積する。例文帳に追加

A controller 4 reads in results of machining after the machining is completed to command machining of the lens 12, and writes the results of machining to the IC tag 9 after the machining is completed, and an exit terminal computer 7 reads in the results of machining out of the IC tag 9 and stores it as history information on a management server 5. - 特許庁

前記検査領域内の画像輝度の標準偏差から圧痕レベルの検出を行い、二値化画像データによる白部分の面積と形状から圧痕数を算出し、パネル電極に形成した圧痕の強弱、数、位置ずれ、異物混入等を判定する。例文帳に追加

An impression level is detected from the standard deviation of image brightness inside the inspection area, and the number of impressions is computed from the area and shape of a white section, produced by binary image data to determine the strength, number, displacement or foreign material mixing of the impression formed on the panel electrode. - 特許庁

さらに前記第一変位手段１５からの重量積載物１０を前記コンテナ２の積載物出し入れ口２ｂで受け取って、コンテナ２の床面４より僅かに持ち上げたまま所定位置に移動させた後、降下させることが可能な第二変位手段１７を付随させる。例文帳に追加

A second displacement means 17 is further attached for receiving the heavy load 10 from the first displacement means 15 at a load in-and-out opening 2b of the container 2 and moving the heavy load 10 while lifting it slightly from the floor face 4 of the container 2 and then lowering it. - 特許庁

テキスト情報入力部２０２でコンテンツ出力部２１２が出力したコンテンツに付随する時系列のテキスト情報が入力され、単語抽出部２０５で単語が抽出され、検索単語蓄積部２０６で検索単語が蓄積される。例文帳に追加

The time-series text information accompanying the content output by a content output part 212 is input in a text information input part 202, a word is extracted in a word extraction part 205, and the retrieval word is accumulated in a retrieval word accumulation part 206. - 特許庁

各コントローラ集積回路（ＩＣ）は、コントローラＩＣと、コントローラＩＣに接続されたデータメモリとの間の通信を制御するメモリ制御ロジックと、データメモリに／から通信されるデータのパリティ情報を計算するパリティロジックと、パリティ情報を随伴するＩＣに／から通信するロジックと、随伴ＩＣに／からデータを通信するロジックとを備える。例文帳に追加

Each controller integrated circuit (IC) is provided with a controller IC, a memory control logic controlling communication between the data memories connected to the controller IC, a parity logic calculating the parity information of the data communicated to or from the data memories, a logic communicating with IC accompanying the parity information to or from a companion IC and a logic communicating the data to or from the companion IC. - 特許庁

この蓄積プロファイル情報４２ａおよび蓄積アクセス履歴情報４２ｂの蓄積にともなって、ユーザに対して次にアクセスする他のコンテンツを示唆するための示唆情報群４２ｃが随時算出され、関連情報４２に記憶される。例文帳に追加

With the storage of such stored profile information 42a and stored access history information 42b, a suggestion information group 42c for suggesting the other contents to be next accessed to the user is successively calculated and stored in the related information 42. - 特許庁

原油が高価で清水の安価な地域から清水入りコンテナを船倉内に多数積載して出航し、清水が高価で原油の安価な地域へ輸送し、コンテナの陸揚げ後船倉内に原油を積み込み前記出航地へ帰航するようにしたコンテナ船の運航方法。例文帳に追加

A method of plying a container vessel to transport a large amount of fresh water from a region where crude oil is expensive and fresh water is inexpensive to another region where crude oil is inexpensive and fresh water is expensive, and after unloading the fresh water, transporting a large amount of crude oil instead of the water to the homeward voyage.  - 特許庁

これにより、赤外線リモコン用の受発光部を各家電へ配線したり、デマコン用の専用インターフェイスを備えた家電機器などを必要とせず、一般家庭などでも最小限の投資と施工で導入しやすいデマコン制御装置を実現できる。例文帳に追加

Thus, a demand control apparatus can be achieved which facilitates introduction even in the general home with minimum investment and construction without wiring a light-emitting/light-receiving section for infrared remote control to each home electrical appliance or without the need of a home electrical appliance including an interface dedicated to demand control. - 特許庁

葛井寺像の大手・小手の掌には、絵具で「眼」が描かれていたことがわずかに残る痕跡から判明し、文字通り「千手千眼」を表わしたものであった。例文帳に追加

The remaining traces of eyes painted on the palms of the large and small arms of the statue at Fujii-dera Temple demonstrate that the statue once had literally 'a thousand arms and a thousand eyes'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス