「せるしきり」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

軸方向に延びる両端開口の貫通穴ａを有する部材からなり、この貫通穴５ａに被挿通部材２、３を挿通させる配管部材５において、貫通穴５ａを配管部材５の軸方向に沿って延びる複数の挿通路に仕切り、各挿通路に被挿通部材２、３を挿通させるようにした。例文帳に追加

In this piping member composed of a member having an axially extended through hole a of opening parts of both ends to insert the inserted members 2, 3 into the through hole a, the through hole a is partitioned into a plurality of insertion passages extended along the axial direction of the piping member 5, and the inserted members 2, 3 are inserted into each of the insertion passages. - 特許庁

間隔板だけでなく、仕切り板にも脱臭機能を持たせて脱臭性能を向上させることができる他、フィルターを別途風路内に設けて構成しないで済ませることができ、新たな設置スペースの増加を抑えて装置の小型化を実現することができる。例文帳に追加

To provide a heat exchanger capable of improving deodorizing performance by ensuring a deodorizing function not only on a spacer plate but also on a partition plate without providing a filter in an air passage separately, and further of realizing miniaturization of the apparatus while restricting an increase of a new installation space. - 特許庁

高速でスクロールするテロップ文字の認識率を向上させる画像処理を実行して、読みが可能なスクロール速度の限界を向上させるテロップ文字画像処理方法、装置及びプログラム並びに該プログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a device, method, and program for telop character image processing for improving the limit of a scroll speed at which a read can be made by performing image processing for improving the recognition rate of telop characters scrolled at high speed, and a recording medium where the program is recorded. - 特許庁

マフラボディ１０における外筒１１の内部に、排気の流れる向きを逆転させるよう内側に仕切板１４ａを有する中筒１４を設けるとともに、内側に排気を通過させる内筒１６を、上記の中筒１４内に一部を挿入した状態に配置した。例文帳に追加

An middle cylinder 14 having a dashboard 14a inside to reverse an exhaust gas flow is disposed in an external cylinder 11 of a muffler body 10, and an internal cylinder 16 allowing exhaust gas to pass inside is inserted in the middle cylinder 14. - 特許庁

空気清浄機１は、ファン１１を駆動させることにより、筐体３の内部に、開口部３ａから、光触媒フィルタ７−１〜７−５を順番に通過しながら上方に進み、仕切板１９の通気孔１９ａを経て、開口部１５から排出される空気流を発生させる。例文帳に追加

This air cleaner 1 actuates the fan to generate an air flow in the casing 3 from an opening part 3a, flowing upward by passing through the photocatalyst filters 7-1∼7-5 in the casing 3 in order and discharged from an opening 15 via a vent hole 19a of a partition plate 19. - 特許庁

リヤシート格納時、組み立て時毎に前列シートを最前方に向かってスライド移動させる必要がなく、しかも、リンク機構を用いずに格納作業や組み立て作業をスムーズに行うことができて、ユーザの使い勝手を向上させることができる格納式リヤシートを提供する。例文帳に追加

To provide a retractable rear seat which does not need to slide a front row seat to the front most every time the rear seat is retracted or assembled, and is capable of making smooth retracting and assembling work without using a link mechanism and can improve usability of a user. - 特許庁

当初、幕府はキリスト像が刻まれた板を踏ませる踏絵や密告の奨励などを行うことによりキリシタンの取締りを実施し、キリシタンではないことを仏教寺院に請け負わせてその証明とした（寺請制度）。例文帳に追加

At first, the bakufu persecuted Christians by forcing them to step on a wood sheet containing a likeness of Jesus (this practice is called 'fumie') or by encouraging whistle-blowing to reveal Christians, and Buddhist temples were commissioned by the bakufu to prove that their parishioners were not Christians (this system is called 'terauke seido').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜間照明の無い機械式立体駐車装置の駐車パレットへ、後進入庫する車輌を安全に誘導して駐車パレットの中央へ駐車させること。例文帳に追加

To park a backward parking vehicle in the center of a parking pallet by safely guiding the vehicle to the parking pallet of a mechanical multistory parking device without night illumination. - 特許庁

音声言語データに対するパターン認識の処理を高い認識率でかつ効率的に行うとともに、そのシステム構成を自己適応的に発展させることができる自己発展型音声言語パターン認識システムを提供する。例文帳に追加

To provide a self-development type voice language pattern recognition system capable of efficiently performing pattern recognition processing for voice language data at a high recognition rate and self-adaptively developing its system configuration. - 特許庁

次に酵素標識抗体を標識レセプタまたは標識リガンドと結合させるが、その前に、吸着性領域の孔径よりも小さい孔径のフィルターで酵素標識抗体を濾過する。例文帳に追加

Before the enzyme labeled antibody is bonded to the labeled receptor or the labeled ligand, the enzyme labeled antibody is filtered with a filter having a pore size smaller than that of the adsorbent region. - 特許庁

第１シールリップ３９から延出させた延出リップ４２を仕切バー２３と第２シールリップ４０とのそれぞれ車外側ＯＵＴの近傍に位置させる。例文帳に追加

An extension lip 42 extended from the first seal lip 39 is positioned near the respective outdoor sides OUT of the partition bar 23 and the second seal lip 40. - 特許庁

期間ΔＴ_1におけるゼロ透過率動作モードと期間ΔＴ_2における非ゼロ透過率動作モードとを繰り返し切り換えてイオンビームを減衰させるイオンビーム減衰器を含む質量分析計が開示されている。例文帳に追加

The mass spectrometer comprises an ion beam attenuator attenuating the ion beam by repeatedly switching zero transmission rate operation mode at a period ΔT_1 and non-zero transmission rate operation mode at a period ΔT_2. - 特許庁

従来に比べ抗体に対する標識率を向上させるとともに、固体状態でも高い蛍光強度により抗原をより高感度で検出することができる。例文帳に追加

The labeling rate to the antibody can be improved, in comparison with those hithertofore, and antigen can be detected with high sensitivity by large fluorescence intensity, even in solid state. - 特許庁

不活性ガスのプラズマジェット気流中に炭化水素ガスを供給し、該気流中で炭化水素を熱分解し、冷却過程でカーボンナノ繊維を生成させることを特徴とする。例文帳に追加

The method is characterised in that a hydrocarbon gas is supplied into plasma jet stream of an inert gas, the hydrocarbon is thermally decomposed in the stream, and the carbon nanotube is produced in its cooling process. - 特許庁

コントロールユニットからの電源供給が可能であり、発熱抵抗体の加熱温度を低下させることなく、低消費電力化が可能な熱式流量計を実現する。例文帳に追加

To provide a thermal flowmeter capable of performing power supply from a control unit and reducing the power consumption without reducing the heating temperature of a heat resistor. - 特許庁

切替え動作のためのスイッチ回路を必要とせず、高速動作を可能とし、切替え動作に伴い発生するノイズが発生せず、さらに、単位時間当たりの検出座標数を増大させることができるデジタイザを提供する。例文帳に追加

To provide a digitizer which can operate faster without switch circuit for switching operation and prevents noise from occurring when it operates to switch and enables to increase the number of detected coordinates per unit time. - 特許庁

レーザー溶接工程では、第１溶接部に仕切部材４４，４４Ａが全周に亘ってレーザー溶接され、吐出孔と吐出ガス通路とを連通させる連通空間が形成される。例文帳に追加

In the laser welding step, partition members 44, 44A are laser-welded to all around of the first welded part, and a communication space connecting the discharge ports with the discharge gas passage is formed. - 特許庁

次に、酵素標識抗体を含む反応溶液を吸着性領域を横切るように強制的に流動させて、標識レセプタまたは標識リガンドと特異的に結合させる。例文帳に追加

Then, a reaction solution containing an enzyme labeled antibody is allowed to forcibly flow across the adsorbent region and is specifically combined with the labeled receptor or the labeled ligand. - 特許庁

気流発生装置１０は、第１の電極２３と第２の電極２４との間に電圧が印加されることで、第１の誘電層２１の表面に接する気体の一部をプラズマ化し気流を発生させる。例文帳に追加

The airflow generating device 10 turns a part of gas contacting with the surface of the first dielectric layer 21 into plasma to generate an airflow by applying a voltage between the first electrode 23 and the second electrode 24. - 特許庁

リニアモータ９に駆動されて軸３の回りを回動する支持部材４上に設けられた回折格子切り換え機構８が、２つの回折格子１、２を支える保持機構５を１８０度回転させることにより、回折格子を切り換える。例文帳に追加

The diffraction grating switching mechanism 8 installed on a support member 4 rotating around the axis 3 by being driven by the linear motor 9 rotates a holding mechanism 5 supporting the two diffraction gratings 1, 2 by 180°, to thereby switch the diffraction grating. - 特許庁

灰皿部３０が吸殻５３でいっぱいになると、遊技者は、ダイヤルを所定方向に回転操作することで各仕切り板３４ｄを次の所定位置に移動させる。例文帳に追加

When an ashtray part 30 is filled with cigarette butts 53, a player performs rotation operation of a dial in a prescribed direction to move each division plate 34d to a next prescribed position. - 特許庁

シャンク（１８）は、シャンク空洞（４０、４２）を形成し、またシャンク空洞（４０、４２）内に配置された仕切り（４４）は、該シャンク空洞（４０、４２）間に圧力差を発生させる。例文帳に追加

The shank (18) forms shank cavities (40, 42), and a divider (44) in the shank cavities (40, 42) creates a pressure differential across the shank cavities (40, 42). - 特許庁

そして、そのマイク７を取り付けたスピーカー口５全体を覆うキャップ６を取り付けたことにより、マイク７への外部雑音の侵入を遮断して認識率を向上させる。例文帳に追加

Then fitting the cap 6 to the tone generator to cover the speaker port 5 with the microphone 7 fitted thereto interrupts intrusion of external noise to the microphone 7 to enhance the recognition rate by the input device. - 特許庁

ハール・ウェーブレット変換による特徴抽出に比べ、誤認識率（ＦＡＲ）と誤拒否率（ＦＲＲ）を著しく減少させる低容量特徴ベクトルの構成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a low capacity characteristic vector construction method which significantly reduces fault awareness rate(FAR) and fault rejection rate(FRR) by comparing to characteristics extraction using the Haar wavelet transform. - 特許庁

また、式量が６以上の基を有するフラーレン誘導体を、リチウム二次電池用負極材料、リチウム二次電池用負極、及び前記負極材料を含有する負極を用いたリチウム二次電池に含有させる。例文帳に追加

The fullerene derivative having a group of formula weight of 6 or more is included in a negative electrode material for the battery; a negative electrode for the battery; and the battery using the the material. - 特許庁

気流発生装置１０は、第１の電極３０と第２の電極３１との間に電圧が印加されることで、誘電体２０の一方の表面近傍の気体の一部をプラズマ化し気流を発生させる。例文帳に追加

The airflow generating device 10 turns a part of gas in the vicinity of the one side surface of the dielectric 20 into plasma to produce an airflow by applying a voltage between the first electrode 30 and the second electrode 31. - 特許庁

バッフル板の中には、レンズに対応するように配置された複数の仕切り板５１８が配置されており、レンズアレイ５０４、５０６に発生するクロストーク現象を低減させる。例文帳に追加

Within the baffle plate, a plurality of partitions 518 are disposed for the lenses and a cross-talk phenomenon caused in the lens arrays 504, 506, is reduced. - 特許庁

制御部３１は、各送信回路と各受信回路を、どのレセプタクルに対応させるのかを決定し、切替制御信号として共用プローブコネクタ２０の信号切替部１〜１０へ出力する。例文帳に追加

A control part 31 decides to which receptacle each transmission circuit and each reception circuit are to be made to correspond and performs output to the signal switching parts 1-10 of the shared probe connector 20 as switching control signals. - 特許庁

機体１６内で炭化室１００とそれに隣接する燃焼室１０１とを仕切り形成するように投入口１４近傍に対向して障壁１８を立設させる。例文帳に追加

The barrier 18 is set upright near the charging slot 14 and oppositely to it so that a partition is formed inside the apparatus 16 between the carbonization chamber 100 and the adjacent combustion chamber 101. - 特許庁

浸漬式リソグラフィ装置内で基板を露光した後、例えば基板および／または基板テーブル上の残留液体の発生を防止するか、減少させる。例文帳に追加

To prevent or reduce the occurrence of residual liquid on the substrate and/or substrate table after the exposure of a substrate, in an immersion type lithographic apparatus. - 特許庁

これにより、仕切り板４と槽壁の間に整流された上昇流を生じさせ、槽内に添加された硝化担体をこの上昇流に乗せて循環させる。例文帳に追加

This configuration causes a straightened upflow between the partition plate 4 and tank wall, and circulation of the nitrification carrier added to the tank on the upflow. - 特許庁

羽根車自体で羽根車推力を相殺させることが可能であり、容易に小型化、コストダウン化を図ることができる遠心式流体機械の提供。例文帳に追加

To provide a centrifugal fluid machine capable of compensating an impeller thrust by the impeller itself and easily realizing a small size and a cost reduction. - 特許庁

利用者が利用を意図しているパレットとは異なるパレットに誤って車両を乗り入れた際に、誤入庫を知らせることが可能な機械式立体駐車装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a mechanical type multistory parking capable of notifying wrong entering into a vehicle parking space to a user when the user erroneously drives his/her vehicle to a different pallet which is not intended to use. - 特許庁

予め形成されてプレキャスト化された仕切壁１０を、起立させた状態で台車に搭載させて運搬車でトンネル１内へ据付位置まで移動させる。例文帳に追加

A partition wall 10 prefabricated and precast is moved in a state erected on a carriage to an installation position in a tunnel 1 by a carrier. - 特許庁

軸方向だけでなく、この軸方向と直交する軸直方向でも振動減衰する防振装置において、仕切隔壁の耐久性を向上させる。例文帳に追加

To enhance the durability of a partition in a vibration isolation device performing vibration damping not only in an axial direction but also in an axis orthogonal direction orthogonal to the axial direction. - 特許庁

半導体チップを形成するチップ形成領域の設定領域を狭くすることなく、ＳＯＳウェハ等の半導体ウェハの認識率を向上させる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for improving the recognition rate of a semiconductor wafer such as an SOS wafer without narrowing a setting region of chip forming region for semiconductor chip formation. - 特許庁

音声認識のためのドメインを特定メニュー又はサービスに関する情報に特定して音声認識率を向上させる移動端末機及びそのメニュー制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile terminal and menu control method thereof that improves a voice recognition rate, by specifying a domain for voice recognition into a domain relating to specific menus or services. - 特許庁

ケース内を確認する場合には、蓋の一方の端部を回転中心としてケースに対して一定角度以上回転させることにより、蓋と固定仕切り板との一体化物をケースから取り出す。例文帳に追加

When checking the case, the lid integrated with the fixed partition is taken out of the case by turning the lid around one end of the lid by a predetermined angle with respect to the case. - 特許庁

熱媒体を循環させると、加熱管の各部は仕切部材２２の作用で所定の温度分布を呈し、その間を通過する粉末を効率的に所要の温度まで加熱する。例文帳に追加

When a heating medium is circulated, each portion of the heating tube exhibits the predetermined temperature distribution by the effect of the partition members 22 to efficiently heat the powder passing a space therebetween to a required temperature. - 特許庁

仕切壁（３８）の各々は、その収束形側壁内に、スロットの発散を増大させて該スロットを通して吐出される冷却媒体を拡散させるための段部（４６）を含む。例文帳に追加

Each of the partition walls (38) includes a step part (46) inside a converging side wall thereof for increasing divergence of the slots (36) to diffuse a cooling medium discharged therethrough. - 特許庁

渦電流式減速装置のロータの冷却フィンによる冷却効率を高めることにより、渦電流式リターダの制動能力を向上させる。例文帳に追加

To improve a braking capability of an eddy current type retarder by enhancing the cooling efficiency with a cooling fan of a rotor of an eddy current type reduction gear. - 特許庁

指の静脈認証を行う場合に、指の位置，角度を正確に再現し、様々な太さや長さの指についても静脈認証の認識率を向上させる。例文帳に追加

To accurately reproduce the position and angle of a finger and to improve the recognition rate of vein authentication even for fingers of various thicknesses and lengths when performing the vein authentication of the finger. - 特許庁

チャックプレート１は通気部材で形成すると共に下面にリング状の凹溝１ａを刻設し、凹溝１ａに不通気性のリング状の仕切部材３を嵌入させる。例文帳に追加

A ringlike groove 1a is made in the lower surface of a chuck plate 1 formed of a permeable member and an unpermeable ringlike partition member 3 is fitted therein. - 特許庁

エンジンブロック鋳型パッケージは、鋳型パッケージの外側表面上の仕切りラインを減少させる態様で、樹脂結合式砂型コアから組み立てられる。例文帳に追加

An engine block mold package is assembled from a resin-bonded sand mold cores in a manner which reduces parting line on the exterior surfaces of the mold package. - 特許庁

外部との通信手段を無線ＬＡＮおよび無線電話から運用中に選択し切り替える携帯無線端末において、無駄な切り替えをなくし通信品質を向上させる。例文帳に追加

To eliminate useless switchover and improve communication quality in a mobile wireless terminal which selects a communication means with the outside from a wireless LAN and a wireless telephone during operation and performs switchover. - 特許庁