「そこあげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

そこで、遠州の指導を受けた膳所焼は評判を上げ、茶入や水指などは諸大名らの贈答品として重宝された。例文帳に追加

With guidance from Enshu, Zeze-yaki Pottery earned a reputation and its chaire (tea container), mizusashi (water jug), and so on were appreciated as gifts for feudal lords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、「初め定めた法」は、天智天皇の業績を持ち上げるために作られた近江令とその後継の律令のことだとする。例文帳に追加

Then he concludes that 'the law established for the first time' refers to Omi-Ryo, which was created to inflate the achievement of Emperor Tenchi, and the successive Ritsuryo codes (codes to control the centralized governance) all together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこには人口、性別、年齢から一人ひとりの身体的特徴までが里長（郷長）によって書き上げられていた。例文帳に追加

The Satoosa (village chief) wrote in the population as well as each individual's gender, age and bodily characteristics in the keicho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで新島襄は現在のアーモスト館あたりにあった元豆腐屋を新島名義で買い上げ、学校外のその場所で聖書を教えることとなった。例文帳に追加

Then, Jo NIIJIMA bought a bean curd shop located near current Amherst House under his name and taught the Bible at this place instead of at the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ですから、そこは当然国際的な経済的ルールに従うわけですから、そういったことを私はたしか国会でも申し上げたことがございます。例文帳に追加

Naturally, international economic rules should be observed there, and I mentioned that in the Diet.  - 金融庁

そこで、商品を発注する際には、在庫管理責任者の経験から将来の売上げを予測し、発注を行っていた。例文帳に追加

Therefore amounts of commodities to be ordered are determined depending on daily sales predictions based on inventory control experience.  - 特許庁

そこで、トナーと逆極性の電圧を印加して入り込んだトナーを電気力（クーロン力）でシート表面層まで引き上げる。例文帳に追加

Then, by applying a voltage whose polarity is opposite to that of the toner, the infiltrated toner is pulled up to a sheet surface layer by electric force (Coulomb force). - 特許庁

テープカセットケース１０は、底蓋１２と、底蓋１２に繋がった背板１４と、背板に繋がった上蓋１６と、で構成される。例文帳に追加

The tape cassette case 10 is composed of a bottom lid 12, a back plate 14 which is connected to the bottom lid 12, and an upper lid 16 which is connected to the back plate 14. - 特許庁

ゲルトレイ(３)は、平面視で矩形の底板(11)と、底板(11)の互いに対向する２辺から立上げた１対の側壁(12・12)とを備える。例文帳に追加

A gel tray (3) comprises a base plate (11) that is rectangular in planar view; and a pair of sidewalls (12, 12) standing on the two sides of the base plate (11) that are opposite each other. - 特許庁

そこでポンプ１２で貯溜タンク１０の水を吸い上げ、パイプ１３，１４を通して排水管５へ送り、排水管５内を洗い流す。例文帳に追加

Water in the reservoir tank 10 is thereby pumped up by a pump 12 and fed to the drain pipe 5 through the pipes 13, 14 to wash away the inside of the drain pipe 5. - 特許庁

バイオマス廃棄物を窯底よりピストンにより挿入し窯底に設けたプロペラにより攪拌し押し上げる。例文帳に追加

The biomass waste is inserted into the kiln through the bottom thereof by using a piston and the inserted biomass waste is agitated/pushed up by a propeller arranged at the bottom thereof. - 特許庁

燃料電池本体の組み上げ後、セパレータ１４に形成されている絶縁体の被膜１６の一部を破り、そこに端子２０を取り付ける。例文帳に追加

After assembling the fuel cell body, a part of the insulating film 16 formed in the separator 14 is broken and a terminal 20 is fixed there. - 特許庁

アーム４が回転すると、底板上昇バネ５を引っ張り上げて底板３の自由端側が上昇する。例文帳に追加

When the arm 4 rotates, the bottom plate lifting spring 5 is pulled up to lift the free end side of a bottom plate 3. - 特許庁

操作ピンはそこで解除突起２１によって押し上げられ、位相を固定するロック機構１０はこのときロックされる。例文帳に追加

An operation pin is pushed up by the release projection 21, and a lock mechanism 10 fixing a phase is locked at this time. - 特許庁

又、水槽の底６に溜まっているゴミは水槽の底６から排出するためゴミを汲み上げる作業よりも効率的である。例文帳に追加

Water drainage is efficient more than the water pump-up operation since the refuse deposited on the bottom 6 of the aquarium is discharged from the bottom 6 of the aquarium. - 特許庁

そして、貴重品保管箱２の上面との脱衣籠１の底部12をほぼ一致させるように脱衣籠を底上げしたものである。例文帳に追加

The bottom of the bathroom basket is raised so that the upper face of the valuable storage box 2 is substantially flush with the bottom 12 of the bathroom basket 1. - 特許庁

基礎構造物の強度を確保したうえで、沈下した際の引き上げを容易に行うことができる基礎構造物を提供する提供する。例文帳に追加

To provide a foundation structure which can be raised easily when settled down, while securing strength in the foundation structure. - 特許庁

胴部の内部に山形状底部を形成した上げ底を備える箱において、内容物をその底部により緩衝包装すること。例文帳に追加

To provide a box including a mountain-like bottom formed inside a body or a raised bottom with which a content is cushioned and packaged. - 特許庁

そこで、変位測定手段2uの結果に基づいてダムブロック111間のギャップを調整して、上ベルト100uの押し上げ状態を緩和する。例文帳に追加

Accordingly, the gaps between the dam blocks 111 are adjusted based on the result of the displacement measuring means 2u to relax the pushed up state of the upper belt 100u. - 特許庁

電線加締部４が、薄肉の底板部２６と、底板部の両側に立上げられた薄肉の加締片２７とを備える。例文帳に追加

An electric wire caulking portion 4 comprises a thin bottom plate portion 26, and thin caulking pieces 27 erected on both sides of the bottom plate portion. - 特許庁

また、外側を海底方向に傾斜させた案内底板、枠体底板、外側を海面方向に傾斜させた案内上板を設ける。例文帳に追加

A guiding bottom plate with its outside inclined toward the bottom of the sea, a frame body bottom plate and a guiding upper plate with its outside inclined toward the surface of the sea are installed. - 特許庁

液晶ディスプレーの背面に簡易コンピュータをマウントしたパソコン及び液晶ディスプレー付パソコンを組み上げる方法例文帳に追加

PERSONAL COMPUTER WITH SIMPLE COMPUTER MOUNTED ON BACK OF LIQUID-CRYSTAL DISPLAY AND METHOD FOR ASSEMBLING PERSONAL COMPUTER WITH LIQUID-CRYSTAL DISPLAY - 特許庁

そこで、擁壁ブロック２は、ブロック前面３ｄの傾斜方向に、ブロック本体３の上下面が重ねられるようにして積み上げられる。例文帳に追加

The retaining wall blocks 2 are piled up such that the upper and lower surfaces of the respective block bodies 3 are piled up on each other in an inclined direction of the block front surface 3d. - 特許庁

台座８の左側を持ち上げスタンド１２を傾ければ、コマ１は右側へ滑り落ち、そこでも回り続ける。例文帳に追加

When the left side of the pedestal 8 is lifted to incline the stand 12, the top 1 slips off to the right and continues to turn there. - 特許庁

このスカートは又同時に底板を摺接して移動し、底板に溜まる揚げカスを払拭、保持し、開口より落とす。例文帳に追加

The skirt simultaneously moves into a slide contact with the bottom plate to wipe the bits of the fried food accumulated in the bottom plate, retains them and drops them from an opening. - 特許庁

さらに、底壁１２の上面に、折り畳み状態の短側壁１３を上方に引き上げるための底壁凹部１０２を凹設するのが好ましい。例文帳に追加

Desirably, bottom wall recessions 102 for raising the folded short side walls 13 be formed on the upper surface of the bottom wall 12. - 特許庁

そこで、ユーザによりラベル８１２が持ち上げられ、到達センサ６１はラベル８１２を検出しなくなると、搬送が再開される。例文帳に追加

Furthermore, when the label 812 is raised by the user and the arrive sensor 61 does not detect label 812 conveying is restarted. - 特許庁

既存地山側を最初の基地とし、そこに重機を配置して軽量盛土材の積み上げと路盤成形までを行う。例文帳に追加

An existing natural ground side is used as the first base where the heavy machinery is arranged, the lightweight filling material is piled up and a roadbed is formed. - 特許庁

そこで、本発明は外観仕上げに困難な作業を必要としないフラッシュバルブを提供することにある。例文帳に追加

This flush valve device supplies wash water to a toilet bowl and a urinal. - 特許庁

さらにケース本体の底板に底上げ部を設けると共に側板に沿って凹溝部を形成するようにした。例文帳に追加

Further, a raised bottom is provided on the base plate of the case body and a recessed groove is formed along the side plate. - 特許庁

電話機販売店は、携帯電話機とパソコンを接続した後に、パソコンに初期メニュー書込みソフトを立ち上げる。例文帳に追加

At a telephone shop, a portable telephone and a personal computer are connected, and then an initial menu writing software is started up in a personal computer. - 特許庁

そして、下プーリー６の回転軸６ａ及び底板５の最底部Ｂを筐体中心より掻き揚げ側にくるようにずらして位置させる。例文帳に追加

A rotating shaft 6a of the lower pulley 6 and the lowest bottom portion B of the bottom plate 5 are located at the scratch-off side beyond the center of a frame in offset relation. - 特許庁

音板を左右よりカットし、そこに音板保持用材を用いて組上げたもので、音板保持による抵抗を最小限にする事が出来た。例文帳に追加

Soundboard are cut from the right and the left and assembled by using soundboard holding materials there, and then resistance by holding the soundboard can be minimized. - 特許庁

底板上にシートが載置されていればシートの先端を底板が持ち上げ、給紙ロールの方向に付勢する。例文帳に追加

If there is any sheet on the bottom plate, the bottom plate holds up the leading edge of the sheet to urge it in a direction of the paper feed roll. - 特許庁

その筒内に底板１１を挿入し、外底板１３を筒下端の糊代９，１０で固定し、胴体２に仕上げる。例文帳に追加

A bottom sheet 11 is inserted into the cylinder, and an outer bottom sheet 13 is fixed to overlap widths 9 and 10 provided at a lower end of the cylinder, thus finishing the body 2. - 特許庁

そこで、端子傾斜修正ツール２２のローラ２２Ａは、可動プッシュアを実線の位置から２点鎖線の位置まで押し上げる。例文帳に追加

Therefore, a roller 22A of a terminal slanting correction tool 22 pushes up the movable pusher from the position of a solid line to that of a double-dashed chain line. - 特許庁

仏壇は、前面を開口して、両側を側板４で、底を底板５で、上を上板６で閉塞している台座２を備える。例文帳に追加

A Buddhist altar is provided with a pedestal 2 whose front surface is opened, both sides are closed by side plates 4, bottom is closed by a bottom plate 5 and upper is closed by an upper plate 6. - 特許庁

岩場等への靴底の馴染み性を損なうことを防止しつつ、スパイクピンの突き上げ感を低減させた高品質な滑り止め靴を提供する。例文帳に追加

To provide a cleated shoe of excellent quality which reduces the pushing-up feeling of a spike pin while preventing the fittability of the sole to a craggy place, etc., from being impaired. - 特許庁

液晶ディスプレーの背面に簡易コンピュータをマウントしたパソコン及び液晶ディスプレー付パソコンを組み上げる方法例文帳に追加

PERSONAL COMPUTER MOUNTED WITH SIMPLIFIED COMPUTER ON BACKFACE OF LIQUID CRYSTAL DISPLAY, AND METHOD FOR ASSEMBLING PERSONAL COMPUTER WITH LIQUID CRYSTAL DISPLAY - 特許庁

中国では福建省に合弁会社を立ち上げており、中国事業は全てそこを通して展開している。例文帳に追加

They established joint company in Fujian-Province and all their operation in China is done through the company. - 経済産業省

そこで定価5 ナイラ（15g）の個袋を2000 年に市場に投入し、以後、2008 年までにナイジェリアでの売上を2000 年対比で10 倍程度に伸ばしたのである。例文帳に追加

Hence Ajinomoto introduced a 5 naira package for 15 grams of “AJI-NO-MOTO” in the market in 2000. As a result, its sales demonstrated a 10-fold increase from 2000 to 2008 in Nigeria. - 経済産業省

そこで、本節では、高成長を遂げ、我が国中小企業が熱い視線を送る中国・インド・ベトナムを採り上げる。例文帳に追加

In view of that, in this section we take up the topics of fast-growing China, India, and Viet Nam, all of which are of great interest to Japanese SMEs. - 経済産業省

そこで注意深くそっと、翼ザルたちはドロシーを抱え上げて、さっと宙を運んで城に戻ると、入り口の階段におろしました。例文帳に追加

So, carefully and gently, they lifted Dorothy in their arms and carried her swiftly through the air until they came to the castle, where they set her down upon the front doorstep.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

わたしは慎重に彼女を肩に抱え上げ、立ち上がってさらに進もうとしましたが、そこで恐ろしいことに気がつきました。例文帳に追加

I put her carefully upon my shoulder and rose to push on, and then there came a horrible realization.  - H. G. Wells『タイムマシン』

そこで罰として、アリスはネコを鏡の前に持ち上げて、そのむくれぶりを自分で見られるようにしてやりました例文帳に追加

So, to punish it, she held it up to the Looking-glass, that it might see how sulky it was  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』