「そこあげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

このため、中央領域８６から出射される０次光は光強度が大きく低下するのに対して、両端領域８７、８８からから出射される０次光は光強度がわずか低下するので、０次光のピーク形状は裾野部分が底上げされた形状になり、ＮＡを大きくしたのと同様な効果を得ることができる。例文帳に追加

Accordingly, since the 0th light from the center area 86 loses its light intensity largely but the 0th light from both ends 87, 88 loses its light intensity less, the shape of the peak of the 0th light has raised skirts and an equivalent effect is obtained as increasing the NA. - 特許庁

ウエストカバー部６Ｒの凹溝部１１の底壁１４は、ドアウィンドウパネル２１の昇降軌跡線Ｌよりも車室側にオフセットしているため、ドアウィンドウパネル２１によって凹溝部１１が突き上げられるのを回避でき、シールリップ部１６の撓み変形をなくして見栄えおよびシール性を向上することができる。例文帳に追加

Since a bottom wall 14 of a groove part 11 in a waist cover part is offset on a compartment side more than a rising locus line L of a door window panel, it is possible to avoid raising of the groove part 11 by the door window panel, eliminate bending and deformation of a seal lip part 16, and improve an appearance and a sealing property. - 特許庁

処理槽１底部に蒸気噴射口１１を設けておき、処理槽１内に蒸気を導入し、蒸気の熱によって被処理物２を加熱する蒸煮装置において、蒸煮運転時に蒸気がドレンを巻き上げることによって被処理物２にドレンが掛かり、被処理物の品質が低下するということを防止する。例文帳に追加

To prevent the quality degradation of a treated object due to drain splashing on the treated object 2 by swirling up the drain by steam in a smothering operation in a smothering apparatus comprising a steam injection port 11 in the bottom part of a treating vessel 1 and introducing steam into the treating vessel 1 to heat the treated object 2 with the heat of the steam. - 特許庁

過酸化水素、鉱酸、アゾール類（１Ｈ−テトラゾール、５−メチルー１Ｈテトラゾール、５−フェニルー１Ｈ−テトラゾール、および５−アミノー１Ｈ−テトラゾールからなる群から選ばれる１種）および芳香族アミン化合物（具体的には、アニリン、アミノフェノール、ジアミノベンゼン、アミノ安息香酸、トルイジン、ニトロアニリン、アミノサリチル酸などが挙げられる。）を含有する銅および銅合金の表面処理剤。例文帳に追加

The surface treatment agent for copper and copper alloy contains hydrogen peroxide, mineral acid, azoles (one kind selected from a group consisting of 1H-tetrazole, 5-methyl-1H-tetrazole, 5-phenyl-1H-tetrazole, and 5-amino-1H-tetrazole), and aromatic amine compounds (more specifically, including aniline, aminophenol, diaminobenzene, aminobenzoic acid, toluidine, nitroaniline, aminosalicylic acid). - 特許庁

非冷領域に補助陳列棚を支持した場合においても冷気エアカーテンの形成を妨げることが無く、また、簡易な作業により棚板を立上げ状態で安定的に支持することを可能とし、さらに、商品陳列室の底板と同程度の陳列スペースを確保することのできる補助陳列棚装置を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary showcase apparatus with which the formation of a cold air curtain is not disturbed even when the auxiliary showcase is supported in an unchilled region, a shelf board can be stably supported in a standing position by a simple operation, and a show space with an almost same size of a base plate of a showroom can be secured. - 特許庁

浴槽４からの温水は原水汲み上げ管５を通じて圧力容器１の中に連続的に供給され、圧力容器１の気相領域に散布され、水粒子の状態で炭酸ガスと接触して炭酸ガスを含有した炭酸泉となり、圧力容器１の底に液相となって貯留される。例文帳に追加

Hot water from a bathtub 4 is continuously supplied through a raw water pumping pipe 5 into the pressure container 1, scattered in the gaseous phase area of the pressure container 1, brought into contact with the carbon dioxide in the state of water particles, turned to the carbonated spring containing the carbon dioxide, and stored at the bottom of the pressure container 1 as a liquid phase. - 特許庁

シリコン単結晶引上用石英ガラスルツボ１０は、直胴部１２と底部１４を備え、シリコン単結晶引き上げ作業中に、直胴部１２の上端が内側に倒れ込むのを防止するため、直胴部１２外周であって、初期メルトラインＬより上方に周状の溝２０を設ける。例文帳に追加

The quartz glass crucible 10 for the pull-up of a silicon single crystal is provided with a body part 12 and a bottom 14, and a peripheral groove 20 is provided on the outer periphery of the body part 12 above an initial melt line L in order to prevent the upper end of the body part 12 from falling down inside during pull-up operation for the silicon single crystal. - 特許庁

商業用のウェットクリーニング特にウォータートリートメントタイプのウォッシャブルスーツ等の水洗いにおいてスーツのハリを維持しかつ、保型性を損なうことなく仕上げ時のアイロン等の滑り性を良好に保つことが可能なウェットクリーニング用繊維製品処理剤・洗浄剤、処理方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a treating agent and a detergent for textile products for wet cleaning capable of maintaining the tensity of suits in commercial wet cleaning, especially washing of water treatment type washable suits, etc., with water and keeping the slipperiness of ironing, etc., without deteriorating the shape retaining properties when carrying out finishing and to provide a method for treating. - 特許庁

本発明に係る電極膜／炭化珪素構造体では、ＳｉＣ基板１０の表面に形成された絶縁膜１１に開口した接触窓１２により露出したＳｉＣ基板１０の表面に接し、絶縁膜１１のＳｉＣ基板対向面に延伸させて設けた電極１３は、微細直方結晶を積上げた微細積木構造を有する。例文帳に追加

The electrode film/silicon carbide structure is constructed in a manner such that an electrode 13, which contacts with a surface of an SiC substrate 10 exposed through a contact window 12 opened to an insulating film 11 formed on the surface of the SiC substrate 10 and is located extending to a surface opposed to the SiC substrate of the insulating film 11, has a fine blocks structure of stacked fine rectangular crystals. - 特許庁

基礎立上り部分と桁部分とを１回のコンクリート打設により仕上げることにより、基礎立上り部分と桁部分とを一体化して強化するとともに、上記桁部と地盤面との間には発泡軽量材を敷込んで荷重を均一に地盤に伝えて地盤沈下を防ぎ、また地熱から建物を遮断するようにした建物の基礎構造並びに建物の基礎の施工方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide the foundation structure of a building and the construction method for the foundation of the building, in which a foundation upstanding section and a girder section are unified and reinforced by finishing by one-time concrete placing while a foamed lightweight material is laid between the girder section and a ground surface, load is transmitted uniformly to a ground and land subsidence is prevented, and the building is blocked from geothermy. - 特許庁

接続管７内にオイルを充填した高弾性及び高撓性を有する材質よりなる有底オイルブーツ９を配設し、立上げ管５の一端開口から導入される地下水の揚圧をオイルブーツ９の平坦な底面１０に加圧するようにし、ブルドン管内に導入される測定圧力流体をオイルブーツ内のオイルにすることを特徴とする。例文帳に追加

A bottomed oil boot 9 comprising a material having high elasticity and high flexibility and filled with an oil is disposed in the connection tube 7, and the uplift pressure of the ground water introduced from one end opening of the rising tube 5 is applied onto a flat bottom surface 10 of the oil boot 9, and the oil in the oil boot is used as the measuring pressure fluid introduced into the Bourdon tube. - 特許庁

仕上げ転造ダイス６の成形面６ａは、予備形状の歯面成形用面１５から最終形状の歯面１８を成形する歯面成形部１２と、歯面成形部１２によって歯面１８が成形されるときに予備形状の歯底成形用面１６および歯先成形用面１７からの肉の膨らみ量をそれぞれ所定量Ｍ３，Ｍ４に規制する第１および第２の規制面１３，１４とを含む。例文帳に追加

The forming surface 6a of the finish thread rolling die 6 includes forming parts 12 of a face of tooth for forming the face of the tooth of the final shape and a first and a second controlling surfaces 13, 14 for respectively controlling the swelling amount in thickness from a root forming surface 16 and a tip forming surface 17 of the preliminary shape to prescribed amounts M3, M4. - 特許庁

母材部の表面に耐磨耗性の低い部分Ａと耐磨耗性の高い部分Ｂを交互に形成した破砕面部材において、耐磨耗性の高い部分Ｂの耐磨耗性を顕著に引き上げた場合に問題となる耐磨耗性の低い部分Ａの早期磨耗を、耐磨耗性の低い部分Ａの本来機能を損なうことなく防止する。例文帳に追加

To prevent premature wear in parts A with low wear resistance being a problem when the wear resistance of parts B with high wear resistance is remarkably enhanced in a crushing face member alternately forming the parts A with low wear resistance and the parts B with high wear resistance on the surface of a base material, without impairing the original function of the parts A with low wear resistance. - 特許庁

各ロータコア２００は平面視で、軸に最も近い位置に配設される一の鋼板２０２の第１方向の長さＬｎを上底とし、当該一の鋼板２０２よりも径方向外側の位置に配設される他の鋼板２０２の第１方向の長さＬｆ（ただし、Ｌｎ＜Ｌｆ）を下底とする第１台形体２１２を有している。例文帳に追加

In planar view, each rotor core 200 has a first trapezoidal body 212 with the length Ln in the first direction of one steel plate 202 located closest to the axis being the top side and the length Lf in the first direction of another steel plate 202 located outside the one steel plate 202 in the radial direction being the bottom side (wherein Ln<Lf). - 特許庁

排水口形成体５０の外周面には位置決めリブ６０Ａが突設される一方、外装底板３６の裏面に張られた補強板４０の端縁が直角に立ち上げられて受け板４７が形成され、その上縁に、位置決めリブ６０Ａが上方から差し込まれるＶ字溝からなる差込溝４８が形成される。例文帳に追加

Positioning ribs 60A are protrusively provided on the outer circumference face of a drain hole forming body 50, a receiving plate is formed by perpendicularly erecting the end rim of a reinforcing plate 40 joined to the rear face of the external bottom plate 36, and an insertion groove 48 formed of a V-shaped groove for inserting the positioning rib 60A from above is formed on its upper rim. - 特許庁

水洗槽３内にその底部から温純水を供給し、半導体ウェハを洗浄する工程と、可動式ノズル１８からの供給ガスによるアルコール蒸気雰囲気下で温純水のアップフロー状態の水洗槽３から半導体ウェハを引き上げる工程と、可動式ノズル１８からの不活性ガスの噴き付けにより半導体ウェハを減圧乾燥する工程とを具備したことを特徴とする。例文帳に追加

This method comprises a step of supplying warm pure water in a water rinsing bath 3 from its bottom for cleaning semiconductor wafers, a step of lifting up the semiconductor wafers from the bath 3 in an up-flow state under an atmosphere of alcoholic steam by gas supplied from a movable nozzle 18, and a step of drying the semiconductor wafers under reduced pressure by spraying an inert gas from the nozzle 18. - 特許庁

舗装撤去作業時には、ブロック基体１０３から上キャップ１０２を外し（抜蓋工程）、ブロック基体１０３を持ち上げた状態で下キャップ１０６を加圧して外して下面開口ＬＨから増重量材２０１を抜き取り（抜底工程）、ブロック基体１０３を被舗装面から持ち去るようにした。例文帳に追加

During pavement removal work, the upper cap 102 is detached from the block bases 103 (lid removal process), a lower cap 106 is pressurized and detached in the state of lifting the block bases 103 to remove the weight increase material 201 from a lower surface opening LH (bottom removal process), and the block bases 103 are taken away from a paved surface. - 特許庁

船首部の船底部に設けられた、アンカーＵを収容可能なアンカーレセス１１と、上甲板Ｆに設けられた揚錨設備１２と、アンカーレセス１１と揚錨設備１２との間に形成された、アンカーチェーンＣを通すホースパイプ１７とチェーンロッカー１９からなるアンカー装置が、船体中心部に設けられている。例文帳に追加

An anchor device comprising an anchor recess 11 provided on a ship bottom part of a bow part and housing the anchor U, an anchoring equipment 12 provided on an upper deck F, and a hose pipe 17 and a chain locker 19 formed between the anchor recess 11 and the anchoring equipment 12 and passing an anchor chain C, is provided at the center of the ship body. - 特許庁

レール側転動体転動溝１５とスライダ側転動体転動溝１７との間を転動する転動体１３を転動体方向転換路１８に導入するための転動体すくい上げ部２０を、その先端部がレール側転動体転動溝１５の溝底部に接触するようにエンドキャップ１２２に設ける。例文帳に追加

The rolling element scooping-up portion 20 for leading the rolling elements 13 rolling between a rail side rolling element rolling groove 15 and a slider side rolling element rolling groove 17 into a rolling element direction changing passage 18, is provided on an end cap 122 so as to contact a groove bottom of the rail side rolling element rolling groove 15 at its tip end. - 特許庁

ロータ１０は、永久磁石１３と、この永久磁石１３を収納する収納部１６が設けられた略円柱形状のヨーク１１と、このヨーク１１の中心軸に沿って設けられたシャフト１２と、ヨーク１１の両端面に設けられて収納部１６を塞ぐ上蓋１４および底蓋１５と、を備える。例文帳に追加

The rotor 10 is provided with permanent magnets 13, a substantially columnar yoke 11 having a storage part 16 for storing the permanent magnets 13, a shaft 12 provided along the center axis of the yoke 11, and an upper lid 14 and a bottom lid 15, that are provided on both end faces of the yoke 11 so as to close the storage part 16. - 特許庁

パレット６と、パレット６の上に装着される底板１２と、パレット６の上に組立自在に取り付けられ、内部に収容空間を形成する複数の側板２０，２２，２４，２６と、複数の側板の上縁部により区画された上部開口部を着脱自在に塞ぐ上蓋３０とを有するコンテナである。例文帳に追加

The container has a pallet 6, a base plate 12 to be mounted on the pallet 6, a plurality of side plates 20, 22, 24 and 26 to be attached on the pallet 6 so that they can be assembled to form a storage space inside, and an upper lid 30 for detachably closing an upper opening defined by upper rims of the plurality of side plates. - 特許庁

ウェブサーバーに、パソコンから携帯電話ウェブサイトの構築データを入力するプログラムと、入力されたデータを、ＮＴＴドコモ、ａｕ、ソフトバンクなどのキャリアに共通するＨＴＭＬ言語に自動変換し、ウェブサイトとして自動的に立ち上げるプログラムを搭載し、インターネットを通じて提供する。例文帳に追加

This automatic construction system loads a program for inputting the construction data of a portable telephone Web site from a personal computer and a program for automatically converting the input data into HTML language common to such a carrier as NTT DoCoMo, au and Softbank, and for automatically starting it as a Web site to a Web server and provides it through the Internet. - 特許庁

ポリエステル樹脂および酸価が１０〜４５ｍｇＫＯＨ／ｇ以下であるポリオレフィン系化合物を含有するポリエステル樹脂組成物を成形することにより、鏡面仕上げされた金型を用いて成形した場合でも、離型性に優れ、かつ高温に晒されても表面光沢が損なわれない成形品が得られる。例文帳に追加

By molding a polyester resin composition containing a polyester resin and a polyolefin-based compound having an acid value of 10-45 mg KOH/g, there is obtained a molded article excellent in releasability even when molded using a mirror-finished mold and keeping its surface gloss intact even if exposed to high temperatures. - 特許庁

融液３８からの輻射熱を要因とするランプ材５０の加熱により、ランプ材５０が底蓋上で溶融して貼り付いたり、熱膨張によりブリッジを形成して落下しなくなるという従来のホッパーの問題点を改善することができるシリコン単結晶引上げ装置用リチャージ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recharge device for a silicon single crystal pull-up apparatus, which can improve the problems of a conventional hopper that a lump material 50 melts and sticks on a bottom cover or forms a bridge by thermal expansion and does not fall because the lump material 50 is heated by the radiation heat from a melt 38. - 特許庁

ニューマチックケーソンの底部に配置される掘削機を作業室スラブの上部に引き上げることなく、作業室内において掘削機の点検・整備・搬入組立・解体回収等を大気圧下で容易に行うことができるようにし、また比較的簡易なメンテナンス設備で、通常のケーソンにも適用できるようにする。例文帳に追加

To provide a pneumatic caisson capable of easily carrying out the inspection of an excavator, maintenance, transportation and assembly, disassembly and withdrawal, etc. under atmospheric pressure in a work chamber without pulling the excavator placed in the bottom section of the pneumatic caisson up the upper part of a work chamber slab and also applying to an ordinary caisson with a comparatively simple maintenance facility. - 特許庁

根切り底に地下躯体７の基礎８を構築した後、該基礎８に、１節分の鉄骨を備えた仮設柱１２を建て込むとともに、該仮設柱１２に１階床１３を先行施工した後、該１階床１３からの上部躯体１０と、前記基礎８からの地下躯体７を同時に建ち上げることである。例文帳に追加

After constructing a foundation 8 of the underground skeleton 7 at the bottom of excavation, temporary columns 12 provided with steel frames of one section part are erected on the foundation 8, and after the preceding construction of a first floor 13 on the temporary columns 12, the upper skeleton 10 from the first floor 13 and the underground skeleton 7 from the foundation are simultaneously built. - 特許庁

水底の沈下物又は水中、水面の浮遊物を索で結縛せずに、また、作業員が水中物品を直接触ることなく収容でき、しかも、水中物品を可及的にその原型を維持した状態で回収して浮上させ、そして、これを近くの陸地まで運び、そしてこれを触ることなく陸揚げできるようにする。例文帳に追加

To accommodate an underwater article without tying a sinking object in a bottom or a floating object under/on the water with a rope and without worker's direct touch to the underwater article, collect and float the underwater article with maintaining original shape of the underwater article as thoroughly as possible, carry the underwater article to nearby land, and land the underwater article without touching the underwater article. - 特許庁

本発明は、商業用のウェットクリーニング特にウォータートリートメントタイプのウォッシャブルスーツ等の水洗いにおいてスーツのハリを維持しかつ、保型性を損なうことなく仕上げ時のアイロン等の滑り性を良好に保つことが可能なウェットクリーニング用繊維製品処理剤・洗浄剤および処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a processing and cleaning agent and a processing method for the wet cleaning of a textile product which can keep the slippage of an iron or the like well in finishing while retaining the stiffness of a suit without impairing form-retaining properties in wet cleaning for commercial use, especially in washing a water treatment-type washable suit or the like with water. - 特許庁

これにより、ピストン２２の移動に伴って流体通路２２ａを通過する磁気粘性流体の流速を高め、シリンダ２１の底部に堆積した磁性体粒子を攪拌して巻き上げることで均一に拡散させ、磁性体微粒子の沈降による可変減衰力ダンパー１４の性能低下を最小限に抑えることができる。例文帳に追加

Thus, with the movement of the piston 22, the flow velocity of the magnetic viscous fluid passing through the fluid passage 22a is increased to stir and whirl up the magnetic particulates deposited at the bottom of a cylinder 21 to be uniformly diffused, thereby minimizing the functional deterioration of the variable damping force damper 14 due to sedimentation of magnetic particulates. - 特許庁

このように規定すると、基板間の接着剤７とＶ溝内における底側接着剤部分８ａの熱膨張量が実質的に等しくなり、接着剤の熱膨張に起因して光ファイバ心線６１に作用する押上げ力Ｆを低減でき、あるいは実質的に発生しないようできることが確認された。例文帳に追加

Consequently, an adhesive 7 between the substrates becomes substantially equal in thermal expansion quantity to a bottom-side adhesive part in the V groove and then it is confirmed that a pressing-up force F operating on the coated optical fiber 61 owing to the thermal expansion of the adhesive is reducible or substantially eliminated. - 特許庁

上吹転炉または不活性ガス底吹撹拌式の上底吹転炉を用いて含Ｃｒ低合金鋼を溶製する際に、転炉耐火物の溶損を防止し且つ取鍋でのＣｒ含有合金鋼屑の溶け残りを防止しつつ安価な大形のＣｒ含有合金鋼屑をＣｒ源として活用した溶製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a melting method with which cheap and large size Cr-containing alloy steel waste is actively utilized as Cr-source, when melting a Cr-containing low alloy steel by using a top-blowing converter or an inert gas bottom-blow-stirring type top-bottom blowing converter, while preventing the erosion of converter refractory and the remaining of Cr-containing alloy steel scrap in a ladle. - 特許庁

底部に水抜き穴が加工された植物育成槽の上部に前後、左右の仕切りとなる透明壁部分と上部の仕切りとなる蓋を簡単でいちどに、被せて取り付けることが出来またそれを上部方向に持ち上げる事で簡単でいちどに取り外すことが出来るテラリウムによる小動物飼育専用ケースを製作した。例文帳に追加

The objective small animal-rearing case can be assembled in a terrarium style by placing a top cover as the upper partition and a rectangular and clear side walls in a hollow form onto the upper part of plant-growing tank having draining holes bored at the bottom so that the cover and the walls may be simply and readily placed on and removed from the plant growing tank. - 特許庁

この場合、熱回収装置２０の上側の水平部が前部伝熱部５の底壁５ａよりも高くなるように配置すると、熱回収装置２０の側面に衝突した燃焼ガスが立上げ部２０ａを加温させるから、熱回収装置２０の全高を従来の熱回収装置に比べて余り大きくする必要がない。例文帳に追加

In this case, arranging a horizontal part of an upper side of the heat recovery apparatus 20 to be higher than a bottom wall 5a of a front part of a heat transfer part 5 makes it unnecessary that total height of the heat recovery apparatus 20 is higher than a conventional heat recovery apparatus, because combustion gas impinging on side surfaces of the heat recovery apparatus 20 heats the rising part 20a. - 特許庁

土砂Ｓを投入する現場の水面近傍に存在する水よりも密度の大きな水Ｗを、吸引ポンプ５を用いて吸入管４を通じてくみ上げ、ホッパ３を通じてトレミー管２の上端から管内に注入しつつ、コンベヤベルト８で運搬した土砂Ｓを、ホッパ３からトレミー管２を通じて水底に投入する。例文帳に追加

Sediment S transported by a conveyor belt 8 is thrown onto the bottom of water through a tremie pipe 2 from a hopper 3, while water W higher in density than water existing near a water surface on a job site for throwing the sediment S is pumped up through a suction pipe 4 by means of a suction pump 5 and injected into the pipe through the hopper 3 from an upper end of the tremie pipe 2. - 特許庁

こうした中、域内においてその経済水準に依然格差が存在することや、第２章で見たように今後東アジア域内の多くの国・地域で長期的に少子高齢化が進展していくことにかんがみれば、東アジアにおいては、域内全体で人材の質やその厚みをいかに底上げしていくかが重要となる。例文帳に追加

In light of the fact that disparities remain in economic levels within the region and that, as we saw in Chapter 2, over the long-term the birthrate continues to fall and society continues to age in many of the countries and regions within East Asia, an important issue in this context is how to raise the level of quality and depth of human resources throughout the entire region. - 経済産業省

特に、上海においては急速な経済発展を背景に、地元以外からの居住又は投資目的の需要が高く（約４割と言われている）、不動産価格が底上げされている側面があり、2000年以降、所得の伸びを上回る住宅価格の上昇によって中低所得者層の住宅購買能力の低下が懸念されている。例文帳に追加

In particular in Shanghai, in light of rapid economic development, there is great demand among non-local people for property aimed at either investment or residence purposes (reported to account for approximately 40%), which is boosting property prices. Given this aspect, it is feared that the housing purchasing ability of middle-income earners has declined since the increase in housing prices has exceeded income growth since 2000. - 経済産業省

後述するように、中国政府は、都市と農村間の格差是正に向けて様々な対策を講じており、戸籍制度を始めとした制度整備にも取り組んでいく方針を示しているが、人口の大半を占める農村部住民の所得の底上げは、内需主導による力強い経済成長の実現を図る上でも極めて重要であると考えられる。例文帳に追加

As will be covered below, the Chinese government has adopted various measures aimed at correcting the disparity between cities and rural communities and has laid out a policy of making efforts in the development of institutions, starting with a family registration system, but raising the level of income of persons residing in rural areas, which account for the majority of the population, also appears to be extremely important in order to realize strong economic growth that is driven by domestic demand. - 経済産業省

特に、デンマーク経済は中堅・中小企業を主体とする経済であり、このようなマネジメント・ツールとしての「知的資本報告書」は、企業経営者が他社との間で自社の強みや弱みを比較検討する上で有用であり、一種の中堅・中小企業の「底上げ効果」が期待されている。例文帳に追加

In particular, since the Danish economy is based primarily on medium and small-scale enterprises, the "Intellectual Capital Statement" as a management tool is useful for corporate managers to weigh the strengths and weaknesses of their own companies against other companies and is also expected to have the "effect of raising the overall level" of medium and small-scale enterprises in the country. - 経済産業省

そこら辺は当然ですが、消費者金融、健全な借り手という、当然ニーズがあるということを申し上げましたから、しかし当然、貸金業者もきちっと、経営が財政的にやっていかなければならないということは当然のことでございますし、そこら辺も、色々改正貸金業法を全党一致でやらせていただきましたけれども、中長期的に視野に入れて、私が知っている範囲だと、色々な貸金業も、銀行とも提携したと聞いたところもございますし、そこら辺も含めて、やっぱり貸金業者の経営の健全化ということも非常に大事でございますから。そういったことも視野に入れつつ、しっかりこの問題点として認識しておきたいと思っております。例文帳に追加

As I have stated earlier, obviously there is demand for consumer finance from sound borrowers but, on the other hand, moneylenders obviously have to make their business financially viable. Taking this into account, the amended Money Lending Act was unanimously adopted. As far as I know, various moneylenders have collaborated with banks by taking a medium- and long-term perspective. With this in mind, it is extremely important to improve the soundness of the management of moneylenders, so we firmly acknowledge this as a problem.  - 金融庁

そこの大きな狙いというものは、幹部級の交流をしないということそのものが最終目標ではなくて、先ほど来申し上げているように、金融行政が、その政策目標に忠実に、しかも機動的に、高い専門性を発揮しつつ、きちんと遂行される、そのための一つの工夫なわけですから、その目的に照らしたときに、ほかの様々なサポートをしてくれる要因と一緒に考えていくということが大事なのであって、私は、この金融行政の独立性・中立性・専門性、これは決して否定されてはいけない重要な要素であると思っておりますので、この点に資するための工夫はどんどんやっていったら良いと思いますし、先ほど、プリンシプル・ベースとしての「ノーリターンルール」というものについては、引き続き重要な心構えであって、今後とも留意すべきだと申し上げたのは、そういう意味でございます。例文帳に追加

Banning exchanges of senior personnel is not the ultimate goal. As I already said, the "no-return rule" is a means to ensure that financial administration is flexibly conducted with a high level of professionalism and in line with its objectives. Therefore, it is important to take into consideration other factors that contribute to those objectives as well. I believe that the independence, neutrality and professionalism of financial administration are important elements that should never be ignored, so I think that measures that help to maintain these elements should be actively adopted. This is what I meant when I said earlier that the "no-return rule" will remain important, and attention should continue to be paid to that point.  - 金融庁

したがって、当庁としては、公務員以外の業務活動については国家公務員法上の見地から特に問題がなかったのではないかというふうに考えておりますが、私が今さっき申し上げましたように、やっぱり「瓜田に沓を納れず、李下に冠を正さず」という言葉があるわけですから、やっぱり法律は確かにこうですけれども、まあその辺を勘案しながら厳正な監督、あるいは国民の失われた信頼を呼び戻すために、私も25年国会に送っていただいている人間でございますから、そこら辺を総合的に勘案して厳正にやっていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

Therefore, the FSA sees from the perspective of the National Public Service Act that there was presumably no particular problem in his engagement in the work other than the one as a civil servant. Even if that is how law is written, however, "never invite suspicions needlessly." I would therefore like to have strict oversight exercised, taking such a viewpoint into consideration. In other words, in order to regain public trust that has been lost, I, as someone elected to the Diet for 25 years, expect that a scrupulous attitude should be assumed in comprehensive consideration of all those points.  - 金融庁

さっき２つ目のご質問にお答えしたのは、あくまでも今年になって過去に行われたＧ７とか、そういうところでのそういうような多分コンセンサスみたいなものがあったと記憶しておりますけれども、今まさにアメリカ政府と上下両院が大詰めの調整をしているところでございますから、そこに現段階で日本の方から早くやれとかしっかりやれとかですね、そういうことを強く申し上げるというつもりは現時点ではございません例文帳に追加

What I said in reply to the second question was that at G-7 meetings held so far this year, there was some kind of consensus. I do not have any intention for now to strongly urge the United States to work hard or act quickly, as the negotiations between the U.S. government and the U.S. Senate and House of Representatives are at the final stage.  - 金融庁

委員長は、結構色々な検証作業を具体的にやられます。そういった意味で、大筋のことは当然貝塚啓明先生にご指導頂き、委員長は実務を行います。そこら辺の判断は、委員長と貝塚先生にお任せをしております。主にそうやって頂いた方が国民のご理解（を得られると思うし）、（目的である）失われた金融行政に対する信頼を取り戻すことができると申し上げました。そういった意味でこういった人選にさせて頂いて、ご当人たちにもご了解を頂いたということでございます。例文帳に追加

The chairman will review various specific matters. Thus, Mr. Keimei Kaizuka will oversee overall activities while the chairman will be responsible for practical work. I will leave it to the chairman and Mr. Kaizuka to make judgment in that respect. I told them that an arrangement like this will likely make it easier to obtain the people's understanding and help to achieve our objective of regaining lost trust in financial administration. From that perspective, I selected these people and obtained their consent.  - 金融庁

それから一番の基礎は、私が申し上げましたように公共性の高い、例えば漁港の整備とか、こういうのは、民間金融機関というよりも、むしろ政府、県、市町村、その辺の丸々地元の負担があるところもございますが、これも特例措置で、非常に地元負担を少なくするというようなことをやっておりますので、これはもう100％、いわゆる税金といいますか、歳出でやるわけですから、そこら辺をきちっと組み合わせてやっていきたいと思っています。例文帳に追加

The most basic task is the development of public infrastructure, such as fishing ports, as I already mentioned. The national, prefectural and municipal governments are taking special measures to reduce the burden on local communities, so such projects will be financed entirely by the taxpayer’s money, or fiscal expenditures. I will ensure that public and private financing will be used in combination.  - 金融庁

そのことをきちっと踏まえて、世界の金融経済も見ていく必要があるというふうに思っていますし、アメリカだって大きな政策の転換をしたわけでございますから、その一環として、日本がこういうことをしたからといって、日本のマーケットが海外から、何か日本の独特の基準にしたのだということを、私は今言いましたように、会計基準の国際化の必要性を疑うものではないというふうに申し上げましたけれども、そこはもうきちっと国際化しているわけですし、そういったふうに思っております。例文帳に追加

We must examine the global financial economy while appropriately taking that into consideration. Now that the United States has made a major policy change, Japan’s action in the same vein will not lead to an interpretation by other countries that the Japanese market has adopted standards unique to Japan. As I said earlier, I do not doubt the need for the internationalization of accounting standards. I believe that appropriate internationalization has already been achieved.  - 金融庁