「そこあげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の大深度浚渫工法においては、浚渫台船から水中架台を水底に下して固定し、上記水中架台上で浚渫機を走行せしめて水底の浚渫を行なった後、水中架台を吊り上げ、浚渫台船を上記水中架台と共に隣接する区域に移動して上記工程を繰り返す。例文帳に追加

In this depth dredging method, an underwater holder is lowered from a drege barge on the bottom and is fixed, and after dredge is traveled on the underwater holder to dredge the bottom of the water, the underwater holder is pulled up, and the dredge barge is moved to an adjoining area, together with the underwater holder to repeat the process. - 特許庁

汚泥は、下り坂部分４では、ブラシ１１付き流れ制御板１２でせき止められつつ流れ下り、谷底部分６では、ブラシ１１付き流れ制御板１２から離れて滞留し、その後、谷底部分６に達したブラシ１１付き流れ制御板１２が衝突し、上り坂部分５では、ブラシ１１付き流れ制御板１２で押し上げられ、出口３から落下する。例文帳に追加

Sludge flows down the descending slope 4 while being dammed up by the flow-control plate 12, retains at the bottom 6 separating from the flow-control plate 12, then the flow-control plate 12 reaching the bottom 6 collides with sludge to push up at the ascending slope, to drop sludge from the outlet 3. - 特許庁

燃焼溶融炉１は、スラグ排出口４の周囲の堰５にスラグ排出溝６が設けられ、スラグ排出溝６が設置されている炉底７ａに比較して、スラグ排出溝６と反対側の炉底７ｂを高く上げ底にすることにより、スラグ排出溝６と同レベルの正面に点検口８を設置した。例文帳に追加

The combustion melting furnace 1 comprises a slag drain groove 6 in a weir 5 around a slag drain port 4, and a check opening 8 piercing the opposite side of the drain port 6 to the groove 6 at the same level as the groove 6 with the opposite furnace bottom 7b made higher than the furnace bottom 7a having the drain groove 6. - 特許庁

従来の後輪駆動方式でなくハンドル回転軸を空洞にし、そこに通した駆動用ロープをペダルの力で引き上げ前輪を回転させる新しい前輪駆動方式により、フレームと後輪を簡素化し、折り畳み時は、フレームと後輪を前輪に巻き付ける様に折り畳み縮小する。例文帳に追加

This bicycle is contracted by folding so as to wind a frame and a rear wheel around a front wheel in folding it by simplifying the frame and the rear wheel not using a conventional rear wheel driving method but using a new front wheel driving method to make a handlebar rotary shaft hollow and to rotate the front wheel by drawing up a rope for driving passed through the shaft by force of a pedal. - 特許庁

データ処理プロセスでは、大量のデータを取り扱って集計・加工するため、処理結果の誤りに長期間気づかないこともある。そこで、このプロセスにおいて、情報処理の正確性、網羅性、維持継続性を維持するための工夫が必要であり、誤りを防止するための機能又は誤りを摘示する機能の例を挙げると付録図表３－２のとおりである。例文帳に追加

A large volume of data is processed and totaled in the data processing process, and there are cases in which errors contained in the results of data processing remain unnoticed for a long time. Functions for preventing or indicating errors in data must be provided to maintain the accuracy, completeness and file continuity of information processing operations. Table 3-2 shows these functions.  - 経済産業省

そこで、我が国サービス産業を1995 年から2002 年にかけて規制緩和が進展している業種とそうでない業種に分類した上で、同期間におけるTFP 上昇率を比較すると、規制緩和が進展していない業種ではTFPが大きく下落している一方、規制緩和が進展している業種ではTFPの下落が抑制されており、規制緩和にTFPを押し上げる効果があることがうかがえる（第3-3-25図）。例文帳に追加

When classifying Japanese service sector into ones with progress in deregulation and those without progress from 1995 to 2002, and comparing their rates of TFP increases in the same period, TFP falls dramatically in sector without progress in deregulation, while TFP only fell a little in sector with progress in deregulation. It is clear that deregulation has the effect of raising TFP (Figure 3-3-25). - 経済産業省

社会は契約に基礎を置くものではないし、そこから社会的義務を導き出すために契約をでっち上げてもたいして役には立たないとはいえ、社会の保護を受けている人はだれもが恩義に報いる義務を負っているし、また社会に生きているという事実から、各人が残りの人たちにたいする行為の一定の秩序を守ることが不可欠となるのです。例文帳に追加

Though society is not founded on a contract, and though no good purpose is answered by inventing a contract in order to deduce social obligations from it, every one who receives the protection of society owes a return for the benefit, and the fact of living in society renders it indispensable that each should be bound to observe a certain line of conduct towards the rest.  - John Stuart Mill『自由について』

ランドルフ・メイスンの顔を上から見下ろすと、普段の顔つきからして冷たい皮肉屋といった感じである。下から見上げると、野蛮さとか執念深さを秘めて猛々しい。そして、正面からまともに対峙すると、誰しもがメイスンの見せる活力に息を呑み、そこに不敵な冷笑を読みとるに違いない。例文帳に追加

Looking at the face of Randolph Mason from above, the expression in repose was crafty and cynical; viewed from below upward, it was savage and vindictive, almost brutal; while from the front, if looked squarely in the face, the stranger was fascinated by the animation of the man and at once concluded that his expression was fearless and sneering.  - Melville Davisson Post『罪体』

これまでも申し上げてきているところでございますけれども、預金取扱金融機関以外でも一部の大手保険会社、また一部の大手証券会社において、サブプライム関連、あるいはより広く証券化商品のエクスポージャーがある、あるいはそこから相当規模の損失が発生しているという実態はあるわけでございますが、今申し上げた大手証券会社のうちの一社は、先ほども申し上げました預金取扱金融機関の大きなグループの中に入っているということでもあり、保険会社の業態、証券会社の業態ということでとらえてみますと、特定の少数の大手の機関に限られておりますし、そういった実態を踏まえますと、これについて集計をするということについては現時点ではそれほど高い優先順位を置かなくてもよいのかなというふうに思っております。もちろん、今後の事態の変化によってそういう必要が出てくれば、また、別途検討していきたいというふうに思っております。例文帳に追加

As I have been saying, financial institutions other than deposit-taking ones, such as some major insurers and securities companies, are subject to exposure to subprime-related products or other securitized products and have incurred substantial losses. One major securities company belongs to the group of a large deposit-taking financial institution. In the insurance and securities industries, such exposure and losses are limited to a small number of major companies. In light of this situation, compiling the aggregate figures for these industries should not necessarily be a matter of high priority. Of course, we will be ready to reconsider our stance if the situation changes.  - 金融庁

そういった意味で、その規模がどれくらいになるのかということを見ておられるという話も聞きますので、3次補正も、今、策定中でもうすぐ決まりますが、そこがきちっと決定すれば、私としては他の3社以外の金融機関、地方銀行をはじめ信用金庫、信用組合が、色々そこを見ておられるという話も聞きますので、その後一斉にとは言いませんけれども、（改正）金融機能強化法の（活用に）手を挙げてくるのではないかと、そういう予想もございます。例文帳に追加

Therefore, they are waiting to see the size of the supplementary budget. The third supplementary budget, which is now being drawn up, will be finalized soon, and there are expectations that if the supplementary budget is finalized, other financial institutions, including regional banks, Shinkin Banks and credit cooperatives, will drop their wait-and-see stance and apply for the use of the Revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, although I would not say they will do so all at once.  - 金融庁

液体燃料を収容するカートリッジタンク１と、このカートリッジタンク１からの液体燃料２を貯える補助タンク１２と、前記カートリッジタンク１の給油口キャップ４に設けられた弁体８をを押し開ける突き上げピン１１ａが設けられた受皿１１を備えるものにおいて、前記受皿１１を、中央部に突き上げピン１１ａを有する有底筒状の油受け部１４と燃料回り込み防止用の環状凸壁１１ｃを有する取付支持部１５との２部品に分割し、油受け部１４の側面あるいは側面と底面の両方にメッシュあるいは多孔質体でフィルター部１１ｂを一体形成した。例文帳に追加

A meshed or porous filter 11b is integrally provided to the side face of the oil-pan part 14 or on both the side face and the bottom. - 特許庁

我が国上場会社等のコーポレート・ガバナンスについて内外の投資者等から強い懸念が表明されている要因には、さまざまなものがあると認められるが、その重要な一つとして、上場会社等が市場において行う資金調達等をめぐって、少数株主等の利益を著しく損なうような事例などが後を絶たないことが挙げられる。例文帳に追加

While there are a range of issues expressed by domestic and foreign investors alike with regard to the corporate governance of listed companies in Japan, one of the key issues is the fact that there seems to be no end to instances where the interests of minority shareholders are severely undermined when companies raise additional capital from the market.  - 金融庁

ポリエステル樹脂およびエステル結合を有する２級アミン化合物を含有するポリエステル樹脂組成物を成形することにより、６０００番以上の研磨剤を用いて研磨し鏡面仕上げされた金型を用いて成形した場合でも、離型性に優れ、かつ高温に晒されても表面光沢が損なわれない成形品が得られる。例文帳に追加

By molding a polyester resin composition comprising a polyester resin and a secondary amine compound having an ester bond, a molded product having excellent releasability even when molded using a mold planished with an abrasive of No.6,000 or greater and keeping the surface gloss intact even if exposed to high temperatures can be obtained. - 特許庁

エレベータ用綱車は、エレベータの樹脂被覆ロープまたは繊維ロープを巻上げる巻上機を構成するエレベータ用綱車において、 上記樹脂被覆ロープまたは繊維ロープが接しながら走行するロープ溝の底に上記樹脂被覆ロープまたは繊維ロープが走行する方向に平行する方向を除く方向に長手方向が向くとともに所定の深さの複数の横溝が設けられる。例文帳に追加

In the sheave for elevator constituting a hoist for hoisting a resin-coated rope or a fiber rope of an elevator, a plurality of transverse grooves of the predetermined depth are formed in a bottom of a rope groove in which the resin-coated rope or the fiber rope travels in contact therewith while the longitudinal direction of the transverse grooves is set to the direction except the direction parallel to the rope traveling direction. - 特許庁

油温の変化を迅速に且つ正確に検知して食材を揚げるために最適な油温調整を行うことができ、赤外線放射ヒータの寿命を延ばすことが可能であり、使用に伴って加熱効率が低下したり食材の味が損なわれたりする不具合の発生を抑制し、メンテナンスの手間を軽減することができ、振動による赤外線放射ヒータの破損を防止すること。例文帳に追加

To perform optimal oil temperature adjustment for frying a food material by quickly and accurately detecting the change of oil temperature; to prolong the life of an infrared radiation heater; to suppress the generation of a fault such as lowering of heating efficiency and spoiling of the taste of the food material with use; to alleviate the labor of maintenance; and to prevent the damage of the infrared radiation heater by vibration. - 特許庁

サイドリップ自体の締め代をそれ程上げる事無く、ソケットに対するボールスタッドの傾斜角度が大きい場合（揺動角度が大きい場合）においても、ダストカバーの小径開口部に設けたサイドリップの機能が損なわれる事の無い、長期間使用可能なボールジョイント用ダストカバーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a dust cover for a ball joint which can be used for a long period of time, in which an interference of a side lip itself does not have to be increased, and in which the function of the side lip provided for a small-diameter opening of the dust cover is not damaged even if an inclination angle of a ball stud to a socket is large (an oscillation angle is large). - 特許庁

溶銑又は溶鋼を保持した転炉の上方及び炉底より酸化性ガスを吹き込む上底吹き転炉に利用され、酸化性ガスの流路を形成する水冷ジャケットと、該酸化性ガス流路の先端に複数本の該ガスを噴射させるノズルとを備えた円筒状の上吹きランスを改良した。例文帳に追加

The cylindrical top-blowing lance which is used in the top and bottom-blowing converter for blowing oxidizing gas from the top part and the furnace bottom of the converter for holding molten iron or molten steel and provided with a water-cooling jacket for forming the flow path of the oxidizing gas and a plurality of nozzles for spouting the gas at the tip-end of the oxidizing gas flow path, is improved. - 特許庁

外周側に環状の凸部１１を設けて内側が凹部１２とされた半導体ウエハＷの凹部１２に接着シートＳを貼付する押圧装置１６であって、上蓋部材２１の開口部２０に底蓋部２３Ａと筒状部２３Ｂとからなる弾性部材２３を配置することで加圧室Ｃが形成されている。例文帳に追加

The pressing device 16 is configured to stick the adhesive sheet S to a recessed part 12 of a semiconductor wafer W which is provided with an annular projection part 11 on an outer peripheral side and has the recessed part 12 inside, and an elastic member 23 comprising a bottom lid part 23A and a cylindrical part 23B is arranged at an opening part 20 of an upper lid member 21 to form a pressurized chamber C. - 特許庁

基礎コンクリートの立上げ部の上面又は捨てコン上に配設したコンクリートブロックの上面に、撓み防止及び耐衝撃性向上のため鉄筋又は鉄パイプを挿通することによる補強手段を具備した発泡合成樹脂板を接着固定すると共に、隣接する発泡合成樹脂板同士も接着固定する。例文帳に追加

The foamed synthetic resin plate including a reinforcement means inserting a reinforcement bar or an iron pipe to prevent bending and improve shock resistance is bonded and fixed to the upper surface of a rising part of the foundation concrete or the upper surface of a concrete block disposed on leveling concrete. - 特許庁

これによりベルヌーイの定理に従い作動流体導入管３８を流動して膨張室Ｒに流入する冷媒により、密閉ケース３５の底部に貯留した潤滑油４８が潤滑油吸込管４７を介して吸上げられて作動流体と共に膨張室Ｒに供給されて固定スクロール３１と揺動スクロール４３との摺動面を潤滑する。例文帳に追加

As per Bernoulli's theorem, by a refrigerant flowing through the working fluid introducing pipe 38 into the expansion chamber R, the lubricant 48 stored at the bottom of the container 35 is sucked through the suction pipe 47, is supplied to the expansion chamber R along with the working fluid, and lubricates the sliding surfaces of the fixed scroll 31 and the swinging scroll 43. - 特許庁

羅布麻茶の最終仕上げ工程にマイクロ波照射の焙煎処理を採用した羅布麻茶の製造方法において、羅布麻茶に特有の有用な成分を損なうことなく、しかも青臭味がなく、好ましい香味がありその他にも味覚上優れた羅布麻茶を安定した品質で製造できるようにすることである。例文帳に追加

To provide a method for producing Rafuma tea where roasting treatment via microwave irradiation is adopted in a final finishing process for Rafuma tea so as to produce the Rafuma tea having favorable flavor and taste and additionally excellent in gustatory sense in a stable product quality without spoiling useful components specific to the Rafuma tea and having grassy smell and taste. - 特許庁

仕上げ焼鈍済みの一方向性珪素鋼板の表面に、複数層のセラミック被膜を被覆するに際し、少なくとも第１層については、バイアス電圧としてアークカットバイアス電圧を使用する中空陰極法（ＨＣＤ法）を用いてTiNOの極薄被膜を被成し、ついでその上にマグネトロン・スパッタ法を用いてセラミック被膜を被成する。例文帳に追加

In covering the surface of a unidirectional silicon steel sheet after the completion of finish annealing with a plurality of ceramic film layers, a very thin TiNO film, as the first layer, is formed by a hollow cathode method (HCD method) using an arc cut bias voltage as the bias voltage and then forming thereon a ceramic film by a magnetron-sputtering method. - 特許庁

本発明では、オイルストレーナ２０によってオイルを吸い上げるように構成したエンジンのオイルパン１１構造において、複雑な構造を採用することなく、またオイル量も増加することなく、オイルパン１１の底が変形した際のオイルストレーナ２０のオイルの吸込みを確保することができるエンジンのオイルパン１１構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an engine oil pan 11 structure which is configured so that oil is suctioned by an oil strainer 20, in which the oil pan 11 is capable of securing the oil suction from an oil strainer 20 when the bottom of the oil pan 11 is deformed without employing any complicated structures and without increasing the amount of the oil. - 特許庁

ポリオレフィン製フラットヤーンを経緯糸に用いた織布を縫製して土のう袋を形成する際に、縫合部を強化して縦横方向の引張力を向上させるとともに縫合部における目ズレを防止可能な土のう袋を提供すること、またその用途として土のう積上げ基礎工法に好適な土のう袋を提供すること。例文帳に追加

To provide a sandbag formed by the sewing of a woven fabric using polyolefinic flat yarn as its warp and weft, reinforcing its sewed parts to enhance vertical and horizontal tensile forces, preventing irregular stitches at the sewn parts, and suited for sandbag piling foundation construction method. - 特許庁

担当者の今回実施用件に対する次回実施すべき事柄を容易に参照でき、行動予定の入力に対する煩わしさをなくして利用率を高め、上長等による管理を徹底できると共に、顧客サービスを向上させ、品質の底上げを可能とした業務処理経過管理方法及び業務処理経過管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a task progress management method and a task progress management system, facilitating reference of a task to be executed next time by a person in charge with respect to a current task, eliminating an operation for inputting action schedule to improve a use rate, ensuring management by a superior or the like, improving customer service, and enhancing quality. - 特許庁

積層型圧電アクチュエータは、金属ケース管９と金属ケース上板８と金属ケース底板１０からなる金属ケースの中央部に、積層型圧電セラミックス素子１を固定し、金属ケース管９の内壁と積層型圧電セラミックス素子１の側面との間にシート状吸湿剤６２を備える。例文帳に追加

The laminated piezoelectric actuator includes: a laminated piezoelectric ceramic element 1 fixed in a center part of a metal case formed of a metal case tube 9, a metal case upper plate 8, and a metal case bottom plate 10; and a sheet-like absorbent agent 62 arranged between an inner wall of the metal case tube 9 and a side surface of the laminated piezoelectric ceramic element 1. - 特許庁

回転アームの一端側に、水平ビーム間４_1 ，４_2 に揺動自在に吊り下がる動的・静的両実験用プラットホーム７を設けるとともに、遠心力にて水平に振り上げられた状態の上記プラットホーム７の外面底部を着座させて試料加振時の反力による振動を防止するバックプレート１０を設ける。例文帳に追加

On one end side of the rotation arm, a platform 7 for both dynamic and static experiments suspended rockably between horizontal beams 4_1, 4_2 is provided, and a back plate 10 for preventing vibration caused by a reaction at a sample excitation time by seating thereon an outer surface bottom part of the platform 7 in the swung-up state horizontally by a centrifugal force is provided. - 特許庁

ケース本体４は、透明樹脂によりフィルタ収容体３より大径に形成された筒状の内ケース１３と、内ケース１３を収納するための全体として有底筒状に形成された外ケース１４と、外ケース１４の開口を覆うための外ケース１３の上端に着脱自在に取り付けられる上蓋１５とを主として形成する。例文帳に追加

The case body 4 is based on a cylindrical inside case 13 made of a transparent resin and being larger in diameter than the filter housing 3, an entirely bottomed and cylindrical outside case 14 for containing the inside case 13, and an upper lid 15 attached to the upper end of the outside case 13 in a freely removable way to cover the opening of the outside case 14. - 特許庁

車体のコーティング被膜に乗った汚れを拭き上げることによって起こり得る不可避的傷みを最少限度に抑え、コーティング被膜が撥水性であっても親水性であっても、そのコーティング被膜の初期の性質を損なうことのない洗車用のコーティング被膜保護型ウェットクロスを提供する。例文帳に追加

To provide a coating film-protecting type wet cloth for washing cars, which can minimize inevitable scratches capable of being caused by wiping up stains on the coating film of a car body, and does not deteriorate the initial properties of the coating film, even when the coating film has a water-repelling property or a hydrophilic property. - 特許庁

具体的には、海水浄化装置は、海底の底泥層を貫通して砂礫層に通じる連通パイプの上端部に潮流の作用によって負圧を発生させる負圧発生部を形成し、この負圧発生部で発生した負圧を利用して砂礫層中の地下水を連通パイプを介して海底まで汲み上げるように構成した。例文帳に追加

In the concrete, a negative pressure generating part for generating negative pressure by the action of the tide is formed at the upper end part of a communicative pipe which penetrates the muddy bottom layer on the seabed and reaches the gravel layer so that the ground water in the gravel layer is sucked up to the seabed through the communicative pipe by utilizing the negative pressure generated in the negative pressure generating part. - 特許庁

貯水槽２を内蔵した本体１と、この本体１の両側面下部に設けた切欠き部４と、この切欠き部の内部に本体底面１ａを一部底上げした形状の手挿入部５を設けることにより、本体１運搬用の専用取手を使用することなく、本体１を安定して運搬することができる加湿装置が得られる。例文帳に追加

The humidifier whose main body 1 can be stably carried without using the exclusive handle for carrying the main body 1 is obtained by installing the main body 1 containing the water tank 2, forming notches 4 on lower portions of both sides of this main body 1, and forming a hand insertion portion 5, which is shaped by raising a part of a main body bottom face 1a, inside this notch 4. - 特許庁

築造時、吹き出し部３１を鋼管杭１３の底２Ｃに接近して吊り降ろし、吹き出し部３１から水Ｗ１を吹き出してトレミー管２７から打設されるコンクリートＣ上のスライムＳを上方に押し上げ、打設コンクリートＣのレベル上昇に応じて吹き出し部３１を上昇させ、打設コンクリートＣ上のスライムＳを排除した状態で築造を行う。例文帳に追加

In construction, the jet parts 31 are lowered into proximity to the bottom 2C of a steel pipe pile 13, and the water W1 is jetted from the jet parts 31 to push up slime S on concrete C placed from a tremie pipe 27, thus carrying out construction in the state of eliminating the slime S on the placed concrete C. - 特許庁

この潤滑装置では、オイルレシーバー１０が、ケーシング３０内のギヤ４０が回転することによりケーシング３０内の底部から掻き上げられる潤滑油５０の一部を回収する回収部１１と、この回収部１１内に回収された潤滑油５０を所定の箇所に移送する移送部とを有する。例文帳に追加

In this lubricating device, the oil receiver 10 has the collecting part 11 for collecting a part of the lubricating oil 50 scraped up from a bottom part in a casing 30 by rotating a gear 40 in the casing 30, and a transfer part for transferring the lubricating oil 50 collected in the collecting part 11 to a predetermined place. - 特許庁

シリンダ部材３２へ加圧エアを送給することによって上板３７とボール受けケース底３６を所定高さ上昇させたのち、下降させることによってボールキャスタ４０で支持された上板３７が僅かに前後左右に動いてセンタリングしながらケース位置決め時の高低差を吸収する。例文帳に追加

After the upper plate 37 and the ball receiving case bottom 36 are raised to a specified height by supplying pressure air to the cylinder member 32 and then lowered to move the upper plate 37 supported on the ball caster 40 slightly in the longitudinal and lateral directions so that a height difference in case positioning can be absorbed while centering is performed. - 特許庁

車体のパネル２ｃに係止した有底筒状小物入れ本体５を有し、該小物入れ本体５の底面５ｂを部分的に嵩上げすることにより左右一対の棚部９が形成されると共に、その底面５ｂの両棚部９以外の部分からなる凹溝１０の端部が小物入れ本体５の内側面５ａまで延ばされている。例文帳に追加

A bottomed cylindrical accessory 5 is locked to a panel 2c of a car body, a pair of left and right shelves 9 is formed by partially raising the bottom 5b of the accessory case 5, and an end of a recessed groove 10 comprising portions other than both shelves 9 of the bottom 5b is extended to the inside surface 5a of the accessory case 5. - 特許庁

底蓋等の第1の蓋と上蓋等の第２の蓋とによって所定の基板のケースを構成し、上記ケースをロックする遊技機の基板用ケースのロック装置において、上記第１の蓋と上記第２の蓋とによって上記基板を包んだときに、埋め込みナットによって上記第１の蓋と上記第２の蓋とが結合されている遊技機の基板用ケースのロック装置である。例文帳に追加

In this locking device of the board case of the game machine for constituting the case of a prescribed board by a first lid such as a bottom lid and a second lid such as an upper lid and locking the case, when the board is wrapped by the first lid and the second lid, the first lid and the second lid are joined by a embedded nut. - 特許庁

展張されたワイヤロープの踊り等を防止することができると共に、救命艇等が波の頂部、底部などの位置にある場合でもワイヤロープを巻取り、繰出しを行うことができ、さらに救命艇等が波に合わせて落下するときのショックを吸収することのできる救命艇等の揚収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lifting/accommodating device for a lifeboat etc. capable of preventing a stretched wire rope from hopping around, winding and paying off the wire rope even when the lifeboat etc. is positioned at the crest or bottom of the wave, and absorbing the shock given when the lifeboat etc. falls down complying with the wave. - 特許庁

容器本体６１の上端に形成された開口６２を開閉可能且つ固定状態で塞ぐことが可能な上蓋６３の内面にほぼ容器本体６１の底壁に至る長さを有する少なくとも１枚の混練板６５を容器本体６１内の中心軸線から側壁に至る放射面に沿って突出させた。例文帳に追加

At least one kneading plate 65 having a length nearly reaching the bottom wall of a vessel body 61 is projected along a radial surface from the central axis of the vessel body 61 to the side wall in an inner surface of an upper lid 63 capable of openably and fixably blocking an opening 62 formed at the upper end of the vessel body 61. - 特許庁

ユーザがアプリケーション等をその都度立ち上げ、あるいは自席のパソコンと画像形成装置との間を往復することなく印刷物が出力可能であることを確認することができ、印刷データ出力の作業効率を高めるとともに画像形成装置周辺での混雑等を回避する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of confirming by a user that printed matter can be output without launching an application in each time or moving back and forth between a personal computer on his own desk and the image forming apparatus, and capable of enhancing working efficiency of print data output, and capable of avoiding congestion in the vicinity of the image forming apparatus. - 特許庁

ポリエステル樹脂およびケン化価が２０〜８０ｍｇＫＯＨ／ｇであるポリオレフィン系化合物を含有するポリエステル樹脂組成物を成形することにより、鏡面仕上げされた金型を用いて成形した場合でも、離型性に優れ、かつ高温に晒されても表面光沢が損なわれない成形品が得られる。例文帳に追加

By molding a polyester resin composition containing a polyester resin and a polyolefin-based compound having a saponification value of 20-80 mg KOH/g, there is obtained a molded article excellent in releasability even when molded using a mirror-finished mold and keeping its surface gloss intact even if exposed to high temperatures. - 特許庁

本発明は、刃先の堅牢性を犠牲とすることなしに高温度に耐える能力を有する高い切削速度における湿潤条件及び乾燥条件での仕上げ削りから荒削りの範囲内における低合金鋼と炭素鋼と強靱鋼との旋削のために特に有用である高性能の被覆切削工具インサートに関する。例文帳に追加

To provide a coated cutting tool insert of high performance, which is particularly useful for machining low alloy steel, carbon steel, and tough steel from finishing to roughly cutting in wet conditions and dry conditions at high cutting speed, having the ability to withstand high temperatures without sacrificing edge security or toughness. - 特許庁

本発明の目的課題は、レベンソンマスクの掘り込み溝の加工残り欠陥を修正するにあたって、エッチングレートのコントロール等厄介な加工制御が必要なく、ガラス基板の透明性を損ねる残留イオンの問題もなく、しかも除去した素材が表面を汚すこともなくきれいに精度よく仕上げることができる加工方法を提示することである。例文帳に追加

To provide a processing method which can finish overall neatly and accurately, without needing a difficult control such as a control for etching rate, without a problem of residual ion which harms transparency of a glass substrate, and without staining the surface by the removed material, when repairing unprocessed parts of dug grooves of a Levenson mask. - 特許庁

車輪を両側に取付けた本体には油圧シリンダーを摺動するプランジャーを備え、油圧を作用することでプランジャーが突出するようにし、そして本体から延びるレバーのハンドル操作にて任意の場所へ移動することが出来る簡易型ジャッキであって、夜間であっても車体底のジャッキアップポイントにプランジャーが当って持上げることが出来るようにした移動式簡易型ジャッキの提供。例文帳に追加

To allow a plunger to abut on a jack up point of a car body bottom and lift it even at night, in a simplified jack where a plunger for sliding a hydraulic cylinder is disposed in the body having wheels on its both sides, the plunger is projected by operating the oil pressure, and movement to any place is allowed by handle operation of a lever extending from the body. - 特許庁

ゴム組成物へのシリカの分散を改良し、未加硫ゴムの粘度を上げず、加工性を損なうことなく、耐摩耗性、低発熱性及び貯蔵弾性率を共に改善したトレッドゴム部材として好適なゴム組成物をトレッドに用いた低発熱性で操縦安定性に優れたタイヤを提供すること。例文帳に追加

To provide a tire exhibiting low-heat build-up properties and excellent steering stability, with a tread composed of a rubber composition suitable for a tread rubber member that exhibits enhanced dispersibility of silica therein, does not cause viscosity increase of an unvulcanized rubber, and is improved in all of abrasion resistance, the low-heat build-up properties and a storage modulus without detriment to processability. - 特許庁

車両にエアロパーツを装着した状態のままであっても、乗り降りする際には、エアロパーツを傷つけないように気を配る必要がなく、なおかつ、エアロパーツを外すといった面倒な作業をすることなしに、車両の底部にジャッキを入れて、持ち上げることができる空気力学的装置を提供する。例文帳に追加

To provide an aerodynamic device capable of eliminating necessity for taking care not to damage aero-parts of a vehicle at the time of getting on and out of the vehicle even with the aero-parts mounted on the vehicle, and lifting by inserting a jack to the bottom of the vehicle without requiring troublesome work such as dismantling the aero-parts. - 特許庁