「そぞけ岩」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

解決しようとする問題点はサウナ風呂の浴室内にマイナスイオン発生装置を具備した入浴槽と岩塩を照明器具の笠に加工した岩塩照明器具を、個別の物と考え、それぞれに設置していた点である。例文帳に追加

To provide a sauna bath tub equipped with a minus ion generator and a salt rock lighting fixture formed to a shade for the lighting fixture with respective apparatuses installed as separate units. - 特許庁

その後、割岩機５を中空鞘管４内に挿入し、割岩機５の押圧部５１で中空鞘管先端部４２を押圧することで、中空鞘管先端部４２が径方向に拡張して削孔内壁面３１と係合する。例文帳に追加

A rock drilling machine 5 is inserted in the hollow sheath pipe 4, and the tip 42 of the hollow sheath pipe is pressed by a pressing part 51 of the rock drilling machine 5 to allow the tip 42 of the hollow sheath pipe to be expanded in the radial direction and engaged with an inner wall surface of the drilled hole. - 特許庁

削岩機５ａで穿孔する際、削岩機５ａの油圧をトリガーとして作動する映像記録装置８を用いて、穿孔する度に、周辺を含めて映像として自動で撮影する。例文帳に追加

A baserock is photographed automatically as an image including a periphery every time the baserock is drilled by using an image recording device 8 operated while using the hydraulic pressure of a rock drill 5a as a trigger in the case of drilling by the rock drill 5a. - 特許庁

琉球石灰岩と電解溶液と抗酸化物質とを分解槽に投入し、分解槽内で琉球石灰岩から針状結晶体を抽出してなる、針状結晶溶解液、製造方法及び化粧用のパック剤。例文帳に追加

The solution containing the needle crystals dissolved therein is obtained by charging Ryukyu limestone, an electrolyte solution, and an antioxidant into a decomposition tank and extracting needle crystals from the Ryukyu limestone in the decomposition tank, and the method for preparing the same and the cosmetic pack are described. - 特許庁

岩盤から受ける応力および岩盤の歪みを長期間に渡り連続して直接的に検出可能な応力および歪み検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stress and distortion detection device capable of directly detecting stress receiving from a rock base and distortion of the rock base continuously over a long period of time. - 特許庁

それに続いて、中空防食管をボルト本体２１に挿入した後、アンカープレートにより岩盤表面を押え付けながら、ロックボルト２を岩盤１に対して緊結させる。例文帳に追加

A hollow corrosionproof pipe is inserted to the bolt body 21, and the rock bolt 2 is clamped to a rock mass 1, pushing the surface of the rock mass by an anchor plate. - 特許庁

三条実美・岩倉具視にそれぞれ5,000石、大久保利通・木戸孝允にそれぞれ1,800石など、総計で20名が対象とされた。例文帳に追加

Sanetomi SANJO and Tomomi IWAKURA received 5,000 koku (901.95 cubic meters) each, Toshimichi Okubo and Takayoshi Kido received 1,800 koku (324.70 cubic meters) each and total of 20 individuals received rewards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亨2年（1322年）に、一族の岩松氏系の岩松政経と本宗系に近い大舘氏の大舘宗氏が用水争いを起こした際、鎌倉幕府に裁定を持ち込んでいる。例文帳に追加

When a dispute over irrigation occurred in 1322 between Masatsune IWAMATSU of Iwamatsu clan and Muneuji ODATE who was close to the head family, the dispute was left to the decision of the Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形成すべきトンネル１１０の外周に沿って、岩盤に対して複数のボーリング孔５０，５１，５２，５３を連続的に形成することにより、岩盤に円筒状のくり抜き部５５を形成する。例文帳に追加

A cylindrical hollow section 55 is formed in the bedrock by continuously forming a plurality of boring holes 50, 51, 52 and 53 in the bedrock along the circumference of the tunnel 110 to be constructed. - 特許庁

正作の妻・繁子は三菱財閥の2代目総帥・岩崎弥之助の長女なので、松方家は三菱の創業者一族・岩崎家と姻戚関係を結んだといえる。例文帳に追加

Shosaku's wife Shigeko was the oldest daughter of the second sosui of Mitsubishi Zaibatsu Yanosuke IWASAKI, which means that the MATSUKATA family was allied with the Mitsubishi founding family, IWASAKI family through marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後の華族令では原則伯爵に叙せられた（ただし、右大臣岩倉具視の子孫である岩倉家は特に公爵を授けられた）。例文帳に追加

According to the ordinance on nobles after the Meiji Restoration, the Urin Family was ranked in principle as a count (but the Iwakura Family, the descendant of Minister of the Right Tomomi IWAKURA, was specially offered the title of a prince).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縦貫経路を移動する水に空気を接触させずに、火成岩のうち二酸化珪素を多く含む岩石２２に循環接触させることによって、溶存酸素を大量に含んだ水を生成することができる。例文帳に追加

The water moving in vertical through paths is not brought into contact with air but is brought into contact with the rocks 22, thereby enabling generation of water containing a large amount of dissolved oxygen. - 特許庁

砂鉄を含む海の砂や岩石、火成岩など天然に存在する原材料用いた、建造物の室内の壁に使用する環境に無害な、電波吸収遮蔽体およびその構成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a radio wave absorption shield which uses naturally existing raw material such as sea sand containing iron sand, rocks, or igneous, and gives a harmless environment for use in room walls of a building, and a method of constituting the same. - 特許庁

四男・昌作は数え2歳で三菱財閥の創業者・岩崎弥太郎の養子となると同時に岩崎豊弥（いわさきとよや）と改名、実兄の誠之助同様実業界で活動した。例文帳に追加

The fourth son Shosaku was adopted as a son of Yataro IWASAKI, the founder of Mitsubishi Zaibatsu at one year old, and was renamed Toyoya IWASAKI; he took active part in the business world as his real brother Seinosuke did.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

垂直応力一定（ＣＮＬ）、垂直変位一定（ＣＮＤ）のみならず深部に位置する地下空洞岩盤の変形特性を反映した岩盤不連続面の力学的特性を正しく求めることができる試験装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a test device capable of accurately determining the dynamical property of a discontinuous plane in bedrock reflecting the distortion property of underground cavern bedrock deeply existing as well as constant of normal stress (CNL) and constant of normal displacement (CND). - 特許庁

掘削装置による削孔後の孔内へのセリ矢の挿入及び割岩作業の間の準備工程を省略できるようにし、連続作業がおこなえるようにして割岩効率を高める。例文帳に追加

To enhance rock splitting efficiency by abbreviating a preparation step during the operation of inserting a rock splitting implement into a hole and splitting the rock after the hole is drilled by a drilling unit, so as to enable the performance of continuous operations. - 特許庁

1946年末に漱石の著作権が切れるにあたって、桜菊書院と岩波書店とがそれぞれ「漱石全集」を刊行して争った事件。例文帳に追加

When the copyright on Soseki's books expired at the end of 1946, both Oukiku shoin and Iwanami Shoten published 'Soseki Zenshu' and came into conflict with each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9世紀に蝦夷に対する朝廷（関西）からの征服活動は、現在の岩手県と秋田県のそれぞれ中部で停止した。例文帳に追加

The conquest of the Emishi carried out by the Imperial Court (Kansai) in the ninth century was discontinued in what is now the area of the mid-Iwate and Akita prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロックボルト等の岩盤補強の効果、変位拘束効果、支保強度を検証する岩盤不連続面の補強効果の評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of evaluating reinforcing effect on the discontinuous face of a bedrock for verifying the reinforcing effect, the displacement constraining effect and the timbering strength of a lock bolt on the bedrock. - 特許庁

硬岩、軟岩あるいは硬質土等からなる硬質で傾斜のある法面に対する植栽を、安全で施工性に優れ、しかも効果的に各種肥料を施すことの出来る法面植生装置の肥料帯設置構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fertilizer strip installation structure of a slope vegetation device, which enables various kinds of fertilizers to be safely and effectively applied with excellent constructibility to planting for an inclined rigid slope composed of hard rock, soft rock, rigid soil, etc. - 特許庁

そのため、上原謙やその息子の加山雄三が受け継いできた池端家は、岩倉家の縁戚ということになる。例文帳に追加

Therefore, the Ikehata family, which has been passed down from Ken UEHARA to his son Yuzo KAYAMA, is a relative of the Iwakura family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

硬岩地層に対して連続ラップ削孔し、鋼矢板の連続打設によって山留め用の連続壁を造成する。例文帳に追加

To construct a breasting continuous wall by continuously driving steel sheet pilings by applying continuous lap drilling to hard rock stratum. - 特許庁

不連続面を挟む両側岩盤の相対的変位を三次元的に検出し、計測コストの低廉化が図れる変位計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide a displacement measuring device capable of detecting three-dimensionally relative displacement of bed rocks at the both sides sandwiching a discontinuous face to attempt lowering measurement cost. - 特許庁

福島県出身の西田敏(とし)行(ゆき)さんと岩手県出身の千(せん)昌(まさ)夫(お)さんはそれぞれ20数年ぶりの出場となる。例文帳に追加

Nishida Toshiyuki from Fukushima Prefecture and Sen Masao from Iwate Prefecture will each appear for the first time in over 20 years.  - 浜島書店 Catch a Wave

ドリルジャンボ１において、ガイドシェル３０の先端に非接触型変位計５１を、削岩機４０にはスリーブ５２を、それぞれ固定する。例文帳に追加

In a drill jumbo 1, a non-contact type displacement meter 51 is fixed to the tip of a guide shell 30 and a sleeve 52 is fixed to a rock drill 40 respectively. - 特許庁

貯蔵気体の気密材からの漏洩検知を確実に実施し、安全性の高い岩盤内貯蔵施設、その施工方法および漏洩検査方法を提供すること。例文帳に追加

To improve safety by surely implementing detection of a leakage from a hermetic material for stored gas. - 特許庁

なお、1884年の華族令で華族に爵位が導入された際、岩倉具視らを中心に士族の爵位を創設することも検討された。例文帳に追加

In 1884 when a title was introduced to the peerage, Tomomi IWAKURA and others considered establishing a title for the warrior class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで山の神に祈り、「もし自分を助けてくれれば、この岩に弥勒仏の像を刻みましょう」と誓願したところ、無事に助かった。例文帳に追加

But he was saved when he prayed to the mountain god; 'If you help me, I will carve an image of Miroku in this rock.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斑糲岩よりなる吸着テーブル本体１２の内部に円筒状の貫通孔１３，１４をそれぞれ互いに平行に、かつ縦横に形成する。例文帳に追加

Cylindrical through-holes 13 and 14 are formed in a suction table body 12 made of gabbro longitudinally and laterally in parallel to each other. - 特許庁

岩盤Ｇ内に設けたトンネル状の貯槽１に熱水を貯蔵し、その貯槽１から熱水を払い出して発電等に利用する岩盤内熱水貯蔵施設であって、貯槽１の表層部の岩盤Ｇａに熱応力を解放するための所定深さのスリット２を貯槽１の軸方向に所定間隔おきに形成する。例文帳に追加

The hot water reservoir facility in the rock for reserving hot water in a tunnel-formed reservoir 1 provided in the rock G and discharging the hot water from the reservoir 1 to use for generation of electrical energy is formed with slits 2 of a predetermined depth for releasing the thermal stress at predetermined intervals in an axial direction of the reservoir 1 on a rock Ga on a surface of the reservoir 1. - 特許庁

そこに角太郎の実父、偽赤岩一角が現れ、自らの目の怪我に効く妙薬として、孕み子の肝とその母の心臓とを要求する。例文帳に追加

Then a man falsely taking the name of Ikkaku AKAIWA, Kakutaro's biological father, showed up and requested the pre-born baby's liver and his mother's heart as miracle medicine for a wound to his eye.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような状況下、赤坂(東京都港区)喰違坂で岩倉が不平士族の武市熊吉らに襲撃される事件（喰違の変）が発生。例文帳に追加

In such a situation Iwakura was attacked by Kumakichi TAKECHI and other discontent warriors from the former regime at Kuichigaizaka, Akasaka (Minato Ward, Tokyo Prefecture) (which is called the Kuichigai Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠野菊池氏もその一族で、海路より青森県八戸に上陸し岩手県遠野に辿り着いたとされ、家紋にいわれが残っている。例文帳に追加

The Tono Kikuchi clan is said to have been one of these cases, and the clan landed in Hachinohe, Aomori Prefecture by sea and reached Tono, Iwate Prefecture, and the origin remained with its family crest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、推積岩として存在する多孔質の珪藻土には、石川県の能登産を使用し、切断加工は、切断砥石によることが望ましい。例文帳に追加

It is preferable that a product at Noto in Ishikawa Prefecture is used as the porous diatomaceous earth and a whetstone is used when the burned earth is cut. - 特許庁

珪質頁岩粉体および無機系粘土鉱物粉体を混合する際に、含水率を１５〜３６％に調整し、その複合原料を造粒する。例文帳に追加

When a siliceous shale powder and an inorganic clay mineral powder are admixed, a water content is adjusted to 15 to 36% and a composite raw material is granulated. - 特許庁

岩盤内に形成された連絡用空洞２、貯蔵用空洞３および換気用立坑４を備える中間貯蔵施設１である。例文帳に追加

An intermediate storage facility 1 includes: a communicating cavity 2 formed in a base rock; a storing cavity 3; and a ventilation shaft 4. - 特許庁

岩盤を削孔するビット３が先端に設けられた削孔ロッド４と平行に備えられ、岩盤に削孔した先行孔ｈ１に挿入するガイドロッド７の先端に、ロッド径より外径が大きく、ロッド軸線方向に沿った外周溝９ａが複数形成された大径部９を設ける。例文帳に追加

The tip of the guide rod 7 provided parallel with a drilling rod 4 provided with a bit 3 for drilling the base rock, at the tip and inserted in the preceding hole h1 drilled in the base rock, is provided with a large diameter 9 with an outer diameter larger than the rod diameter and with a plurality of outer peripheral grooves 9a formed along the axial direction of the rod. - 特許庁

シルト岩を含む組成物１，４及びそれを用いた石鹸１０は天然由来の材料から製造でき、環境の負荷とならない。例文帳に追加

The siltstone-containing composition 1 or 4 and the soap 10 using the same are produced from a naturally occurring material and provides no environmental loading. - 特許庁

自然底質の場合，サンプリング用具は，小型ナイフ，歯ブラシ，アルミ箔であり，水流から取り除ける岩石に使用する。例文帳に追加

For natural substrates, sampling gear consists of a small knife, a tooth brush, and aluminum foil for rocks that can be removed from the stream. - 英語論文検索例文集

右翼隊の左縦隊は官軍を岩崎原から葛原山に退けたが、中央隊は弾薬不足で退却した。例文帳に追加

The left column of the right flank drove the government army out of Iwasakihara to Mt. Kuzuhara, whereas the center troop retreated due to the lack of ammunition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩盤内貯蔵施設１は、気密材３の外側に、絶縁材５と気密保持板６とで構成するガス漏洩検知用空間４が形成される。例文帳に追加

In a storage facility, a bedrock a gas leakage detection space 4 composed of an insulation material 5 and a hermetical keeping plate 6 is formed at the outside part of a hermetical material. - 特許庁

この工法では、溝の掘削に先立ち、地盤に地表から岩盤にかけて複数の空孔１０を施工する。例文帳に追加

This open-cutting method includes constructing a plurality of holes 10 in the ground from the ground surface to a rock bed prior to excavating the ditch. - 特許庁

岩場にわたしたちが乗り上げることを恐れて，人々は船尾から四つの錨《いかり》を降ろし，夜明けを待ち望んだ。例文帳に追加

Fearing that we would run aground on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for daylight.  - 電網聖書『使徒行伝 27:29』

環状取り付け部の鉛直線上の中心軸部から放射状に１２０度間隔で三方向に張り出した弾性体で構成される脚部を持ち、それぞれに塊状錘を取り付けた釣り用錘が岩の間に挟まった時に、弾性体の脚部が撓んで岩の間から脱出できるようにしてこの課題を解決するものである。例文帳に追加

The sinker is constituted so as to escape from the rocks by bending the leg parts of the elastomer when the sinker is caught between the rocks. - 特許庁

ただ、岩滝工場への専用線は同工場で精錬する輸入ニッケル鉱を輸送するため存続した。例文帳に追加

Nevertheless, the industry track to the factory at Iwataki Town continued its operation to transport the nickel ore that was imported from abroad and refined at the factory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス