「たいごろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

このことは貴族などごく限られた人々しか家の紋章を用いないヨーロッパ各国とは、対照的な事例であると言えるだろう。例文帳に追加

This was in stark contrast to European countries, where only aristocrats could use a crest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辰五郎内の舞台は、凝り性の菊五郎がわざわざめ組の関係者に問い合わせて作った。例文帳に追加

Kikugoro was such a perfectionist that he took the trouble to ask the relevant people of the Me-gumi firefighter brigade to make the stage setting of Tatsugoro's place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漏刻博士の管理の下で漏刻を測り、毎時ごとに鳴り物（太鼓、鐘）を打ち鳴らして時報を知らせる実務担当者。例文帳に追加

Persons responsible for reading the water clock under the supervision of the master of the clock and announcing the time by using instruments (drums and bells) on the hour.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に混同しがちなのは3点目の上層農民や豪商などで苗字帯刀御免など武士並の格式をもつ者であろう。例文帳に追加

It is particularly easy to confuse goshi with individuals in this third category: upper-rung peasants and wealthy merchants, dressed the same as samurai, permitted to adopt a surname and wore a pair of swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恐らく、九州探題も務めたことのある一色氏自体は在京し、地元豪族を守護代として支配をしたのであろう。例文帳に追加

The Isshiki clan, which had served as Kyushu Tandai (regional officers to oversee the administration of Kyushu), would probably have stayed in Kyoto and appointed powerful local families as Shugodai to rule the province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時期に幕府内では11代将軍徳川家斉が実父の一橋治済に対して「大御所」の尊号を贈ろうとしていた。例文帳に追加

At a similar time, within the Bakufu, the 11th Shogun, Ienari TOKUGAWA was trying to give the honorary title of 'Ogosho' to his own father Harusada HITOTSUBASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方で戦後は歴史の大衆化が進み、海音寺潮五郎や司馬遼太郎など歴史小説の流行した。例文帳に追加

On the other hand, history has become increasingly more popular after the war, and historical novels, for example, by Chogoro KAIONJI and by Ryotaro SHIBA, have been read widely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強訴の武力鎮圧をあきらめた後白河は、政友の解官・禁獄のみを認めることで事態の解決を図ろうとした。例文帳に追加

Goshirakawa gave up trying to suppress the direct petition by force and tried to settle the situation by allowing only dismissal and detention of Masatomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、この五大老と五奉行の調整・監視役として堀尾吉晴・中村一氏・生駒親正らが三中老を務めた。例文帳に追加

Yoshiharu HORIO, Kazuuji NAKAMURA and Chikamasa IKOMA worked as 'Sanchuro' (arbitration office) in order to control and supervise 'Gotairo' and 'Gobugyo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これら五大老・三中老・五奉行の制度はいずれも、政治機構としては未熟だったと言われている。例文帳に追加

However, those systems, Gotairo, Sanchuro and Gobugyo, are said to have not developed enough as political structures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「この事件に対する道義的責任を一生背負うことになるだろう。」と，五味記者は帰国後の記者会見で語った。例文帳に追加

"I will never be able to escape the moral responsibility for the incident for the rest of my life," said Gomi at a press conference after he returned to Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

内需振興を図るため、総合的な経済対策が、経済情勢に応じ、1987 年度予算成立後準備されることとなろう。例文帳に追加

A comprehensive economic program will be prepared after the approval of the 1987 budget by the Diet, so as to stimulate domestic demand, with the prevailing economic situation duly taken into account.  - 財務省

支持部材６は金属セラミックス複合材により形成され、サセプタ４は支持部材６に対してにろう付け接合される。例文帳に追加

The supporting member 6 is formed of the metal-ceramic composite material, and the susceptor 4 is joined to the member 6 by brazing. - 特許庁

絶縁基板７の４隅をインナーフィン５ａ、５ｂの骨部４ａ、４ｂにおける交差部４ｃに位置して、一体的にろう付け固定する。例文帳に追加

Four corners of the insulating substrate 7 are positioned in points 4c where bone portions 4a and 4b of inner fins 5a and 5b cross and are integrally fixed by brazing. - 特許庁

支持部材６は金属セラミックス複合材により形成され、サセプタ４は支持部材６に対してろう付け接合される。例文帳に追加

The supporting member 6 is formed of the metal-ceramic composite material, and the susceptor 4 is joined to the member 6 by brazing. - 特許庁

土台（１）と壁体（２）との接合が、焼結、接着剤による接着、ろう付又は無電解金属メッキによる接合であることが好ましい。例文帳に追加

The joining between the foundation (1) and the wall body (2) is preferably performed by sintering, adhesion with an adhesive, brazing or electroless metal plating. - 特許庁

ろう付け後においても優れた耐食性を有する熱交換器用アルミニウム合金クラッド材を提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum alloy clad material for a heat exchanger having excellent corrosion resistance even after brazing. - 特許庁

リブ６ｂの長手方向端部をコアプレート５ａに接触させた状態でコアプレート５ａにろう付けする。例文帳に追加

A core plate 5a is brazed in a state of a longitudinal end part of a rib 6b contacting the core plate 5a. - 特許庁

ろう付加熱後に、高い強度、導電率を有しながら、優れた自己耐食性を持つアルミニウム合金フィン材を提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum alloy fin material which has excellent self-corrosion resistance while maintaining high strength and electroconductivity after brazing under heating. - 特許庁

一次曲げ加工（Ｓ２３）後で、二次曲げ加工（Ｓ２４）前には、接合部品に対して、ろう付部の拡散処理を行う熱処理（Ｓ２４）を実行する。例文帳に追加

After the primary bending (S23) and before the secondary bending (S24), heat treatment (S24) for performing diffusion treatment of the brazed part is carried out to the joint part. - 特許庁

クラッド材を用いることなく高強度でろう付接合性、耐食性に優れた熱交換器用アルミニウム合金材を得る。例文帳に追加

To obtain an aluminum alloy material for a heat exchanger having high strength, and having excellent brazing joinability and corrosion resistance without using a clad plate. - 特許庁

座板５、５ａとタンク本体６、６ａと端板７とは、タンク１ａ、１ｂの外面側にのみろう材を積層したクラッド材である。例文帳に追加

The seat plates 5, 5a, the tank bodies 6, 6a, and the end plate 7 are a cladding member where a brazing material is laminated only on an outer surface sides of the tanks 1a, 1b. - 特許庁

相互接続用ターミナル電極２００と通信端子４６とを互いに接触させた状態で溶接あるいはろう付けにより接合が行われる。例文帳に追加

Bonding is executed by welding or brazing in a state where the terminal electrodes 200 for mutual connection contact to the communication terminals 46, respectively. - 特許庁

このフランジ付き筒状部材は、絶縁セラミックス部材７の外周面と主体金具３の後端面１５とにろう付け接合されている。例文帳に追加

This cylindrical member with the flange is brazing-bonded and joined to the outer peripheral face of the insulating ceramics member 7 and the rear end face 15 of the main body fittings 3. - 特許庁

内部ロウアドレス信号（リフレッシュアドレス信号）は、リフレッシュアドレスカウンタ１７により生成され、ロウデコーダ１２に入力される。例文帳に追加

An internal row address signal (refresh-address signal) is generated by a refresh-address counter 17, and inputted to a row decoder 12. - 特許庁

色動き検出精度を向上させた色動き検出回路及びそれを搭載したＹ／Ｃ分離回路を提供すること。例文帳に追加

To provide a color motion detection circuit having an improved precision in color motion detection and a Y/C separation circuit having the same mounted thereon. - 特許庁

コストの高騰を抑えつつ、大気中であっても良好にろう付けを行ない得るＴｉーＡｌ系合金部材の接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of joining Ti-Al-base alloy members which are capable of satisfactorily brazing these members even in the atmosphere air while suppressing the hike of a cost. - 特許庁

このように当該接合対象面だけにろう材層が形成されたバルブシート３を、電気抵抗溶接によってシリンダヘッドに接合する。例文帳に追加

In such a way, the valve seat 3 which forms the brazing filler metal layer only to the joining objective surface, is joined with a cylinder head by the electric resistance welding. - 特許庁

開口部構成部材２２は、拡散接合あるいはろう付け等によって結合窓本体２１に固定される。例文帳に追加

The opening constituting member 22 is fixed to the combination window main body 21 by diffused junction or brazing or the like. - 特許庁

筒状体18からなるタンク本体11および入口部材８の接合面15どうしを面接合するろう付方法である。例文帳に追加

The brazing method is used for face-joining joining surfaces 15 of a tank body 11 comprising a cylindrical body 18 and an inlet member 8. - 特許庁

これにより、後突を検出しやすくして、車両の前突後に起こるであろう後突時に後突に対する乗員保護装置を確実に作動させる。例文帳に追加

Thus, detection of the rear collision is made easy, and the occupant protection apparatus against the rear collision is surely activated in the rear collision possibly occurring after the front collision of the vehicle. - 特許庁

ヘッド本体、少なくとも一個の蓋板、複数個のスポット熔接結合部および複数個の硬ろう付け結合部により構成される。例文帳に追加

The club head is composed of a head body, at least one lid plate, and a plurality of spot welded joints and a plurality of brazed joints. - 特許庁

各熱交換管９の両端部を各ヘッダ部５〜８に形成された管挿通穴19、36に挿入した状態でヘッダ部５〜８にろう付する。例文帳に追加

Both end parts of each heat exchanger tube 9 are brazed to the header parts 5-8 in a state of being inserted into tube insertion holes 19, 36 formed on each of the header parts 5-8. - 特許庁

「天国の庭園でこの小さな鳥は永遠に歌い、黄金の都でこの幸福の王子は私を賛美するだろう」例文帳に追加

"for in my garden of Paradise this little bird shall sing for evermore, and in my city of gold the Happy Prince shall praise me."  - Oscar Wilde『幸福の王子』

電源装置は、バッテリ１０と、バッテリにより駆動されるモータ１５と、バッテリとモータとの間に配置された電力変換手段２０と、バッテリと車体との間に漏電状態を作り出す擬似漏電発生手段５５と、擬似漏電を検出する漏電検出装置３０とを含む。例文帳に追加

The power supply comprises a battery 10, a motor 15 driven by the battery, a power conversion means 20 disposed between the battery and the motor, a pseudoelectric leakage generating means 55 for causing an electric leakage state between the battery and a car body, and an electric leakage sensor 30 for sensing the pseudoelectric leakage. - 特許庁

ヘッダ１６，１７は、管板２０に対してカップ部材３０のフランジ４１に設けられた平行部４５をろう付けすると共に、離反部４５を管板２０の段部４０の内壁面や、隣接するカップ部材３２の離反部５３に対して突き合わせた状態でろう付けされる。例文帳に追加

The headers 16, 17 each has a parallel portion 45 provided on a flange 41 of a cup member 30 and brazed to the tube plate 20 and a separate portion 45 brazed to the inner wall face of a step portion 40 of the tube plate 20 and to a separate portion 53 of the cup member 32 adjacent thereto in abutting conditions. - 特許庁

Ｓｎを主体とし、Ａｇを重量濃度で０．０５〜３．５％を含有した合金ろう材をベースとし、Ｇｅを０．１％〜５．０％含有し、かつ最大粒径が５〜８０μｍの範囲内のＧｅ析出粒子が存在する合金ろう材。例文帳に追加

In this alloy brazing filler metal, an alloy brazing filler metal essentially consisting of Sn and containing Ag of 0.05 to 3.5% by weight concentration is used as a base, Ge is contained by 0.1 to 5.0%, and also, Ge precipitated grains in which the maximum grain size lies in the range of 5 to 80 μm are present. - 特許庁

基材２の表面に形成されたろう材の各金属層が、チタンまたはチタン合金４と、ニッケルまたはニッケル合金３と、鉄または鉄合金５とから構成され、ろう材の全体に対してジルコニウムが１〜１０質量％含まれる。例文帳に追加

The respective metal layers formed on the surface of a base material 2 are composed of titanium or a titanium alloy 4, nickel or a nickel alloy 3 and iron or an iron alloy 5, wherein zirconium is contained by 1 to 10 mass% based on the whole of the brazing filler metal. - 特許庁

フラワー皿５０内側に露出する筒体３０の上端開口部からは、棒体７０下部を筒体３０内側に挿入して筒体３０内側に支持する。例文帳に追加

The lower part of a rod 70 is inserted into the inside of the cylinder 30 from the upper end opening of the cylinder 30 exposed inside the flower bowl 50, and supported to the inside of the cylinder 30. - 特許庁

気体の漏洩を、漏洩気体との反応によって状態変化する物質４や、漏洩気体に反応して電気信号を生じるセンサー７などにより、容易に目視確認できる。例文帳に追加

The leakage of the gas can be visually confirmed easily by a material 4 whose condition changes by its reaction with a leakage gas, a sensor 7 which reacts with the leakage gas and generates an electric signal, or the like. - 特許庁

熱線ろう付け装置１は、集光された赤外線またはレーザ光である熱線７０を、被ろう付け体５５に照射する熱線源７と、被ろう付け体を囲繞し真空排気またはガス置換可能な容器本体２５と、容器本体２５内に熱線７０を透過可能な熱線透過窓部材３１等から構成されている。例文帳に追加

The heat ray brazing device 1 comprises a heat ray source 7 to irradiate the heat ray 70 which is condensed infrared ray or laser beam on a work 55 to be brazed, a container body 25 to surround the work which is capable of performing the evacuation or gas substitution, and a heat ray transmission aperture member 31 capable of allowing the heat ray 70 to be transmitted into the container body 25. - 特許庁

干城隊（指揮長阿多壮五郎）・佐土原隊（司令鮫島元）・志布志隊（中隊長堀木井喜蔵）例文帳に追加

The Kanjo-tai troop (Commander: Sogoro ATA), the Sadowara-tai troop (Commandant: Gen SAMEJIMA), the Shibushi-tai troop (Company Commander: Ikizo HORIKI)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の金属板をロウ付け材料を介して一体化した一体化積層体の接合強度を製造コストの増大を抑えて向上させる。例文帳に追加

To improve the joint strength of a monolithic laminate obtained by making a plurality of metallic plates solid through a brazing material, while minimizing an increase in the manufacturing cost. - 特許庁

三　当該団体に係る第三十三条第三号から第五号までに掲げる者は、第一号の適用事業に使用される労働者とみなす。例文帳に追加

(iii) The persons listed in Article 33, items (iii) to (v) pertaining to said association shall be deemed to be workers employed in the covered business set forth in item (i).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上告代理人弁護士は田多井四郎治、宮本正美、特別弁護人鵜澤總明（後の極東国際軍事裁判の日本弁護団長）例文帳に追加

Attorneys for the appeal were Shiroji TATAI and Masami MIYAMOTO, and the special counsel was Fusaaki UZAWA (later, chief of the defense team for Japan during the Tokyo Tribunal of War Criminals).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス