「たいごろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

フィブュリン−５を指標とした皮膚老化状態の評価方法例文帳に追加

EVALUATION METHOD FOR SKIN AGING WITH FIBULIN-5 AS INDICATOR - 特許庁

レトロウイルス表面糖タンパク質を含む可溶性複合体例文帳に追加

SOLUBLE COMPLEX COMPRISING RETROVIRAL SURFACE GLYCOPROTEIN - 特許庁

シール６０は室５６からの流動体の漏洩を防止する。例文帳に追加

The seal 60 prevents the leakage of the fluid from the chamber 56. - 特許庁

耐熱疲労アルミニウム合金鋳物及びその製造方法例文帳に追加

THERMAL-FATIGUE RESISTANT ALUMINUM-ALLOY CAST, AND MANUFACTURING METHOD THEREFOR - 特許庁

クラウン板７とヘッド本体部９とは、ロウ付けにより接合される。例文帳に追加

The crown plate 7 is brazed with the head body 9. - 特許庁

そして、労働者の仕事に対する満足感も低下傾向にある。例文帳に追加

Naturally, the level of job satisfaction of workers has been on the decline trend. - 厚生労働省

なお、当時は「五大老」の呼び名は無く、「五人御奉行」などと呼ばれていたが、江戸時代にいわゆる五奉行（こちらは主に「五人御年寄」などと呼ばれていた）と混乱し、後に「五大老」と呼ばれるようになったものである。例文帳に追加

In those days, they were called 'Gonin bugyo,' but it became quite confusing with 'Gonin gobugyo' during the Edo period (though they were mainly called 'Gonin otoshiyori' at the time); as a result, the term 'Gotairo' was coined later to indicate the former to distinguish between them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スルーホールタイプの挿入接合部を有するはんだ接合構造体の実体基板に近いはんだ接合部の疲労試験方法を提供する。例文帳に追加

The fatigue testing method of the solder joint part near to a subject substrate of the solder joint structure having the through-hole type inserting and joint part is provided. - 特許庁

ハニカム構造体１１は、金属外筒１２の内壁に塗布したろう材によって金属外筒１２へ接合される接合帯１８を備え、この接合帯１８と重なる接合部１７のろう付け長さは、接合帯１８と重ならない側に設けた接合部１７のろう付け長さよりも長くなるようにした。例文帳に追加

The honeycomb structure 11 includes a joining strip 18 joined to a metal outer tube 12 with the brazing material applied to the inner wall of a metal outer tube 12 and the brazing length of the joining part 17 overlapping the joining strip 18 is longer than the brazing length of the joining part 17 arranged in the side not overlapping the joining strip 18. - 特許庁

低融点化を図ることにより、大気中でもフラックスを用いないで接合温度を低く設定することができる大気接合用ろう材、そのろう材を用いることにより接合され、良好な気密性や接合強度を有することができる接合体および集電材料を供給する。例文帳に追加

To provide: a brazing material for bonding in atmosphere, which has a low melting point and therefore can have a low bonding temperature in atmosphere without using any flux; a bonded article which is bonded using the brazing material and can have good air tightness and bonding strength; and a current collecting material. - 特許庁

こういう談話がございまして、同時に総理の方から閣僚の皆さんには本当に尽かさず大変ご苦労様でした、とこういうことばがございました。例文帳に追加

He also thanked cabinet ministers for their service.  - 金融庁

一時半ごろ、海の用語でいえば三点鐘ごろの時刻に、２艘のボートがヒスパニオーラ号から岸へと向かった。例文帳に追加

IT was about half past one--three bells in the sea phrase--that the two boats went ashore from the HISPANIOLA.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

今後の対策という点では、いろいろなアイデアがあろうかと思うのですけれども、その辺、主にどういうポイントを議論したいでしょうか。例文帳に追加

I intend to broadly seek forward-looking opinions on how to execute the postal business for the future, including how to invest the collected funds, and what form the postal business itself should ideally be in.  - 金融庁

固体電解質体とろう材との接合強度が大きな固体電解質型燃料電池及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a solid oxide fuel cell large in junction strength between a solid electrolyte body and a brazing material; and to provide its manufacturing method. - 特許庁

日本企業の現地経営体制に対し、近年成長する中国企業の経営体制はどうだろうか。例文帳に追加

How does the management structure of Chinese companies, which are achieving growth in recent　years, compare with the local management structure of Japanese companies? - 経済産業省

ろう付け合金を使用せずに、熱と圧力により超合金表面は活性体の存在下で拡散接合する。例文帳に追加

The superalloy surface is diffusion-joined under existence of the active material with the heat and the pressure without using the brazing alloy. - 特許庁

熱交換器用防食アルミニウム合金ろう材および熱交換器用高耐食性アルミニウム合金複合材例文帳に追加

ANTICORROSIVE ALUMINUM ALLOY BRAZING FILLER METAL FOR HEAT EXCHANGER AND HIGHLY CORROSION PREVENTING ALUMINUM ALLOY COMPOSITE MATERIAL FOR HEAT EXCHANGER - 特許庁

実施形態のろう材用合金は、質量％で、Ｃｒ：１５〜３０、Ｂ：０．２〜５を含有し、残部がＮｉおよび不可避的不純物からなる。例文帳に追加

The alloy for brazing material comprises, by mass: 15-30% Cr; 0.2-5% B; and a balance comprising Ni and inevitable impurities. - 特許庁

例えば、鎮守府将軍を歴任した平良文（たいらのよしふみ）という人物は、相模の村岡に所領＝名田を経営しており、兄弟で5番目だったことから村岡五郎（むらおかのごろう）と自称した。例文帳に追加

For instance, a man named TAIRA no Yoshifumi, who had a career as a chinjufu-shogun (general of the northern pacification command), called himself MURAOKA no Goro because he had his territory, or his myoden, in Muraoka, Sagami Province and he was the fifth eldest brother (Goro literally means a fifth boy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振動や温度変化によって生じる導体接合部の疲労劣化に対する耐性を向上させ、導体接合部の信頼性を向上させる。例文帳に追加

To improve durability with respect to degradation that occurs in a conductor junction due to vibration and temperature changes, and to increase the reliability in the conductor junction. - 特許庁

枠付き圧電振動板と第２のケースとの接合は第２の接合材（金属ろう材）Ｓ２を用いており、枠体の金属膜１４と第２のケースの金属膜とを第２の接合材（金属ろう材）Ｓ２により接合する。例文帳に追加

The piezoelectric vibrating plate with frame and the second case are jointed, by using a second jointing material (metal brazing material) and a metal film 14 of the frame and a metal film of the second case are jointed with a second joining material (metal brazing material). - 特許庁

本発明に係るろう付け用複合材は、ろう材の一成分である金属Ａの層１と、ろう材のもう一方の成分であり、少なくとも一種の金属からなる金属Ｂの層２を積層、複合一体化してなり、それらの積層体の層構造を対称構造としたものである。例文帳に追加

The composite material for brazing is formed of a layer 1 of a metal A which is one component of a brazing filler metal and a layer 2 of a metal B which is the other component of the brazing filler metal and consists of at least one metal, through layering and compound integration, and a layer structure of the layered body is symmetrical. - 特許庁

アルミニウム合金ブレージングシートにおいて、ノコロックろう付法を使用した場合においても良好なろう付性を得ることができ、且つろう付後に優れた強度、耐食性を有する、自動車用熱交換器の流体通路構成材として好適に使用できるアルミニウム合金ブレージングシートを提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum alloy brazing sheet capable of obtaining satisfactory brazability even when a Nocolok brazing process is used, also having excellent strength and corrosion resistance after brazing, and suitably usable as the fluid passage constitution material for an automobile heat exchanger. - 特許庁

６個の係止片５５が撓んだ状態から元の状態に戻ろうとする弾発力で６個の係止片５５の先端部５５ａが第４の壁面４９ｂに食い込んだ状態になり、抜け止め金具５１がボールベアリング５，７をベアリング嵌合孔４５内に固定する。例文帳に追加

A tip 55a of each of six locking pieces 55 bites a fourth wall surface 49b by a spring force attempting to return to an original state from a deflection state of each of the six locking pieces 55, so that the stopper fitting 51 fixes the ball bearings 5, 7 in the bearing fitting hole 45. - 特許庁

Ａｇの融点以下で溶融することができるとともに、接合体の高温耐久性の向上を図ることができる大気接合用ろう材、ならびに、高温耐久性を有する接合体および集電材料を提供する。例文帳に追加

To provide a brazing material for use in the bonding in atmosphere, which can be melted at a temperature equal to or lower than the melting point of Ag and achieves an improvement in high-temperature durability of a bonded article, and to provide a bonded article and a current collector material having high-temperature durability. - 特許庁

被接合管材２２を発熱抵抗体１ｂにより加熱して膨張させ；ろう材２５，２５’及びそれらを挟持する被接合管材２１，２２，２３の接合端部を高周波加熱コイル２ｃ，３ｃにより目標値温度に加熱することで溶融させ；ろう材２５，２５’及び接合端部を凝固させる。例文帳に追加

A tube 22 to be bonded is heated and inflated by a heating resistor 1b, brazing filler metals 25, 25' and bonding ends of tubes 21, 22, 23 to hold the brazing filler metals are heated at the target temperature by high frequency heating coils 2c, 3c, and melted, and the brazing filler metals 25, 25' and the bonding ends are solidified. - 特許庁

その結果、融けたろう材がクリアランスの小さな部分に寄ってクリアランスの大きな部分がろう付けされないボイドとなったとしても各区切られた接合面内の小さな部分で収まるため、全体が略均一なろう付け状態となり、ろう付面積が確保される。例文帳に追加

Even if molten brazing material is shifted to a part of small clearance and a part of large clearance is not brazed to generate a void, it is confined within a small part of each section and a uniformly brazed state is obtained as a whole, thus ensuring a brazed area. - 特許庁

アルミニウム製の複数の部材を組み付けて、この組み付け体を炉中で加熱処理して一体にろう付けしてなる熱交換器において、前記ろう付けは、前記複数の部材の接合部に置きろうを配置して行うとともに、前記置きろうは、前記接合部に応じて曲げ成形した。例文帳に追加

In a heat exchanger comprising mounting several members made of aluminum thereon and heating the mounted body is a furnace to form a united body with blazing, the brazing performed with brazing-fillers preplaced at junctions of the several members, which are formed according to the shape of the junctions. - 特許庁

符号量判定回路３５０ｂは、変更回路３５０ａによって変更されたブロックデータを用いて、符号化対象のブロックデータに対して符号化処理を行った場合に生成されるであろう符号の量を判定する。例文帳に追加

A code amount deciding circuit 350b decides an amount of the code to be possibly generated when the block data to be encoded is encoded by using the block data altered by the circuit 350a. - 特許庁

労働者の職務能力の評価基準を明確にし、労働者の職務能力の評価および報酬の設定を支援する介護労働者評価方法、介護労働者能力評価書、介護労働者報酬設定方法および介護労働者の給与体系表を提供すること。例文帳に追加

To provide a caring worker evaluation method, caring worker ability evaluation document, caring worker pay setting method and pay structure table for caring worker for making the evaluation standards for the duty performing abilities of workers clear and supporting the evaluation of the duty performing ability of workers and the setting of the pay for them. - 特許庁

衆議院財務金融委員会の議論を聞いている限りは対決姿勢が強まったというふうには私自身は思っておりませんが、多分現場の理事の皆さん方のご苦労、あるいは国対関係の皆さん方のご苦労というものは、私も範囲の外側で大変あるんだろうというふうには感じております。例文帳に追加

Judging from the contents of the debate at the House of Representatives’ Financial Affairs Committee, I do not think that the DPJ has become more confrontational. Still, I suppose that senior members of the committee and other lawmakers involved in the management of Diet affairs are having a hard time.  - 金融庁

ニッケルボロンを成分とする耐食性に優れるメッキ層によってろう材部が有効に保護され、ろう付強度の低下が抑制されたセラミック接合体を製造すること。例文帳に追加

To manufacture a ceramic joined body where the brazing filler part is effectively protected by a plated layer excellent in anticorrosiveness constituted of nickel boron as a constituent and a deterioration in the brazing strength is suppressed. - 特許庁

ソーブレード本体としての円板状基板２の外周端５に対し、ダイヤモンドの複数の硬質砥粒７をろう付け加工で付着させた複数のセグメント６を、レーザ溶接もしくはろう接により接合する。例文帳に追加

A plurality of segments 6 where a plurality of hard abrasive grains 7 of diamonds are bonded by brazing are jointed by a laser welding or brazing joint to the outer peripheral end 5 of the disc shape substrate 2 as the saw blade body. - 特許庁

熱処理時に、半導体パッケージ５１が下に凸のように反ろうとする力ｑと矯正キャップ１１が上に凸に戻ろうとする変形力ｐとが相殺されるため、半導体パッケージ５１の反りを防止することができる。例文帳に追加

The force q of bending the semiconductor package 51 convex downward and the force p of returning the correction cap 11 convex upward are offset, thereby the warpage of the semiconductor package 51 can be prevented. - 特許庁

そして、各フィンプレート５の高さ方向両端面と熱交換器本体４を構成する本体プレート１内面と、のみをろう付け固定し、フィンプレート５どうしはろう付けされないようにする。例文帳に追加

Then only both height-directional end faces of each fin plates 5 and the internal surface of a body plate 1 constituting the heat exchanger body 4 are soldered and fixed, and the fin plates 5 are not soldered to each other. - 特許庁

工程［Ｓ２］は、積層体１０に対して、リフローによる加熱、または、ボンディングツールによる加熱・加圧を行うことにより、ろう材層２５（ろう材）を溶融して、隣接する端子同士を接合する。例文帳に追加

In the second process [S2], a laminate 10 is heated through reflow or heated and pressed by a bonding tool to melt a brazing layer 25 (brazing material) for bonding the adjacent terminals together. - 特許庁

五　特定労働者派遣事業　その事業の派遣労働者（業として行われる労働者派遣の対象となるものに限る。）が常時雇用される労働者のみである労働者派遣事業をいう。例文帳に追加

(v) "Specified Worker Dispatching Undertaking" means a Worker Dispatching Undertaking in which the Dispatched Workers (limited to those who become the objects of Worker Dispatching carried out in the course of trade) are composed solely of regularly employed workers;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

疲労寿命やろう付後強度が高く、かつ、高耐食性であると共に、耐エロージョン性、ろう付性に優れる熱交換器用アルミニウム合金クラッド材、および、その製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum alloy cladding material for a heat exchanger, which has high fatigue life and strength after brazing, high corrosion resistance and excellent erosion resistance and brazeability, and also to provide its manufacturing method. - 特許庁

金属部材１５１と固体電解質体１５７とをＡｇ系のろう材１５３にて接合して固体電解質型燃料電池を製造する場合には、金属部材１５１にクロマイジング処理を行い、固体電解質体１５７にメタライズ処理を行う。例文帳に追加

When this solid oxide fuel cell is manufactured by jointing a metal member 151 and the solid electrolyte body 157 to each other by a Ag-based brazing material 153, a chromizing treatment is executed to the metal member 151 and a metalizing treatment is executed to the solid electrolyte body 157. - 特許庁

本発明に係るろう付け用複合材１０は、基材１１の表面にろう付け層１５を形成してなるものであって、上記基材１１の表面に、Ｔｉ又はＴｉ合金層１２とＣｕ又はＣｕ合金層１３とで構成されるろう付け層１５を形成し、かつ、そのろう付け層１５全体に占めるＴｉ成分の割合を１０ｗｔ％以下に形成したものである。例文帳に追加

This complex-material 10 for brazing is formed of the brazed layer 15 on the surface of a base material 11, and on the surface of the above base material 11, the brazed layer 15 constituted of Ti or Ti alloy layer 12 and Cu or Cu alloy layer 13 is formed and the ratio of Ti component occupied in the whole brazed layer is made ≤10 wt%. - 特許庁

漏洩信号は等振幅逆位相の差動信号であるために、導電体層１０５は、漏洩信号に対して仮想接地点として働き、漏洩信号は短絡される。例文帳に追加

The leaking signals are differential signals that are equal in amplitude and opposed in phase, so that the conductor layer 105 functions as a virtual ground point to the leaking signals, and the leaking signals are short-circuited. - 特許庁

耐熱老化性が大幅に改善されたエチレン・プロピレン・ジエン共重合体ゴムの成形体を提供し得る、新規な耐熱ゴム用ゴム組成物およびその耐熱ゴム架橋体を提供すること例文帳に追加

To provide a new rubber composition which is used for heat-resistant rubbers and can provide ethylene-propylene-diene copolymer rubber molded articles having largely improved thermal deterioration resistance, and to provide a heat-resistant rubber cross-linked product. - 特許庁

三　対象業務に従事する前号に掲げる労働者の範囲に属する労働者の労働時間として算定される時間例文帳に追加

(iii) the hours calculated as working hours of workers who are engaged in the covered work and who come under the scope of the workers stipulated in the preceding item;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

伊東甲子太郎の御陵衛士に加わろうとするが拒絶され、本満寺に隠れるが見つかり、慶応3年4月15日切腹となった。例文帳に追加

Tanaka tried to join the guard team for the Imperial mausoleum led by Kinoenetaro ITO to be rejected and he hid himself in Honman-ji temple, only to be found and was ordered to commit Seppuku on May 18, 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根岸友山の一派と粕谷新五郎は脱退し、阿比留栄三郎は病死（暗殺説あり）し、家里次郎は切腹した。例文帳に追加

Members of the Yuzan NEGISHI faction and Shingoro KASUYA left the organization, Eizaburo ABIRU died of illness (there has been an assassination theory), and Jiro IESATO killed himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス