「たけいとう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

1718年（享保3年）、甲斐国東河内領丸畑村（現在の山梨県南巨摩郡身延町古関字丸畑）の名主伊藤家に生まれる。例文帳に追加

He was born into the Ito family, the village headman of Maruhata Village, Higashikawachi-ryo, Kai Province (today's Furuseki Aza Maruhata, Minobu-cho, Minamikoma-gun, Yamanashi Prefecture) in 1718.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田宗俊は阿部秋生の仮説を『源氏物語』第一部全体に広げ、第一部の巻々を紫上系・玉鬘系の二つの系統に分類し、例文帳に追加

Soshun TAKEDA applied the supposition made by Akio ABE to the overall first part of "The Tale of Genji," and classified it into two parts of the Murasaki no Ue series and Tamakazura series.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原型は室町後期と目され、日本古典文学大系などが出版される前は、もっとも広く読まれていた系統である。例文帳に追加

The original form seems to have been completed during the late Muromachi period, and it was read most widely before "Complete Works of Japanese Classic Literature" and others were published.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

88節に渡り、建武の新政当時の混乱する政治・社会を批判、風刺した七五調の文書。例文帳に追加

It consists of 88 stanzas, and was written in seven-and-five-syllable meter, criticizing and satirizing politics and society in the chaotic days of the Kenmu Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、北畠親房は『神皇正統記』の中でオノゴロ島である宝山にあると結論づけている。例文帳に追加

Incidentally, Chikafusa KITABATAKE (a Court noble of the Northern and Southern Dynasties) has concluded in his work "Jinno Shotoki" (A Chronicle of Gods and Sovereigns) that Amenosakahoko is placed in Hozan (which refers to Mt. Katsuragi in Nara Prefecture), that is, Onogoro Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

星野茂則から江戸に伝わった系統は旗本により伝承され（江戸竹林派）、後に本多流となった。例文帳に追加

The school spread to Edo from Shigenori HOSHINO and was handed down to direct retainers of shoguns as the Edo Chikurin school, later, it became the Honda school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1582年の武田氏追討戦をはじめとする隠居後の戦いにおいては、信長は信忠を総大将にしている。例文帳に追加

At the battles after Nobunaga retired, such as the punitive battle of the Takeda clan in 1582, Nobunaga designated Nobutada as head of the army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鈴木春信、喜多川歌麿等の作品を始め、多くの有名作品の偽造品が流通してしまった経緯が江戸時代当時から存在している。例文帳に追加

Moreover, as it happens, there are counterfeits of many famous works, including those of Harunobu SUZUKI, Utamaro KITAGAWA and others distributed from the time of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年以降は系統選抜によって品種の絞り込みを行い、山田錦とよく似ながらも背丈の低い「静系88号」に確定。例文帳に追加

Since 2000, the narrowing of the scope of varieties was carried out through line selection and fixed to 'Shizu-kei No. 88,' which was very close to Yamada nishiki but had a lower height.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また雄町（わたりぶね）は1895年に滋賀県立農事試験場にて備前雄町から選抜された系統であるため、よく「雄町渡船」と表記される。例文帳に追加

As Omachi (Wataribune) was a line selected from Bizen omachi in 1895 by Shiga Agricultural Experiment Station, it is often described as 'Omachi wataribune.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には単一素材で弾性のある木材等を使用した弓で、湾曲させただけの丈も短い物であった。例文帳に追加

It was made of single piece of flexible wood and others were curved, and were short in length.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治後期に登場し当時有名となった柔術流派として武田惣角の大東流合気柔術がある。例文帳に追加

Daito-ryu Aiki jujutsu, which was a jujutsu school established by Sokaku TAKEDA, appeared and became famous in the later Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細長い板を円状に並べ、竹などをらせん状に束ねた「たが」で結う結物構造となっており、接着剤等は使用しない。例文帳に追加

It has the structure where elongated boards are circularly lined up and tied with 'taga' (hoop) which consists of spirally bundled bamboo, and does not use the adhesive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時としてはむしろ、一般に普及した剣道を、「剣術（剣道）の一流派」と認識していたのかもしれない。例文帳に追加

It seems that Kendo, which was popular among ordinary people, was regarded as "one of the schools of Kenjutsu (Kendo)" at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、一方、歴史の歯車は織田信長の台頭、武田家没落という運命に向かって大きく回り始めていた。例文帳に追加

On the other hand, the wheel of fate began to spin in favour of the rising Nobunaga ODA, to the decline of the Takeda family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本因坊元丈・安井知得仙知・井上因砂因碩・林元美・服部因淑が討議し、元丈から「如仏非に成りし」と回答。例文帳に追加

Honinbo Genjo, Chitokusenchi YASUI, Insainseki INOUE, Genbi HAYASHI and Inshuku HATTORI held a discussion and Genjo announced their answer denying Nyobutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田信玄と高坂昌信（ただし該当する書状には春日（高坂）の苗字を後から付け足した痕跡がある）例文帳に追加

Shingen TAKEDA and Masanobu KOSAKA (in this case, however, there is evidence that the family name KASUGA (KOSAKA) was added to the document at a later time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監物は中務省直属の官で諸官庁の倉庫の鍵を管理・出納事務の監察に携わった。例文帳に追加

Kenmotsu was the officials under the direct command of Nakatsukasasho and was in charge of supervising the maintenance and delivery operations of keys of warehouses of the government offices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埋納された経筒は江戸時代に発掘され現存している（奈良県吉野町金峯神社蔵、国宝）。例文帳に追加

The buried kyozutsu (a tube in which rolled Buddhist scriptures are kept) was excavated in the Edo era and is stored (as a property of Kinpu-jinja Shrine, Yoshino-cho Nara Prefecture as national treasure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時代では、早くも天皇側近の北畠親房が『神皇正統記』において保守的公家観から新政策への批判を加えている。例文帳に追加

In this period, Chikafusa KITABATAKE already criticized this new politics in his book, Jinno Shotoki (Chronicles of the Authentic Lineages of the Divine Emperors), from a conservative aristocratic perspective.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更にこれを「大日本は神国である」という一つのフレーズで言い切ったのが『神皇正統記』の著者・北畠親房である。例文帳に追加

Furthermore, it was Chikafusa KITABATAKE, the author of "Junno shotoki" (Record of the Legitimate Succession of the Divine Emperors), who declared the 'Japanese Empire is Shinkoku' in one phase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

憲法学の通説となった天皇機関説は、議会の役割を重視し、政党政治と憲政の常道を支えた。例文帳に追加

The Emperor Organ Theory, which became a popular theory of the Study of Constitution, focused on roles of the diet and supported the way of party government and constitutional politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、武内宿禰の策略によって弓・刀を失い、逃走した果て逢坂にて敗れた（『書紀』。例文帳に追加

However, Imperial Prince Oshikuma lost his bow and sword through the tactics of Takenouchi no Sukune, then ran away, and was finally defeated at Osaka. (In the "Shoki"(Chronicles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうち日本武尊は熊襲征討に行かせたことから、彼は万一成務天皇に何かあった場合の予備だったらしい。例文帳に追加

Among them, since YAMATO Takeru no Mikoto was sent to an expedition against Kumaso (a tribe living in the ancient Kyushu district), Iokiiribiko no miko was considered as a reserve in case something happened to Emperor Seimu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出羽国庄内藩領清川村（現・山形県東田川郡庄内町）の郷士の斉藤豪寿の子。例文帳に追加

He was child of Hidetoshi SAITO, a Samurai living in Kiyokawa Village, Shonai-han, Dewa Province (present day Shonai-machi, Higashitagawa District, Yamagata Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、西郷の妥協案に沿って収拾がはかられ、12月27日、征長総督が出兵諸軍に撤兵を命じ、この度の征討行動は終わった。例文帳に追加

After all, the situation was controlled by Saigo's compromise plan, on December 27, the governor conquering of Choshu was commanded soldiers withdrew to sending troops, then finished conquest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北畠親房の「神皇正統記」や今川了俊の「難太平記」でも鎌倉幕府を主導した政子の評価は高い。例文帳に追加

Masako was also highly evaluated for her leadership of the Kamakura government in the 'Jinno Shotoki' (Chronicles of the Authentic Lineages of the Divine Emperors) by Chikafusa KITABATAKE and the 'Nan Taihei ki' by Ryoshun IMAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓は戒光寺にあり、同志で同日共に討ち死にした伊東甲子太郎、毛内監物、服部武雄と同じ敷地内に埋葬されている。例文帳に追加

The tombstone is located in Kaiko-ji Temple and he was buried together with Kashitaro ITO, Kenmotsu MONAI and Takeo HATTORI, who were his comrades and died on the same day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計画が露見して準備不足のまま挙兵を余儀なくされ、平家の追討を受けて宇治平等院の戦いで敗れ自害した。例文帳に追加

As the plan was exposed to the Taira clan, the insurgent group had to raise an army without sufficient preparations; Yorimasa was hunted by the Taira clan and killed himself in the war of Uji Byodoin Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同地で郡役人の間崎哲馬に学問を、また城下に出て武市半平太に剣術を学び尊攘思想に傾倒するようになった。例文帳に追加

In the above-mentioned place, he learned academics from Tetsuma MAZAKI, who was a kori yakunin (official for county), and, by going out to the castle town, swordplay from Hanpeita TAKECHI and devoted himself to antiforeign imperialism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二の系統は建武年間足利尊氏に味方し、今川範国に属して遠江国に移住して二俣城主になった。例文帳に追加

The second lineage is the clan that sided with Takauji ASHIKAGA during Kenmu era, then moved to Totomi Province and became the castellan of Futamata-jo Castle by affiliating itself with Norikuni IMAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また医師でありながら秀吉側近としても活躍し、伊達政宗・佐竹義重(十八代当主)との交渉役などを務めている。例文帳に追加

He was a doctor but, he also served Hideyoshi as his aide and acted as a negotiator with Masamune DATE and Yoshishige SATAKE (the 18th family head).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ禅僧竺庵より唐風の書法を習い、やがて文徴明や趙孟頫に私淑し、晩年は米芾に傾倒した。例文帳に追加

Tosai originally learned the Tang-style calligraphy from the Zen monk Jikuan but, before long became strongly influenced by Chomei BUN and Mofu CHO and, in his old age, was devoted to Futsu BEI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

権大納言まで昇進し公卿に列したが、邦綱の系統では平安前期の藤原兼輔以来だった。例文帳に追加

He was promoted to Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state), a member of the court nobles; it was the first time for his family line to be advanced to such a high position since FUJIWARA no Kanesuke had been promoted during the early Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義賢の子でこの時2歳の駒王丸は、畠山重能、斎藤実盛らの計らいによって木曾に逃れ、のちの源義仲となる。例文帳に追加

Yoshikata's son Komaomaru who was 2 years of age at that time escaped to Kiso with help of various people including Shigeyoshi HATAKEYAMA and Sanemori SAITO and later became MINAMOTO no Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1416年からの上杉禅秀の乱では上杉禅秀（禅秀）に与して足利持氏と敵対しているが、幕府から追討を受けた経緯はない。例文帳に追加

At the War of Zenshu UESUGI from 1416, he took sides with Zenshu UESUGI and fought against Mochiuji ASHIKAGA, but there was no fact that he was hunted down by the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1500人中8人（鈴木清順、松山善三、斉藤武市、井上和男、生駒千里、今井雄五郎、有本正）の内に撰ばれ、松竹入社。例文帳に追加

He was selected as one of the eight members (Seijun SUZUKI, Zenzo MATSUYAMA, Buichi SAITO, Kazuo INOUE, Chisato IKOMA, Yugoro IMAI, and Tadashi ARIMOTO) among 1,500 applicants and entered Shochiku Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は清和源氏の一家系河内源氏の傍系・甲斐源氏の嫡流にあたる武田氏第19代当主。例文帳に追加

He was the nineteenth generation of Takeda clan from the collateral branch of Kawachi-Genji (Minamoto clan), a family line of Seiwa-Genji (Minamoto clan), while being in the main line of Kai-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは古くから宮中の調度、装束に用いられているもので、甲州武田家とは無関係である（宮内庁広報係の回答より）。例文帳に追加

These patterns have been used for decoration or costumes used in the inner palace since ancient times, and has nothing to do with the Takeda family in Koshu (based on the answer of the information officer of Imperial Household Agency).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに危機感を持った尊氏が出馬すると、これに合して箱根・竹ノ下で追討軍を破って京都へ進撃する例文帳に追加

Feeling threatened by this, Takauji joined the attack and defeated the government forces at Hakone and Takenoshita before advancing on Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土佐藩でも武市瑞山を首領とする土佐勤王党が台頭し、容堂の股肱の臣である吉田東洋と対立。例文帳に追加

In the Tosa Domain, Tosa kinnoto (loyalist clique of Tosa) led by Zuizan TAKECHI gained power and was opposed to Toyo YOSHIDA, who was the koko no shin (a trusted retainer) of Yodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田勝頼は信豊を将とする討伐軍を木曽谷へ派遣するが、信豊は織田信忠の援軍を得た木曽によって鳥居峠にて敗北する。例文帳に追加

Katsuyori TAKEDA dispatched a punitive force led by the commander Nobutoyo to Kiso Valley, but he was defeated by KISO, which was supported by the Nobutada ODA's force in Torii Pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）、家康の命で鳥居元忠、内藤家長らと共に伏見城の守備に残り、石田三成ら西軍の挙兵を誘った。例文帳に追加

With the order of Ieyasu in 1600, Ietada remained garrisoned at Fushimi-jo Castle, together with Mototada TORII, Ienaga NAITO and others, and they lured Mitsunari ISHIDA and the like to raise an army composed of forces from the western part of the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年（1866年）、第2次長州征伐で父・宗秀は幕府軍長州征討補佐を務めていた。例文帳に追加

In 1866, his father Munehide served as the assistant for subjugation of Choshu by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) on the Second conquest of Choshu in 1866.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥守鎮守府将軍北畠顕家に従い東国に下向、南朝方として転戦する。例文帳に追加

Akikuni followed Akiie KITABATAKE, who was both the governor of Mutsu Province and the Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North), into the eastern provinces, fighting for the Southern Court in various battles there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス