「たつだ５ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

片桐為元（かたぎりためもと、慶長16年（1611年）-承応3年5月11日(旧暦)（1654年6月25日））は、大和国竜田藩の第3代藩主。例文帳に追加

Tamemoto KATAGIRI (1611 to June 25, 1654) was the third lord of Tatsuta Domain in Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シクラメン花弁より調製したmRNAから3'RACE法及び5'RACE法を用いて、それぞれグルコシル基転移酵素の5'側上流域部位及び3'側下流域部位をコードする２つのcDNA部分断片を増幅する。例文帳に追加

The invention relates to the method comprising amplification of two cDNA fractions encoding 5' upstream region and 3' downstream region of each glucosyltransferase of mRNAs obtained from petals of cyclamen by using 3' RACE method and 5' RACE method. - 特許庁

第１シャフト１に設けた動力伝達用の第１爪２と、この第１爪２と係合・離脱可能な第２爪３の噛合い量を調整するため付勢部材５の圧縮量を調整する操作手段を設ける。例文帳に追加

An operating means is to adjust the compression amount of an energizing member 5 for adjusting the engaging amount of a first claw 2 for power transmission installed on a first shaft 1 with a second claw 3 capable of being engaged with and released from the first claw 2. - 特許庁

キャスター１３は装置全体が床上を自由に移動でき、かつ２つのローラー支持台３、５間の距離を円滑に調節するためのものである。例文帳に追加

A caster 13 as a whole can freely move on a floor and adjusts the distance between two roller support bases 3, 5 smoothly. - 特許庁

第5節研究開発に取り組む中小企業の資金調達第1節では、中小企業が研究開発活動に取り組む上で、研究開発のための資金の不足が大きな課題となっていることを見た（第2-1-31図）。例文帳に追加

Section 5 The financing of SMEs carrying out research and development Section 1 looked at how a shortage of funds is a major problem for SMEs when carrying out research and development (Fig. 2-1-31). - 経済産業省

加熱調理器具１の外周の一部に調理補助具６を立設した状態で保持する保持手段５、９、１４を設け、当該保持手段５、９、１４に保持された調理補助具６の少なくとも把持部７の一部を、加熱調理器具１の上面より上方に突出させる。例文帳に追加

Holding means 5, 9, 14 are provided for holding the cooking auxiliary utensil 6 in the state of being erected at a part of the outer periphery of the cooker 1, and a part of at least a grip part 7 of the cooking auxiliary utensil 6 held by the holding means 5, 9, 14 is projected upward from the upper face of the cooker 1. - 特許庁

戸別配達業者２は企業１に対して、市区町村丁目番号枝番を記した配達地域詳細一覧５を渡し、委託された配布用チラシ４を定められた期日に配布する。例文帳に追加

The house-to-house delivery trader 2 transfers a delivery area detailed list 5 with cities, wards, towns, villages, block numbers and branch numbers described to the company 1 and delivers the consigned leaflets 4 for distribution on a determined term date. - 特許庁

空調室外機１の上向きに設けられた排気口５の直上位置に、前記排気口５よりも流路断面積が大きい排気ダクト４を立設し、排気口５と排気ダクト４の下端開口部７との間に、排気ダクト４内に周囲から外気を流入させるための隙間Ｇを設ける。例文帳に追加

An exhaust duct 4 having a larger flow passage sectional area than an exhaust port 5 is erected in a position right above the exhaust port 5 provided in the air conditioning outdoor unit 1, and a gap G for causing the outside air to flow into the exhaust duct 4 from the periphery is provided between the exhaust port 5 and the lower end opening 7 of the exhaust duct 4. - 特許庁

制御手段５は、前記明るさデータと発光表示手段６の発光輝度を調整するための調光信号の出力値データとの関係からなる少なくとも２つの輝度調整特性を切り換えてなる。例文帳に追加

The control device 5 switches at least two luminance adjustment characteristics consisting of the relationship between the brightness data and the output value data of dimmer signal for adjusting the light emission luminance of the light emitting display means 6. - 特許庁

被検出体(5)からの反射光(L1)の少なくとも２つの異なる走査領域を指示し、画像情報の特定領域について新たに精密な画像情報を取得して、被検出体(5)の特徴的な部分の検出精度を高めるようにした。例文帳に追加

At least the two different scanning areas of a reflected light L1 from an object 5 to be detected are instructed, and precise image information is newly obtained from the specific area of the image information so that the detecting precision of the featured part of the object 5 to be detected can be improved. - 特許庁

レゾネータ５とエアダクト１とが一体化されたレゾネータ付きエアダクトにおいて、エアダクト１を二部材に分けて成形して完成品とするとともに、接合部でレゾネータ５を挟み込む挟止構造によってレゾネータ５とエアダクト１とを一体化したことを特徴とするレゾネータ付きエアダクト。例文帳に追加

The air duct 1 equipped with resonator of such a structure that the resonator 5 and air duct 1 are consolidated, is formed by molding separated in two members, wherein the resonator 5 is pinched by the joining part so that the resonator 5 and air duct 1 are consolidated. - 特許庁

５　前条第三項から第五項までの規定は、特別調査期間を定める決定又はこれを変更する決定をした場合における裁判書の送達について準用する。例文帳に追加

(5) The provisions of paragraph (3) to paragraph (5) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the service of a written order where an order to specify or change the special period for investigation is made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ブリスターパック２の爪部５を、台紙１の切込み部６に差込む際に、差込み易くする手段と、一旦差込まれた爪部５が切込み部６から抜け難くする手段とを有する事を特徴とする。例文帳に追加

The slide type blister pack has a means for facilitating insertion when a nail part 5 of the blister pack 2 is inserted into a notch part 6 of the mount 1 and a means for making the nail part 5 inserted once hardly pulled out from the notch part 6. - 特許庁

都道府県別では、キッコーマン（野田市）、ヤマサ、ヒゲタ（いずれも銚子市）等の大手が存在する千葉県が34%、ヒガシマル（たつの市）が存在する兵庫県が16%と上位2県で過半数を占め、以下愛知県（5%）、香川県（4.5%）と続く。例文帳に追加

By prefecture, Chiba Prefecture, where large manufacturers; Kikkoman Corporation (Noda city), YAMASA CORPORATION, Higeta Shoyu Co., Ltd. (Choshi City) are located accounts for 34%, Hyogo Prefecture where Higashimaru Shoyu Co., Ltd. (Tatsuno City) is located accounts for 16%, occupying the majority by them; the third is Aichi Prefecture (5%), the fourth is Kagawa Prefecture (4.5%), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイクロ波アンテナは２つの狭い壁５、１１と広い壁６３を持つ長方形断面の導波路４を具える。例文帳に追加

A microwave antenna is equipped with a waveguide 4 whose cross section is rectangular having two narrow walls 5, 11 and a wide wall 63. - 特許庁

ベースフレーム２に立設した支柱３と、この支柱３に伸縮調節可能に設けた調節支柱４と、調節支柱４頂部に設けた、使用者の上半身を支えるためのもたれ部５とを備える。例文帳に追加

The walking aid comprises a supporting column 3 standing on a base frame 2, an adjustable supporting column 4 extensibly provided on the supporting column 3, and the seat back 5 provided on a top part of the adjustable supporting column 4 to support the upper body of the user. - 特許庁

基板１から入射する光のうち第１の反射層５に到達する光の波長域において、第１の反射層５と第２の反射層６の界面での反射率が、透光性導電酸化物層４と第１の反射層５の界面での反射率よりも高い。例文帳に追加

In the wave range of light that enters the substrate 1 and reaches the first reflection layer 5, reflectivity at an interface between the first reflection layer 5 and the second reflection layer 6 is higher than the reflectivity at an interface between the translucent conductive oxide layer 4 and the first reflection layer 5. - 特許庁

本発明による半導体素子のパッケージング方法は、固定電極(5)の延長部(5A)をシリコン板(1)に接合させた同電位状態で陽極接合した後、一部を切断して固定電極(5)とシリコン板(1)との導通を断つようにした方法である。例文帳に追加

The packaging of the semiconductor element is performed by a method wherein the extended part (5A) of the fixed electrode (5) is connected to the silicone plate (1) to effect the anode connection under the same potential and, thereafter, one part of the connection is cut to break conduction between the fixed electrode (5) and the silicone plate (1). - 特許庁

ボルト締め後に木材（５）の痩せにより生じるボルト（４）の緩みに応じ、弾力性に富む拡張座金（１）が、緩み特有のガタつきをなくし、締め付けを維持することを特徴とする。例文帳に追加

According to the looseness of the bolt (4) caused by thinning of the wood building material (5) after fastening the bolt, the high resiliency extension washer (1) keeps the fastening without backlash peculiar to the looseness. - 特許庁

２つの電極５，５は、放熱用延長部１３の端部が、トリミングのための間隙Ｇを間に形成するように絶縁層３上で対向させる。例文帳に追加

The two electrodes 5, 5 oppose on the insulating layer 3 to allow the end section of the extension section 13 for heat radiation to form a gap G for trimming between them. - 特許庁

５　使用者は、法第三十二条の五の規定により労働者に労働させる場合において、一週間の各日の労働時間を定めるに当たつては、労働者の意思を尊重するよう努めなければならない。例文帳に追加

(5) When an employer has workers work pursuant to the provision of Article 32-5, the employer shall endeavor to respect the workers' intention when fixing working hours for each day of a week.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　厚生労働大臣は、職業能力開発基本計画を定めるに当たつては、あらかじめ、労働政策審議会の意見を聴くほか、関係行政機関の長及び都道府県知事の意見を聴くものとする。例文帳に追加

(5) The Minister of Health, Labour and Welfare shall hear opinions from the Labor Policy Council as well as the heads of the relevant administrative organs and the prefectural governors before formulating the Basic Plan for the Human Resources Development.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

空気調和機１は、二つの圧縮機４，５を備え、高段側圧縮機５の第２吸入分岐管９中には、吸入側逆止弁１０が設けられている。例文帳に追加

This air conditioner 1 comprises two compressors 4, 5, and a suction-side check valve 10 is mounted in a second suction branch pipe 9 of the upper-side compressor 5. - 特許庁

タイミング調整回路５は、カラムデコーダ６の出力する活性化信号をセンスアンプ回路４へ伝達する際のタイミング調整のために強誘電体キャパシタ１３を備える。例文帳に追加

A timing regulation circuit 5 is equipped with a ferroelectric capacitor 13 for regulating the timing in transmitting the activating signal outputted by the column decoder 6 to the sense amplifier circuit 4. - 特許庁

また、コントローラ５では、フィルタ部７の伝達関数から求められた遅れ時間だけジャークパターンを圧縮するように調整して、調整ジャークパターンを生成する。例文帳に追加

Further, in the controller 5, an adjusted jerk pattern is generated by adjusting the jerk pattern to be compressed only for a delay time determined from a transfer function of the filter part 7. - 特許庁

DQPSK信号が入力されるマッハツェンダー干渉計（MZI）４，５と、各MZIの２つのアーム導波路８，９，１２，１３上に形成されたヒータA〜Hと、を備え、DQPSK信号を復調させる平面光波回路型の遅延復調デバイスの位相調整方法は、以下のステップを含む。例文帳に追加

The method for adjusting the phase of a plane light wave circuit type delay demodulation device provided with Mach-Zehnder interferometers (MZIs) 4, 5 to which a DQPSK (Differential Quadrature Phase Shift Keying) signal is input and heaters A to H formed on each-two arm waveguides 8, 9, 12, 13 of respective MZIs 4, 5 to demodulate the DQPSK signal includes the following steps. - 特許庁

超音波処置装置のハンドピース１の振動子カバー４の壁部における超音波振動子５の周囲に超音波振動子５の熱および振動が振動子カバー４の外面側に伝達されることを防止する断熱・防振層１９を設けたものである。例文帳に追加

This ultrasonic therapy apparatus is provided with a heat insulating and vibration-proof layer 19, which prevents the transmission of the heat and the oscillation of the ultrasonic oscillator 5 to the outside of an oscillator cover 4, in the circumference of the ultrasonic oscillator 5 in the wall part of the oscillator cover 4 of the handpiece 1 of the ultrasonic therapy apparatus. - 特許庁

ブラッグ反射器（２）上に、三重層（３）を成長させ、レーザ放射線λ_Lに対する最低強度の外側で、２つの層（４’および４”または５’および５”）内に単一量子層（６）を埋め込み、三重層の結合光学厚さがλ_L／２であることを特徴とする。例文帳に追加

A triple layer 3 is grown on the Bragg reflector 2, a single quantum layer 6 is buried in two layers (4' and 4", or 5' and 5") outside the minimum strength to laser radiation of wavelength λL, and the coupling optical thickness of the triple layer is set to λL/2. - 特許庁

選択された調理メニューのレシピ情報がマイクロコンピュータ内の制御手段５に送信され、各調理工程毎に必要な情報を表示手段３や操作手段１に伝達する制御を行う。例文帳に追加

The recipe information on a selected cooking menu is sent to the control means 5 within the microcomputer, and this cooking heater performs the control of transmitting the information required in every cooking process to a display means 3 or an operation means 1. - 特許庁

外側回転部材３と、内側回転部材５と、両回転部材３，５の間に設けられたトルク伝達部材と、内側回転部材５の内周面に一体回転可能に連結した第１の駆動軸７と、内側回転部材５と第１の駆動軸７との軸方向位置を定める固定手段９とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The power transmission has an outer rotating member 3, an inner rotating member 5, a torque transmission member provided between the two rotating members 3, 5, the first drive shaft 7 integrally rotatably connected to the inner circumference face of the inner rotating member 5 and a fixing means 9 which determines the axial position of the inner rotating member 5 and the first drive shaft 7. - 特許庁

(1) 次の何れかに該当する場合は，特許は消滅する。 1. 特許所有者が，特許庁に対して書面による宣言をもってその特許を放棄する場合2. 第 37条(1)に定められた宣言が，庁の通知(第 37条(2))の送達後，適時になされない場合 3. 年次手数料又はその差額が庁の通知(第 17条(3))の送達後，適時に納付されない場合(特許費用法第 7条(1)，第 13条(3)又は第 14条(2)及び(5)，本法第 23条(7)第 4文)(2) 第 37条(1)に定められた宣言が適時に行われたか否か，及び納付が適時に行われたか否かの決定は，専ら特許庁が行う。第 73条及び第 100条は影響を受けない。例文帳に追加

(1) A patent shall lapse if 1. the patentee relinquishes it by written declaration to the Patent Office; 3. the annual fee or the difference are not paid in due time (Section 7(1), Section 13(3) or Section 14(2) and (5) Patent Cost Act [Patentkostengesetz], Section 23(7), sentence 4, of this Act).  - 特許庁

このため、シンチレータ結晶２と第一光波長変換層４との屈折率差が十分に小さいため、特定波長のシンチレーション光６が第一光波長変換層４で反射されることなく効率よく光検出器５に到達する。例文帳に追加

Thus, since the refractive index difference between the scintillator crystal 2 and the first light wavelength conversion layer 4 is sufficiently small, the scintillation light 6, having a specific wavelength, efficiently reaches the photodetector 5, without being reflected by the first light wavelength conversion layer 4. - 特許庁

これによれば、チューブ２とフィン５との接触部長さが、フィン対向面５７とフィン５との接触部長さＬ_1 分だけ増加し、チューブ２とフィン５間の熱伝達が良好に行われるようになって、熱交換性能が向上する。例文帳に追加

As a result, the length of contact parts between the tubes 2 and the fines 5 is increased by a value equivalent to the length L1 of the contact parts between the faces 57 facing the fins and the fins 5 to achieve a better heat transfer between the tubes 2 and the fins 5, thereby improving heat exchange performance. - 特許庁

本体１と蓋２とが一体形成された鍔状の張り出し部を有する容器において、本体鍔部３および蓋鍔部４の双方にＩ型とＬ型の組合せを含む切り込み部５、５を設けて蓋の開止め部としたことを特徴とする蓋開止め付蓋一体型の容器である。例文帳に追加

This is a container integrated with a lid opening prohibiting lid in which slits 5, 5 including both combinations of I-type and L-type are arranged at both the main body flange 3 and the lid flange 4 to form the lid opening prohibiting segment. - 特許庁

２つの小リングＡＥＦＤＡおよびＥＢＣＦＥは略同一の形状および面積を有しており、微小トンネル接合素子５は第１の超伝導線１ａと第２の超伝導線１ｂとの接続点Ｅに接続される。例文帳に追加

The two small rings AEFDA and EBCFE have nearly the same shape and area, and the micro tunnel junction element 5 is connected to a connecting point E between the 1st superconducting line 1a and the 2nd superconducting line 1b. - 特許庁

3 月20 日、21 日には福山内閣官房副長官、4 月12 日には枝野内閣官房長官、4 月17 日、27 日、5 月9 日、19 日には細野総理大臣補佐官が、それぞれ外国メディア向けの会見を実施した。例文帳に追加

Interviews for foreign media were given on March 20 and 21 by Deputy Chief Cabinet Secretary Fukuyama, on April12 by Chief Cabinet Secretary Edano, and on April 17, 27 and on May 9 and 19 by Prime Ministerial aide Hosono respectively. - 経済産業省

タクト板を第１、第２タクト板５、６の２つとしてそれぞれに過度のストレスが生じないようにして長寿命化を図るとともに、１段目の荷重特性と２段目の荷重特性の自由度を大きくする。例文帳に追加

The tact plate is formed with the first and second tact plates 5, 6 so as not to generate excess stress to lengthen the life, and the flexibility in the load characteristics of the first step and that of the second step is enhanced. - 特許庁

粘着シート５上で半導体ウエハをダイシングした半導体チップ２（半導体装置）の各々を、超音波振動が印加された突き上げ治具１１で粘着シート５を介して裏面側から粘着シート５を突き破らないように押し上げ、ピックアップする。例文帳に追加

Each semiconductor chip 2 (semiconductor device) formed by dicing a semiconductor wafer on an adhesive sheet 5 is pushed up by a push-up jig 11, to which ultrasonic vibration is applied through an adhesive sheet 5 from its back side to pick up each chip 2, so that the adhesive sheet 5 is not broken. - 特許庁

制御ユニット５は一定時間だけ順次各超音波センサ１〜４の２つの圧電素子１１，１２を作動させて、超音波の放射及びその反射超音波の入射を行なわせ、その時間差に基づいて障害物の位置を演算により求める。例文帳に追加

A control unit 5 actuates two piezoelectric elements 11, 12 of each ultrasonic wave sensor 1-4 one after the other for only a fixed time to radiate an ultrasonic wave and receive its reflected ultrasonic wave, thereby obtaining the calculated position of an obstacle, based on the time difference between them. - 特許庁

本発明の調理器は、カウンター１の作業面にガスコンロ２を設けるとともに、カウンター１の作業面後縁部にバックガード３を立設した調理器において、該バックガード３に設けたバックガードカバー４に、ミラー５を着脱自在に装着したことを特徴とする。例文帳に追加

In the cooker, a gas stove 2 is provided on a working surface of a counter 1 while a back guard 3 is erected at a rear rim part of the working surface of the counter 1, the mirror 5 is detachably mounted on a back guard cover 4 installed on the back guard 3. - 特許庁

包装装置１は、展張枠３とそれに展張された弾性網４とからなる包装部材２を二つと、二つの展張枠３を両者が当接又は近接した状態に保持する係止レバー１０等と、包囲枠５とを備えている。例文帳に追加

The packaging apparatus 1 includes two packaging members 2 comprising an extension frame 3 and an elastic net 4 extended thereover, a lock lever 10 or the like for holding the two extension frames 3 in a contact or proximate state, and a surrounding frame 5. - 特許庁

また、展開時にエアバッグ５を下方へ引っ張る引張力Ｆがクリップ手段１６に伝達されて、クリップ手段１６の係合幅Ｄが広がり係止開口９に対する係合力が増加するため、エアバッグ５の膨張時における車体への十分な取付強度も確保することができる。例文帳に追加

Further, since tensile force F for downwardly pulling the air bag 5 is transmitted to the clip means 16 in deployment, engagement width D of the clip means 16 is enlarged and engagement force to the engagement opening 9 is increased, sufficient mounting strength to the vehicle body upon inflation of the air bag 5 can be ensured. - 特許庁

６　前条第三項から第五項までの規定は、特別調査期間を定める決定又はこれを変更する決定があった場合における裁判書の送達について準用する。例文帳に追加

(6) The provisions of paragraph (3) to paragraph (5) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the service of a written order where an order to specify or change the special period for investigation is made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、ブザー５からプリント基板３へ伝達される振動エネルギを減少させるとともに、ブザー５からムーブメント６へ到る振動伝播経路長さをスリット３１が無い場合に比べて格段に延長してムーブメント６へ伝達される振動エネルギを大幅に小さくすることができる。例文帳に追加

Thereby the display device decreases vibration energy transmitted to the printed circuit board 3 from the buzzer 5, remarkably extends vibration propagation path length reaching from the buzzer 5 to the movement 6 as compared with a case that the slit 31 does not exist and remarkably lessens the vibration energy transmitted to the movement 6. - 特許庁

一対のブラシ状体２２が斜めであるから網体５が外れにくく、張設状態において網体５が風圧でガイドレールから外れてばたつくことを防止できる。例文帳に追加

The pair of brush bodies 22 are diagonally mounted so that the screen body 5 in the stretched state is hardly detached therefrom and prevented from being off the guide rails and flapped by the wind pressure. - 特許庁