「だいす」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

第１の性能値算出手段は、第１の処理装置が要求処理に含まれる第１の部分処理を実行する第１の部分処理実行時間ｔｃｐｕと、第２の処理装置が要求処理に含まれる第２の部分処理を実行する第２の部分処理実行時間ｔｄｉｓｋと、に基づいて第１の性能値を算出する。例文帳に追加

The first calculation means 33a calculates a first performance value on the basis of first partial processing execution time tcpu in which a first processor executes first partial processing included in required processing, and second partial processing execution time tdisk in which a second processor executes second partial processing included in the required processing. - 特許庁

携帯機器は、第１のヒンジ軸受部５２を有する第１の筐体３６と、第２のヒンジ軸受部５４を有する第２の筐体３８と、第１のヒンジ軸受部及び第２のヒンジ軸受部に挿入されるヒンジ軸５６と、第１のヒンジ軸受部の側面と第２のヒンジ軸受部の側面との間に挿入された少なくとも１つのワッシャ５８とからなる構成とする。例文帳に追加

The portable equipment comprises a first case 36 having a first hinge bearing section 52, a second case 38 having a second hinge bearing section 54, a hinge shaft 56 that is inserted into the first and second hinge bearing sections, and at least one washer 58 that is inserted between the side of the first hinge bearing section and that of the second one. - 特許庁

その波長選択性偏光ビームスプリッタは、第１波長領域の光に対しては、第１偏光の光を透過し、前記第１偏光と偏光方向が直交する第２偏光の光を反射し、前記第１波長領域と異なる第２波長領域の光に対しては、前記第１偏光の光及び前記第２偏光の光を共に透過又は反射する特性を有することを特徴としている。例文帳に追加

The wavelength selective polarizing beam splitter has such characteristic that it transmits light being first polarized light and reflects light being second polarized light whose polarization direction is orthogonal to that of the first polarized light concerning light in a first wavelength region, and transmits or reflects both of the light being the first polarized light and the light being the second polarized light concerning light in a second wavelength region different from the first wavelength region. - 特許庁

少なくともいずれか一方が変形カムとなり得る滑車を２枚（第１の滑車、第２の滑車）用意してこれらを同一回転軸上に備えると共に、第１又は第２の滑車に対する第２又は第１の滑車を、回転軸は共通のまま角度変位させ、それにより、第１の滑車に対する第２の滑車の相対的な重ね合わせ位置を変更し得る様構成する。例文帳に追加

This training apparatus includes two pulleys (a first pulley and a second pulley) on a same rotary shaft, at least one of them can be served as a deformation cam, and the second pulley or the first pulley corresponding to the first pulley or the second pulley is angularly displaced on the common rotary shaft, so as to change the relative superposed position of the second pulley to the first pulley. - 特許庁

ロール１２０の検知システムは、第１組のセンサ１３０１を直列に接続する第１の信号搬送部材１２８１と、第２組のセンサ１３０２を直列に接続する第２の信号搬送部材１２８２と、第１および第２の信号搬送部材と作用的に関連しかつ第１組および第２組のセンサによって提供された信号を選択的に監視するように構成された信号処理ユニットと、を含んでいる。例文帳に追加

The sensing system of a roll 120 includes: a first signal carrying member 1281 serially connecting a first set of sensors 1301; a second signal carrying member 1282 serially connecting a second set of sensors 1302; and a signal processing unit operatively associated with the first and second signal carrying members and configured to selectively monitor the signals provided by the first and second set of sensors. - 特許庁

本発明は、第１フレーム期間の間に、表示パネルの第１画面領域に、第１フレームの第１データ信号配列を出力する段階と；前記第１フレーム期間の間に、表示パネルの第２画面領域に、第２フレームの第２データ信号配列を出力する段階を含むディスプレー装置の駆動方法を提供する。例文帳に追加

The method of driving the display device including steps of; outputting a first data signal array of a first frame to a first screen area of a display panel during a first frame period; and outputting a second data signal array of a second frame to a second screen area of a display panel during the first frame period is provided. - 特許庁

本発明は、第１の溶接ワイヤ及び第２の溶接ワイヤの送給方向と被溶接物の表面とが交差する第１の点及び第２の点にレーザ光を照射することによって第１のアーク及び第２のアークを送給方向と被溶接物の表面とが交差する第１の点及び第２の点に収束させる多電極パルスアーク溶接制御方法である。例文帳に追加

In this multi-electrode pulsed arc welding control method, a laser beam is emitted to the first and second points where the feeding direction of the first and second welding wires intersects the surface of an object to be welded, thereby making the first and second arcs converge on the first and second points where the feeding direction and the surface of the object intersect. - 特許庁

スクリーンのディスプレイフレーム上に区画線を定義して、ディスプレイフレームを第１区域と第２区域に分割することと、単位格子のサイズを定義して、第１区域及び第２区域にそれぞれ第１格子平面および第２格子平面を設置し、第１格子平面及び第２格子平面によりシミュレーションした三次元格子空間を形成することとを含む。例文帳に追加

A simulation method includes: dividing a display frame of a screen into a first area and a second area by defining a compartment line on the display frame; defining the size of unit lattices and installing a first lattice plane and a second lattice plane in the first area and second area respectively; and forming a simulated three-dimensional lattice space with the first lattice plane and second lattice plane. - 特許庁

第２の平面には、第２の部品の第１の部品に対する相対的なスライド移動方向の移動に応じて、第１および第２の入力電極と出力電極とを橋渡ししない第１の状態、橋渡しする第２の状態、入力電極と出力電極とを橋渡しする第３の状態、の３状態を採るように橋渡し電極が形成される。例文帳に追加

On the second plane, a bridging electrode is formed to take a first state without bridging the first and second input electrodes and output electrodes in response to relative movement of the second component in the sliding movement direction with respect to the first component, a second state bridging them, and a third state bridging the input electrodes and the output electrodes. - 特許庁

信号変換手段は、第１の電圧値を有する第１の電源が第１及び第２の出力端子に接続され、第２の電圧値を有する第２の電源が入力信号に基づいて制御端子に接続され、第１あるいは第２の出力端子から論理信号を出力するスイッチ手段を有している。例文帳に追加

The signal conversion means has a switch means in which a first power source having a first voltage value is connected to first and second output terminals separately while a second power source having a second voltage value is connected to a control terminal based on the input signal and outputs the logic signals from the first or second output terminal. - 特許庁

第１及び第２のＷｅｂサーバが接続された第１のネットワーク、又は、第１のネットワークがルータを介して接続される第２のネットワークを経由して、第２のＷｅｂサーバにリンクがはられた第１のＷｅｂサーバにｈｔｔｐ接続する場合に、端末からリンク先の第２のＷｅｂサーバに接続する操作を簡単にしたネットワークシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a network system for simplifying an operation for making connection to a second Web server to be linked from a terminal when making connection to a first Web server linked to the second Web server by http via a first network to which the first and second Web servers are connected or via a second network where the first network is connected via a router. - 特許庁

メッシュ構造は、第１の側と第２の側とを有する可撓性誘電体の層と、第１の側に第１の抵抗器網を形成する可撓性導電性の第１の回路線のスクリーン・プリント・パターンと、第２の側に第２の抵抗器網を形成する可撓性導電性の第２の回路線のフォトリソグラフィ形成パターンとを含む。例文帳に追加

The mesh structure includes a flexible dielectric layer having a first side and a second side, a screen print pattern of a first flexible conductive circuit line forming a first resistor network on the first side, and a photolithography forming pattern of a second flexible conductive circuit line forming a second resistor network on the second side. - 特許庁

そして、変換部１６の出力段には、第１の引出し電極による第１のインダクタンス成分Ｌ１と、第１の容量電極による第１の容量成分Ｃ１と、第２の引出し電極による第２のインダクタンス成分Ｌ２と、第２の容量電極による第２の容量成分Ｃ２とを有するインピーダンスマッチング回路９０が接続された形を有する。例文帳に追加

An output stage of the conversion unit 16 has a form connected with an impedance matching circuit 90 composing of a first inductance factor L1 as a first extraction electrode, a capacity factor C1 as a first capacitive electrode, a second inductance factor L2 as a second extraction electrode, and a second capacity factor C2 as a second capacitive electrode. - 特許庁

ディスクトレイ３がディスクＤの交換位置に搬出されている時、第１のリブ１２と第１のストッパー５の第１の係合部１４、第２のリブ１３と第２のストッパー６の第２の係合部１５との係合を、内側に互いに撓ませ解除する操作部１６，１６を第１，第２のストッパー５，６に設ける。例文帳に追加

Operation parts 16, 16 are provided at first and second stoppers 5 and 6 for releasing engagement of the first rib 12 and the first engagement part 14 of the first stopper 5, and the engagement of the second rib 13 and a second engagement part 15 of the second stopper 6 by mutually bending them inward when the disk tray 3 is carried out to an exchange position of a disk D. - 特許庁

第２のロックカム１７が自重によるモーメント作用で回動復帰し、第１係合ロック部１６ｂがスライダ１８の第１の窓部１８ａに係合すると共に、第２係合ロック部１７ｂがスライダ１８の第２の窓部１８ｂに係合してスライダ１８の上昇を２重にロックする。例文帳に追加

A second lock cam 17 turns and returns by the moment action due to self-weight, the first engaging lock part 16b is engaged with a first window part 18a of the slider 18, and a second engaging lock part 17b is engaged with the second window part 18b of the slider 18 to lock the rise of the slider 18 in a double manner. - 特許庁

第七条　第二条の規定の施行前に一般ガス事業者又は同条の規定による改正前のガス事業法（以下「旧ガス事業法」という。）第三十七条の十一第一項に規定する卸供給事業者が旧ガス事業法第二条第十項に規定する卸供給を約した契約については、第二条の規定の施行の日から起算して三年を経過する日までの間は、旧ガス事業法第二条第十項、第二十二条及び第三十七条の十一の規定（これらの規定に係る罰則を含む。）は、なおその効力を有する。例文帳に追加

Article 7 With respect to an agreement for a wholesale supply prescribed in Article 2, paragraph 10 of the Gas Business Act prior to the revision by Article 2 (hereinafter referred to as the "Old Gas Business Act") which has been concluded, prior to the enforcement of Article 2, by a General Gas Utility or a Wholesale Supplier prescribed in Article 37-11, paragraph 1 of the Old Gas Business Act, the provisions of Article 2, paragraph 10, Article 22, and Article 37-11 of the Old Gas Business Act (including the penal provisions relating to these provisions) shall remain in force within three years from the date of enforcement of Article 2.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本方法及びシステムは、第２の公開鍵を用いて暗号化された第１の入力信号を第２のプロセッサに送信するステップであって、該第１の入力信号は第１の暗号化信号を含む、送信するステップと、第１の公開鍵を用いて暗号化された第２の入力信号を第１のプロセッサに送信するステップであって、該第２の入力信号は、第１の暗号化信号と第２の暗号化信号との積を含む、送信するステップとを含む。例文帳に追加

The method and system includes the steps of transmitting a first input signal encrypted with a second public key to the second processor, wherein the first input signal includes the first encrypted signal, and transmitting a second input signal encrypted with a first public key to the first processor, wherein the second input signal includes a product of the first encrypted signal and the second encrypted signal. - 特許庁

上記メモリセルアレイは、複数のスタティック型メモリセルを構成する第１及び第２ＣＭＯＳインバータ回路を構成する第１導電型ＭＯＳＦＥＴのソースが接続された第１ソース線とそれに対応した第１電源線との間に、第１動作モードのときにはオフ状態にされ、上記第１動作モードとは異なる第２動作モードのときにはオン状態にされるスイッチＭＯＳＦＥＴと、ダイオード形態にされた第１導電型と第２導電型のＭＯＳＦＥＴを並列形態に設ける。例文帳に追加

Between a first source line connected with the sources of first conductivity type MOSFETs constituting first and second CMOS inverter circuits constituting the static type memory cells and a first power line corresponding to it, a switch MOSFET which is turned off in a first operation mode and turned on in a second operation mode different from the first operation mode and diode-type first and second conductivity type MOSFETs are provided in parallel. - 特許庁

第１のインダクタンス素子と、前記第１のインダクタンス素子と直列に接続される第２のインダクタンス素子と、前記第１及び第２のインダクタンス素子と並列接続される第１のキャパシタンス素子と、前記第１のインダクタンス素子と第２のインダクタンス素子との間からグランドに至る間に接続される第２のキャパシタンス素子とを有するローパスフィルタと、前記第１のインダクタンス素子と第３のインダクタンス素子とを結合させてなる方向性結合器を備えた高周波部品。例文帳に追加

The high frequency component is provided with: the low pass filter including a first inductance element, a second inductance element connected in series with the first inductance element, a first capacitance element connected in parallel with the first and second inductance elements, and a second capacitance element connected to a position between the first and second inductance elements and ground; and the directional coupler comprising the first inductance element and the third inductance element coupled to each other. - 特許庁

２　会社法第三百五十八条第二項、第三項及び第五項から第七項まで（業務の執行に関する検査役の選任）、第三百五十九条（裁判所による株主総会招集等の決定）、第八百六十八条第一項（非訟事件の管轄）、第八百七十条（第二号に係る部分に限る。）（陳述の聴取）、第八百七十一条（理由の付記）、第八百七十二条（第四号に係る部分に限る。）（即時抗告）、第八百七十四条（第一号に係る部分に限る。）（不服申立ての制限）、第八百七十五条（非訟事件手続法の規定の適用除外）並びに第八百七十六条（最高裁判所規則）の規定は、前項の申立てがあった場合の検査役及びその報告があった場合について準用する。この場合において、同法第三百五十八条第三項及び第七項中「株式会社」とあるのは「特定目的会社」と、同項中「株主」とあるのは「社員」と、同法第三百五十九条第一項第一号、第二項及び第三項中「株主総会」とあるのは「社員総会」と、同条第一項第二号中「株主」とあるのは「社員」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 358(2), (3), and (5) to (7) inclusive (Election of Inspector of Execution of Inspector), Article 359 (Decision by Court to Call Shareholders Meeting), Article 868(1) (Jurisdiction over Non-Contentious Cases), Article 870 (limited to the portion pertaining to item (ii)) (Hearing of Statements), Article 871 (Appending of the Reason), Article 872 (limited to the portion pertaining to item (iv)) (Immediate Appeal), Article 874 (limited to the portion pertaining to item (i)) (Restrictions on Appeal), Article 875 (Exclusion from Application of the Provisions of the Non-Contentious Cases Procedures Act), and Article 876 (Supreme Court Rule) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to an inspector where the petition set forth in the preceding paragraph has been filed or to cases where the inspectors report has been given. In this case, the term "the Stock Company" in Article 358(3) and (7) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "the Specific Purpose Company," the term "the shareholders" in Article 358(7) of that Act shall be deemed to be replaced with "members," the term "shareholders meeting" in Article 359(1)(i), (2), and (3) of that Act shall be deemed to be replaced with "general meeting of members," the term "shareholders" in Article 359(1)(ii) of that Act shall be deemed to be replaced with "members," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会社法第四百二十四条及び第四百三十条の規定は理事長、理事及び監事について、同法第七編第二章第二節（第八百四十七条第二項、第八百四十九条第二項第二号及び第五項並びに第八百五十一条を除く。）の規定は理事長、理事及び監事の責任を追及する訴えについて、同法第三百四十九条第四項及び第五項、第三百五十条、第三百五十四条並びに第三百六十一条の規定は理事長及び理事について、第五十三条の規定は監事について、それぞれ準用する。この場合において、同法第四百二十四条中「前条第一項」とあるのは「商品取引所法第五十三条第一項」と、同法第四百三十条中「役員等が」とあるのは「理事長又は理事が」と、「他の役員等も」とあるのは「監事も」と、同法第八百四十七条第一項及び第四項中「法務省令」とあるのは「主務省令」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

The provisions of Article 424 and Article 430 of the Company Act shall apply mutatis mutandis to the president, directors and auditors, the provisions of Part 7, Chapter 2, Section 2 (excluding Article 847, paragraph 2, Article 849, paragraph 2, item 2 and paragraph 5 and Article 851) of the Act shall apply mutatis mutandis to an action for pursuing the responsibilities of the president, directors and auditors, the provisions of Article 349, paragraphs 4 and 5, Article 350, Article 354 and Article 361 of the same Act shall apply mutatis mutandis to the president and directors and the provisions of Article 53 shall apply mutatis mutandis to the auditors. In this case, the phrase "paragraph 1 of the preceding Article" in Article 424 of the same Act shall be deemed to be replaced with "Article 53, paragraph 1 of the Commodity Exchange Act," the term "an officer, etc." in Article 430 of the same Act shall be deemed to be replaced with "the president or a director," the term "another officer, etc." in the same Article shall be deemed to be replaced with "also an auditor," the term "an Ordinance of the Ministry of Finance" in Article 847, paragraphs 1 and 4 of the same Act shall be deemed to be replaced with "an ordinance of the competent ministry" and any other technical replacement shall be specified by a Cabinet Order.  - 経済産業省

６　会社更生法第六十九条、第七十条、第八十条並びに第八十一条第一項及び第五項（数人の管財人の職務執行、管財人代理の選任、注意義務並びに費用の前払及び報酬）の規定は保険管理人について、一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第七十八条（代表者の行為についての損害賠償責任）の規定は被管理会社について、それぞれ準用する。この場合において、会社更生法第六十九条第一項中「裁判所の許可」とあるのは「内閣総理大臣の承認」と、同法第七十条中「管財人代理」とあるのは「保険管理人代理」と、同条第二項中「裁判所の許可」とあるのは「内閣総理大臣の承認」と、同法第八十一条第一項中「裁判所」とあるのは「内閣総理大臣」と、同条第五項中「管財人代理」とあるのは「保険管理人代理」と、一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第七十八条中「代表理事その他の代表者」とあるのは「保険管理人」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(6) The provisions of Article 69, Article 70, Article 80, and Article 81, paragraph (1) and Article 81, paragraph (5) (Execution of Duty by Several Trustees, Appointment of Trustee Representatives, Duty of Care, and Advance Payment of Costs and Compensation of a Trustee) of the Corporate Rehabilitation Act and the provisions of Article 78 (Liability for Damages with regard to Acts of Representative Persons) of the Act on General Incorporated Association and General Incorporated Foundation shall apply mutatis mutandis to Insurance Administrators and the Company Being Managed, respectively. In this case, the term "permission of a court" in Article 69, paragraph (1) of the Corporate Rehabilitation Act shall be deemed to be replaced with "approval of the Prime Minister," the term "trustee representatives" in Article 70 of that Act shall be deemed to be replaced with "Insurance Administrator Representatives," the term "permission of a court" in paragraph (2) in that Article shall be deemed to be replaced with "Approval of the Prime Minister," the term "court" in Article 81, paragraph (1) of that Act shall be deemed to be replaced with "the Prime Minister," the term "trustee representatives" in paragraph (5) in that Article shall be deemed to be replaced with "Insurance Administrator Representatives," and the term "representative directors and other representative persons" in Article 78 of the Act on General Incorporated Association and General Incorporated Foundation shall be deemed to be replaced with "Insurance Administrators."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１５　前各項の規定による労働安全衛生法の特例については、同法第九条中「事業者、」とあるのは「事業者（労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律（以下「労働者派遣法」という。）第四十四条第一項に規定する派遣先の事業を行う者（以下「派遣先の事業者」という。）を含む。以下この条において同じ。）、」と、同法第二十八条第四項、第三十二条第一項から第四項まで、第三十三条第一項、第三十四条、第六十三条、第六十六条の五第三項、第七十条の二第二項、第七十一条の三第二項、第七十一条の四、第九十三条第二項及び第三項、第九十七条第二項、第九十八条第一項、第九十九条第一項、第九十九条の二第一項及び第二項、第百条から第百二条まで、第百三条第一項、第百六条第一項並びに第百八条の二第三項中「事業者」とあるのは「事業者（派遣先の事業者を含む。）」と、同法第三十一条第一項中「の労働者」とあるのは「の労働者（労働者派遣法第四十四条第一項に規定する派遣中の労働者（以下単に「派遣中の労働者」という。）を含む。）」と、同法第三十一条の二、第三十一条の四並びに第三十二条第四項、第六項及び第七項中「労働者」とあるのは「労働者（派遣中の労働者を含む。）」と、同法第三十一条の四及び第九十七条第一項中「この法律又はこれに基づく命令の規定」とあるのは「この法律若しくはこれに基づく命令の規定（労働者派遣法第四十五条の規定により適用される場合を含む。）又は同条第六項、第十項若しくは第十一項の規定若しくはこれらの規定に基づく命令の規定」と、同法第九十条、第九十一条第一項及び第百条中「この法律」とあるのは「この法律及び労働者派遣法第四十五条の規定」と、同法第九十二条中「この法律の規定に違反する罪」とあるのは「この法律の規定（労働者派遣法第四十五条の規定により適用される場合を含む。）に違反する罪（同条第七項の規定による第百十九条及び第百二十二条の罪を含む。）並びに労働者派遣法第四十五条第十二項及び第十三項の罪」と、同法第九十八条第一項中「第三十四条の規定」とあるのは「第三十四条の規定（労働者派遣法第四十五条の規定により適用される場合を含む。）」と、同法第百一条第一項中「この法律」とあるのは「この法律（労働者派遣法第四十五条の規定を含む。）」と、同法第百三条第一項中「この法律又はこれに基づく命令の規定」とあるのは「この法律又はこれに基づく命令の規定（労働者派遣法第四十五条の規定により適用される場合を含む。）」と、同法第百十五条第一項中「（第二章の規定を除く。）」とあるのは「（第二章の規定を除く。）及び労働者派遣法第四十五条の規定」として、これらの規定（これらの規定に係る罰則の規定を含む。）を適用する。例文帳に追加

(15) With regard to the special application of the Industrial Safety and Health Act under the provisions of each of the preceding paragraphs, the following provisions (including penal provisions related to these provisions) shall be applied by replacing the following terms in the respective manners set forth below: the term "business operators" in Article 9 of the same Act shall be deemed to be replaced with "business operators (including persons carrying out a client undertaking prescribed in paragraph (1) of Article 44 of the Act for Securing Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers (hereinafter referred to as "the Worker Dispatching Act") (hereinafter such business operator shall be referred to as a "client business operator"); hereinafter the same shall apply in this Article)"; the term "business operators" in paragraph (4) of Article 28, paragraphs (1) to (4) inclusive of Article 32, paragraph (1) of Article 33, Article 34, Article 63, paragraph (3) of Article 66-5, paragraph (2) of Article 70-2, paragraph (2) of Article 71-3, Article 71-4, paragraphs (2) and (3) of Article 93, paragraph (2) of Article 97, paragraph (1) of Article 98, paragraph (1) of Article 99, paragraphs (1) and (2) of Article 99-2, Articles 100 to 102 inclusive, paragraph (1) of Article 103, paragraph (1) of Article 106 and paragraph (3) of Article 108-2 shall be deemed to be replaced with "business operators (including client business operators)"; the term "workers, employed by" in paragraph (1) of Article 31 shall be deemed to be replaced with "workers (including workers under dispatching prescribed in paragraph (1) of Article 44 of the Worker Dispatching Act (hereinafter referred to simply as "workers under dispatching"), employed by"; the term "workers" in Article 31-2 and paragraphs (4), (6), and (7) of Article 32 shall be deemed to be replaced with "workers (including workers under dispatching)"; the term "the provisions of this Act or of orders based on it " in Article 31-4 and the term "the provisions of this Act or orders thereunder" in paragraph (1) of Article 97 shall be deemed to be replaced with "the provisions of this Act or of orders issued based on this Act (including cases where these provisions are applied under the provisions of Article 45 of the Worker Dispatching Act) or the provisions of paragraph (6), (10) or (11) of the same Article or the provisions of orders based on these provisions"; the term "this Act" in Article 90, paragraph (1) of Article 91 and Article 100 shall be deemed to be replaced with "this Act and the provisions of Article 45 of the Worker Dispatching Act"; the term "a violation of this Act" in Article 92 shall be deemed to be replaced with "a violation (including a crime under Articles 119 and 122 pursuant to the provisions of paragraph (7) of Article 45 of the Worker Dispatching Act) of this Act (including cases where this Act is applied under the provisions of the same Article) and crimes referred to in paragraphs (12) and (13) of Article 45 of the Worker Dispatching Act"; the term "Article 34" in paragraph (1) of Article 98 shall be deemed to be replaced with "Article 34 (including cases where these provisions are applied under the provisions of Article 45 of the Worker Dispatching Act)"; the term "this Act" in paragraph (1) of Article 101 of the same Act shall be deemed to be replaced with "this Act (including the provisions of Article 45 of the Worker Dispatching Act)"; the term "the provisions of this Act or of orders based on this Act" in paragraph (1) of Article 103 shall be deemed to be replaced with "the provisions of this Act or of orders based on this Act (including cases where these provisions are applied under the provisions of Article 45 of the Worker Dispatching Act)"; and the term "(excepting the provisions of Chapter II)" in paragraph (1) of Article 115 shall be deemed to be replaced with "(excluding the provisions of Chapter II) and the provisions of Article 45 of the Worker Dispatching Act".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記スペクトル純度フィルタの第１領域は、前記第１波長を有する前記放射および前記第２波長を有する前記放射に対する第１放射透過プロファイルをもたらす第１の構成を有し、前記スペクトル純度フィルタの第２領域は、前記第１波長を有する前記放射および前記第２波長を有する前記放射に対する第２の異なる放射透過プロファイルをもたらす第２の異なる構成を有する。例文帳に追加

A first region of the spectral purity filter has a first structure that provides a first radiation transmission profile to the radiation, having the first wavelength and the radiation having the second wavelength, and a second region of the spectral purity filter has a second different structure to provide a second different radiation transmission profile to the radiation, having the first wavelength and the radiation having the second wavelength. - 特許庁

２　会社法第四編第三章（第七百十五条を除く。）（社債権者集会）、第七編第二章第七節（社債発行会社の弁済等の取消しの訴え）、第八百六十八条第三項（非訟事件の管轄）、第八百六十九条（疎明）、第八百七十条（第十号から第十二号までに係る部分に限る。）（陳述の聴取）、第八百七十一条（理由の付記）、第八百七十二条（第四号に係る部分に限る。）（即時抗告）、第八百七十三条（原裁判の執行停止）、第八百七十四条（第四号に係る部分に限る。）（不服申立ての制限）、第八百七十五条（非訟事件手続法の規定の適用除外）及び第八百七十六条（最高裁判所規則）の規定は、特定目的会社が特定社債を発行する場合における特定社債、特定社債権者、特定社債券、特定社債管理者、特定社債原簿又は特定社債権者集会について準用する。この場合において、これらの規定中「社債発行会社」とあるのは「特定社債発行会社」と、「無記名社債」とあるのは「無記名特定社債」と、「代表社債権者」とあるのは「代表特定社債権者」と、同法第七百十六条中「この法律」とあるのは「資産流動化法又は資産流動化計画」と、同法第七百二十条第五項中「電子公告」とあるのは「電子公告（資産流動化法第百九十四条第一項第三号に規定する電子公告をいう。）」と、同法第七百二十一条中「社債権者集会参考書類」とあるのは「特定社債権者集会参考書類」と、同法第七百二十四条第二項第一号中「第七百六条第一項各号」とあるのは「資産流動化法第百二十七条第四項各号」と、同項第二号中「第七百六条第一項」とあるのは「資産流動化法第百二十七条第四項」と、同法第七百二十九条第一項中「第七百七条」とあるのは「資産流動化法第百二十七条第八項において準用する第七百七条」と、同法第七百三十三条第一号中「第六百七十六条」とあるのは「資産流動化法第百二十二条第一項」と、同法第七百三十七条第二項中「第七百五条第一項から第三項まで、第七百八条及び第七百九条」とあるのは「資産流動化法第百二十七条第一項から第三項まで並びに同条第八項において準用する第七百八条及び第七百九条」と、同法第七百四十条第一項中「第四百四十九条」とあるのは「資産流動化法第百十一条」と、同条第二項中「第七百二条」とあるのは「資産流動化法第百二十六条」と、同法第七百四十一条第三項中「第七百五条第一項（第七百三十七条第二項」とあるのは「資産流動化法第百二十七条第一項（資産流動化法第百二十九条第二項において準用する第七百三十七条第二項」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(2) The provisions of Part IV, Chapter III (excluding Article 715) (Bondholders' Meeting), the provisions of Part VII, Chapter II, Section 7 (Action Seeking Rescission of Performance, etc. of a Bond-issuing Company), Article 868(3) (Jurisdiction over Non-Contentious Cases), Article 869 (Prima Facie Showing), Article 870 (limited to the portion pertaining to item (x) to item (xii) inclusive) (Hearing of Statements), Article 871 (Appending of the Reason), Article 872 (limited to the portion pertaining to item (iv)) (Immediate Appeal), Article 873 (Stay of Execution of the Judicial Decision of the Prior Instance), Article 874 (limited to the portion pertaining to item (iv)) (Restrictions on Appeal), Article 875 (Exclusion from Application of the Provisions of the Non-Contentious Cases Procedures Act), and Article 876 (Supreme Court Rule) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to Specified Bonds, Specified Bondholders, Specified Bond Certificates, Specified Bond Administrators, Specified Bonds registries, and Specified Bondholders Meetings in cases where a Specific Purpose Company issues Specified Bonds. In this case, the terms "Bond-issuing Company," "bearer bonds," and "representative bondholder" in said provisions shall be deemed to be replaced with "Company Issuing Specified Bonds," "Specified Bonds in bearer form," and "representative Specified Bondholder," the phrase "this Act" in Article 716 of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "the Asset Securitization Act or the Asset Securitization Plan," the term "electromagnetic public notice" in Article 720(5) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Electronic Public Notice (meaning electronic public notice as prescribed in Article 194(1)(iii) of the Asset Securitization Act)," the phrase "Bondholders' Meeting Reference Documents" in Article 721 of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Reference Documents for a Specified Bondholders Meeting," the phrase "each item of Article 706(1)" in Article 724(2)(i) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "the items of Article 127(4) of the Asset Securitization Act," the phrase "paragraph (1) of Article 706" in Article 724(2)(ii) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Article 127(4) of the Asset Securitization Act," the term "Article 707" in Article 729(1) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Article 707 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 127(8) of the Asset Securitization Act," the term "Article 676" in Article 733(i) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Article 122(1) of the Asset Securitization Act," the phrase "paragraphs (1) through (3) of Article 705, and under Articles 708 and 709" in Article 737(2) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Article 127(1) to (3) inclusive of the Asset Securitization Act and the provisions of Article 708 and Article 709 of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 127(8) of the Asset Securitization Act," the term "Article 449" in Article 740(1) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Article 111 of the Asset Securitization Act," the term "Article 702" in Article 740(2) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Article 126 of the Asset Securitization Act," the phrase "paragraph (1) of Article 705 (including cases where that paragraph is applied mutatis mutandis under paragraph (2) of Article 737)" in Article 741(3) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "Article 127(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 737(2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 129(2) of the Asset Securitization Act) of the Asset Securitization Act," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発明の複数の主題が1群である場合は，1発明の主題に関するすべての特許クレームを，当該主題を特徴付ける独立クレームから開始して順次陳述し，その後は，第2の主題に関するすべての特許クレームから順次陳述する。例文帳に追加

In the case of a group of subjects of invention, all patent claims concerning one subject of invention are presented successively starting with the independent claim characterizing the subject, thereafter all patent claims concerning the second subject are presented, etc.  - 特許庁

ディスクから第１および第２のオーディオデータを再生し、第１のオーディオデータを出力する際に、あるＥＣＣブロックにエラー訂正不能なエラーが存在する場合、そのＥＣＣブロックに対応する部分の第１のオーディオデータを第２のオーディオデータにすげ替えて出力する。例文帳に追加

When the first and the second audio data are reproduced from the disk and the first audio data are outputted and an error-correction-disable error exists in a certain ECC block, the first audio data of a part corresponding to the ECC block are substituted for the second audio data and outputted. - 特許庁

基準レーザダイオード１０は搬送波周波数ｆ_opt0を有する基準光信号を発生し、レーザダイオード１１は副搬送波周波数ｆ_opt1を有する第１の光信号を発生し、レーザダイオード１２は副搬送波周波数ｆ_opt2を有する第２の光信号を発生する。例文帳に追加

A reference laser diode 10 generates a reference optical signal with a carrier frequency fopt0, a laser diode 11 generates a 1st optical signal with a subcarrier frequency fopt1, and a laser diode 12 generates a 2nd optical signal with a subcarrier frequency fopt2. - 特許庁

第一記憶サブシステムが記憶するデータを第二及び第三の記憶サブシステムが保持する場合、それらの各々が互いのデータ更新に関する進捗状況を問い合わせなくても、第二及び第三の記憶サブシステム間でデータの整合性がとれるようにする。例文帳に追加

To enable matching of data between a second and a third storage subsystems, in a case that the second and third storage subsystems hold data stored by a first storage subsystem, without mutual inquiries for the respective progress states for data update. - 特許庁

第１のビットレートに対応する第１のビデオストリームの再生処理中に、再生対象を第２のビットレートに対応する第２のビデオストリームへ切り替える際、再生部４０は、再生処理中の第１のビデオストリームのチャンクに対する再生処理を継続する。例文帳に追加

When a reproduction target is switched to second video stream corresponding to a second bit rate at the time of reproduction processing on first video stream corresponding to a first bit rate, the reproduction unit 40 continues the reproduction processing on a chunk in the first video stream, which is being subjected to the reproduction processing. - 特許庁

ここで、Ｖ_ＨＶＰ≦Ｖ_ＧＳＭＡＸ（第１のトランジスタのゲートからソースへの最大電圧）であり、Ｖ_ＨＶＰ≦Ｖ_ＤＳＭＡＸ＋Ｖ_ｔ（第２のトランジスタのドレインからソースへの最大電圧＋第１のトランジスタのしきい値電圧）である。例文帳に追加

Where, V_HVP ≤ V_GSMAX (maximum gate to source voltage of the first transistor), V_HVP ≤ V_DSMAX + V_t (maximum drain to source voltage of the second transistor + threshold voltage of the first transistor). - 特許庁

移行済みファイルとスタブファイルのコピーが各々第四と第三のストレージシステムに複製されたら、第三のストレージシステムでのスタブファイルのコピーを第四のストレージシステムでの移行済みファイルのコピーにリンクする為の情報が第二のストレージサイトに送信される。例文帳に追加

When copies of the migrated file and the stub file are replicated to the fourth and third storage systems, respectively, information is transmitted to the second storage site for linking the copy of the stub file at the third storage system to the copy of the migrated file at the fourth storage system. - 特許庁

水溶性薬物および第一の極性溶媒を含有する第一の成分、脂肪族ポリエステルおよび非極性溶媒を含有する第二の成分、ならびに、水溶性ポリマーおよび第二の極性溶媒を含有する第三の成分を含有する乾燥エマルジョンを備える、フィルムが開示される。例文帳に追加

The film containing a dried emulsion includes: a first component having a water-soluble drug and a first polar solvent; a second component having an aliphatic polyester and a non-polar solvent; and a third component containing water-soluble polymer and a second polar solvent. - 特許庁

入力信号のビット数を低減する第1のデータ換器と，前記第１の出力信号のフォーマットを変換する第2のデータ変換器と，前記第2のデータ変換器出力の履歴に応じた符号に変換する第3のデータ変換器を有する，データ変換装置を提供する。例文帳に追加

A data conversion apparatus is provided with a first data converter for reducing the number of bits of an input signal, a second data converter for converting a format of the first output signal, and a third data converter for converting into a code which corresponds to the history of an output of the second data converter. - 特許庁

前記基板は、前記第１のタッチパッドと対向する位置に配置され、前記第１のタッチパッドの押下入力を検出する第１の検出手段と、前記第２のタッチパッドと対向する位置に配置され、前記擦動操作による入力を検出する第２の検出手段を有する。例文帳に追加

The substrate includes first detection means arranged on a position facing the first touch pad and detecting a depression input of the first touch pad, and second detection means arranged on a position facing the second touch pad and detecting an input by the frictional moving operation. - 特許庁

第１バスバー４と第２バスバー５とを締結する際に、雄螺子７１を雌螺子７０に螺合するに伴って、雌螺子７０は第１バスバー４に接近し、かつ第２バスバー５は弾性変形して第１バスバー４に接近し得るよう構成されている。例文帳に追加

When fastening the first bus-bar 4 and the second bus-bar 5 to each other, a male screw 71 is screwed into a female screw 70 such that the female screw 70 is brought close to the first bus-bar 4 and the second bus-bar 5 is elastically deformed and brought close to the first bus-bar 4. - 特許庁

映像データは、キャラクタの第１の部位を表示し、キャラクタの動きを表す複数のスプライト画像から構成される第１スプライト画像と、キャラクタの第２の部位を表示する第２スプライト画像と、キャラクタの第１の部位を表示する複数フレーム分の動画データと、を含む。例文帳に追加

Video data include a first sprite image constituted of a plurality of sprite images for displaying the first part of the character and indicating the movement of the character, a second sprite image for displaying the second part of the character and moving image data for a plurality of frames for displaying the first part of the character. - 特許庁

時分割多重アクセス方式を採用する無線通信システム１において、基地局２のスケジューラが、端末３に送信すべき第１のデータおよび第１のデータよりも後に端末３に送信すべき第２のデータのために、第１および第２のフレームの割当てを決定する。例文帳に追加

In wireless communication system 1 which adopts a time division multiple access system, a scheduler of a base station 2 determines allocation of a first and a second frames for a first data to be transmitted to a terminal 3 and a second data to be transmitted to the terminal 3 after the first data. - 特許庁

物体側から順に、正屈折力の第１光学部材を有する第１レンズ群（Ｇ１）と、少なくとも２つの正レンズを有する第２レンズ群（Ｇ２）と、少なくとも１つの正レンズを有する第３レンズ群（Ｇ３）と、少なくとも１つの負レンズを有する第４レンズ群（Ｇ４）とを備えている。例文帳に追加

Further, the objective optical system is provided with a first lens group (G1) having the first optical member of positive refractive power, a second lens group (G2) having at least two positive lenses, a third lens group (G3) having at least one positive lens and a fourth lens group (G4) having at least one negative lens in order from the object side. - 特許庁

本発明は、第１光電変換層と、第２光電変換層と、上記第１光電変換層および上記第２光電変換層の間に挟まれ、光電変換材料を含有する電荷輸送層とを有することを特徴とする有機薄膜太陽電池素子を提供することにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

In the present invention, an organic thin-film solar cell element is provided comprising a first photoelectric conversion layer, a second photoelectric conversion layer, and a charge transport layer which is sandwiched between the first photoelectric conversion layer and the second photoelectric conversion layer and contains a photoelectric conversion material. - 特許庁

複数の画素を露光して得た第１の信号のうち、所定値以上のノイズを含む第２の信号を選択する選択手段と、前記第２の信号を得た画素を遮光して得た第３の信号を用いて、前記第１の信号を補正する補正手段と、を有することを特徴とする撮像装置を提供する。例文帳に追加

The imaging apparatus includes: a selection means for selecting a second signal including noises of a prescribed value or over among first signals obtained by exposing a plurality of pixels; and a correction means for correcting the first signals by using a third signal obtained by shielding the pixels from which the second signal is obtained. - 特許庁

第１部分２１０と、第１部分２１０を支持する第２部分２５０と、試験用ダミー容器２００の高さ寸法が変化するように、炭酸ガス圧を受けてピストン２１４が降下したときに、第１部分２１０が第２部分２５０に対して相対的に移動することを許す制御機構２３０と備える。例文帳に追加

The first part 210, the second part 250 for supporting the first part 210, and a controlling mechanism 230 allowing that the first part 210 is moved relatively to the second part 250 when a piston 214 is lowered by receiving carbon dioxide gas pressure so as to change the height dimension of the dummy container 200 for testing, are installed. - 特許庁

ＳＴＩを形成する際に、ストッパ膜の上に形成された絶縁膜を第２の研磨プラテン１０２上で平坦化する第１の工程と、第１の工程とは異なる条件でストッパ膜が露出するまで第３の研磨プラテン１０３上で絶縁膜を研磨する第２の工程とを含んでいる。例文帳に追加

This method comprises the first step in which, when the STI is formed, an insulating film formed on a stopper film is flattened on a second polishing platen 102; and the second step in which the insulating film is polished on a third polishing platen 103 until the stopper film is exposed under different conditions from the first step. - 特許庁

現在のゲーム数が第１６ゲームから第１４９ゲームの範囲ならば（ステップＳ９２のＹＥＳ）、現在の純増枚数に応じて第２ナビゲーション，第３ナビゲーション，第４ナビゲーションのいずれかによって遊技者に指示する（ステップＳ１１２，Ｓ１１４，Ｓ１１６）。例文帳に追加

When the current game number is between 16th and 149th (YES in step S92), direction is given to the player by second navigation, third navigation, or fourth navigation based on a current net increase number (step S112, S114, and S116). - 特許庁

逆バイアス回路１１３は，逆バイアス電圧を伝達する逆バイアス線ＮＢに連結されて，逆バイアス電圧を第１，第２発光制御信号に応じて選択的に第１，２発光素子に伝達して，第１，第２発光素子に逆バイアス電圧を印加するように構成することもできる。例文帳に追加

The reverse bias circuit 113 is also constituted to be connected to a reverse bias line NB for transmitting the reverse bias voltage and selectively transmit the reverse bias voltage to the first and the second light emitting elements according to the first and the second light emitting control signals, thereby applying the reverse bias voltage to the first and the second light emitting elements. - 特許庁