「だいどうまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

快速202系統：（小松原児童公園前経由）北野白梅町・立命館大学前行／（西大路駅前経由）九条車庫行例文帳に追加

System Rapid 202: For Kitano-Hakubai-cho and Ritsumeikan University (via Komatsubara Jidokoen-mae (Komatsubara children's park))/Kujo Shako-depot (via Nishioji Eki-mae (front of Nishioji Station))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

快速205系統：（小松原児童公園前経由）北野白梅町・立命館大学前行／（西大路七条経由）京都駅、九条車庫行例文帳に追加

System Rapid 205: For Kitano-Hakubai-cho and Ritsumeikan University (via Komatsubara Jidokoen-mae (Komatsubara children's park))/Kyoto Station and Kujo Shako-depot (via Nishioji Nanajo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ホームのすぐ出町柳駅側に構内踏切扱いの第4種踏切があり、府道とは反対側の集落へと行くことができる。例文帳に追加

There is a level crossing (Class 4) in the station just next to the platform on the Demachiyanagi Station side, which leads to the village on the opposite side of the prefectural route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年：第2次町組改正が行われて、上京33番組、下京32番組（同年1番組が分離し33番組となる）に再編成。例文帳に追加

1869: The second Machi-gumi Reform was carried out, being reorganized to have 33 associations in Kamigyo and 32 in Shimogyo (33 later in the same year as a result of the division of an association).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木津地方合同庁舎（法務局、検察庁、ハローワーク）相楽郡木津町大字木津小字上戸36番地の6例文帳に追加

Kizu Regional Government Offices (the Legal Affairs Bureau Kizu Branch Office, the Kizu Local Public Prosecutor's Office and the Public Employment Security Kizu Office) - located at 36-6, Koaza Kamido, Oaza Kizu, Kizu-cho, Soraku-gun  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同村には聚楽廻（じゅらくまわり）、西ノ京、壬生（みぶ）の3つの大字があったが、これらは計74の町に編成された。例文帳に追加

There had been three Oaza (large section of village) in the village; Jurakumawari, Nishinokyo, and Mibu, but they were organized into a total of 74 towns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同村には西七条、西塩小路、御所ノ内、梅小路、唐橋の5つの大字があったが、これらは計31の町に編成された。例文帳に追加

There were five Oaza in the village (Nishi Shichijo, Nishi Shiokoji, Goshonouchi, Umekoji, and Karahashi), which was organized into 31 towns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当地区は、昭和30年に大部分が南区となり、北ノ内町の一部（東海道本線線路敷）のみ下京区に残っている。例文帳に追加

Most of this area belonged to Minami Ward in 1955 while a part of Nishikujo Kitanouchi-cho (the railway tracks of JR Tokaido Line) still belongs to Shimogyo Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、南朝の後胤を擁する後南朝勢力は室町時代を通じて出現し、反幕府勢力とも関係して活動する。例文帳に追加

However, Gonancho forces that supported descendants of the Southern Court appeared throughout the Muromachi period and associated with anti-bakufu forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土一揆（つちいっき・どいっき）は、室町時代中期から後期にかけて発生した民衆の政治的要求活動をいう。例文帳に追加

The term "tsuchi uprising" (called tsuchi-ikki or do-ikki in Japanese) refers to political appeals by the masses which had occurred from the middle to the late Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内氏と少弐氏とは、室町時代を通じて北九州（大宰府）の覇権を争う宿敵同士であった。例文帳に追加

The Ouchi clan and Shoni clan were old enemies with each other who fought over hegemony of Kitakyushu (Dazai-fu (local government office in Kyushu region)) all through the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本においては、室町時代に銅銭97枚をもって100枚とみなす商慣習があったと言われている。例文帳に追加

In Japan, it is said that there was a business custom with which 97 copper coins were considered as 100 coins in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代には大和国八木（現在の奈良県橿原市）に馬借の座が形成されたほか、各地に同様の職業が広まっていった。例文帳に追加

During the Muromachi period, a bashaku guild was organized in Yagi, Yamato Province (present Kashihara City, Nara Prefecture), and similar occupations prevailed in various areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代の応仁の乱では、六角氏が西軍に属したため同族の京極持清に攻められている。例文帳に追加

The Rokkaku clan was attacked by their kin, Mochikiyo KYOGOKU, in the Onin War that broke out in the Muromachi period, because the Rokkaku clan was allied with the Western camp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名たちは上納金を貢いでくれる城下町が栄えることは、みずからの発展と同義と考え保護政策をおこなった。例文帳に追加

Feudal lords (daimyo) took a protective policy, considering the more the castle town developed, the more money were paied to them, which meant their own prosperity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政4年（1857年）11月には江戸東大工町で四文銭の鋳造が始まり、規定品位が銅65%、亜鉛15%、鉛など20%となった。例文帳に追加

In December 1857, the minting of four-mon coin started in Higashidaiku-cho, Edo, and the specified composition was changed to 65% of copper, 15% of zinc, and 20% of lead and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する最大は、144センチ、45キログラムに達する（滋賀県野洲市野洲町大岩山1881年出土1号銅鐸）。例文帳に追加

The biggest in existence is 144 centimeters in height and 45 kilograms in weight (No. 1 dotaku excavated in Mt. Oiwa in Yasu Cho, Yasu City, Shiga Prefecture in 1881).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新橋駅～横浜駅間開業から30年余りで7000kmを突破した日本の鉄道網が、その近代化を支えていたのは間違いない。例文帳に追加

There is no doubt that what had supported Japanese modernization was its network of railroads, which exceed 7000 kilometers in a little more than 30 years after opening line between Shinbashi Station and Yokohama Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸初期の今井の町勢の概略は、東西610m、南北310m、大体長方形の地形で東西南北方眼状に道路を配していた。例文帳に追加

The general landform of Imai-cho in the early Edo period was by and large a rectangle in shape measuring 610 meters east to west and 310 meters north to south with a grid of straight streets running north-south and east-west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同族である京極氏とは、京極氏が台頭した室町時代以降敵対し、近江の覇権をめぐって争った。例文帳に追加

The Rokkaku clan had been opposed to the Kyogoku clan, which originally belonged to the same family, since the Muromachi era when the Kyogoku clan was gaining power, and fought against the Kyogoku clan over the hegemony of Omi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同家のもともとの居所は「西院参町」（京都市上京区）、菩提寺（本墓所）は京都・上京区の浄福寺である。例文帳に追加

The family's residence was originally located in "Nishiin-san-cho" (Kamigyo Ward, Kyoto City), and the family temple (the family tomb) was the Jofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子孫からは多数の堂上家を輩出し、室町時代に足利氏に奪われるまで源氏長者は師房一族が独占した。例文帳に追加

The descendants produced many members of the Tosho-ke and the members of Morofusa monopolized the Genji choja (head of the Minamoto clan) before Asikaga came in power in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)の動乱では、足利将軍家の一門として、北朝(日本)・室町幕府方として活躍した。例文帳に追加

At the disturbance in the period of the Northern and Southern Courts (Japan), the Hosokawa clan actively involved as a family of the Ashikaga Shogunal family, and took the side of Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) of the Northern Court (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、室町幕府の奥羽大名施策において、両安東氏を屋形を称する家柄として秩序立てていたとする見解もある。例文帳に追加

In addition, according to an observation, both Ando families were positioned in the family rank entitled yakata (an honorific title) within the Muromachi bakufu's daimyo (feudal lords) policy in Ou Province, as being used in order to maintain the feudal order of the region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２分割構造のハウジング１Ａ，１Ｂに小径のシリンダ３Ａ，３Ｂと大径のアーマチュア摺動空間４Ａ，４Ｂとを形成する。例文帳に追加

Small-diameter cylinders 3A, 3B and large-diameter armature sliding spaces 4A, 4B are formed in housings 1A, 1B of a two-split structure. - 特許庁

処理性能が低い無線端末にデータチャネルが動的に割り当てられる場合でも、無線端末における送信待ち時間の増大を回避する。例文帳に追加

To avoid an increase in transmission wait time of a wireless terminal even when a data channel is dynamically allocated to the wireless terminal having low processing performance. - 特許庁

複数台の処理装置を用いて行うデータ分析において、処理装置同士の待ち時間を少なくして、全体の処理効率あげる。例文帳に追加

To increase overall processing efficiency by reducing the standby time between processors in data analysis to be performed by using a plurality of processors. - 特許庁

疎結合並列コンピュータにおけるＣＰＵ間の交信において、処理間の同期により生じる待ち時間をなくし、スループットを最大にする。例文帳に追加

To eliminate the waiting time that is caused by inter-processing synchronization and to maximize the throughput when a loosely coupled parallel computer performs communication between CPUs. - 特許庁

駆動速度制御パターン更新のための処理を実施することによるユーザーの待ち時間の増大化を抑えることができるプリンタを提供する。例文帳に追加

To provide a printer capable of preventing user's waiting time from increasing by performing processing for updating the driving speed control pattern. - 特許庁

圧縮符号化された動画像データからその代表画像を表示する際の待ち時間を短縮できるようにする。例文帳に追加

To shorten a wait time when displaying a representative image from compression-encoded motion picture data. - 特許庁

浸漬ノズルのセット時における方向性の間違いを防ぎながらノズル孔の芯合わせを自動的になさしめることを課題とする。例文帳に追加

To automatically perform the centering of an immersion nozzle with a nozzle hole while preventing the immersion nozzle from being erroneously set in direction. - 特許庁

実行前（処理待ちの状態）のジョブをリムーバブルメディアに入れて他の装置に移動し、代替処理させる。例文帳に追加

The job before practice (waiting for processing) is put in a removable medium and moved to another device, which is made to practice the job. - 特許庁

具体的には、カードレスポンス最大応答待ち時間にカードコマンド送信処理時間を加算してカードウェイトタイムを算出する。例文帳に追加

Concretely, the reader/writer calculates card waiting time by adding card command transmission processing time to the maximum response waiting time of card response. - 特許庁

遊技球貯留領域の大容量化を図り、しかも遊技機内部に不正道具を差し入れるなどして行われる不正行為を抑制する。例文帳に追加

To increase the capacity of a game ball storage area, and to suppress a fraudulent action conducted by inserting a fraudulent tool into a game machine or the like. - 特許庁

高山地帯のように外圧が低い地域において、ＰＤＰ動作時のノイズが大きくなる問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that noise generated during operation of a PDP increases in an area like in an alpine region where an external pressure is low. - 特許庁

圧縮コイルスプリング１０は、ダイヤフラム４が燃圧を受けて伸張し緊張する以前に密着し、アマチュア５の上方への移動を規制する。例文帳に追加

The compression coil spring 10 closely contacts with the diaphragm 4 and restricts an upward displacement of the armature 5 before the diaphragm receives fuel pressure, expands and tenses. - 特許庁

大電流が要求される通常始動モードでは、制御回路６が制御素子４をＰＷＭ制御してアーマチャ電流を徐々に増加させる。例文帳に追加

In a normal starting mode requiring high-current, the control circuit 6 PWM controls the controlling element 4 to gradually increase the armature current. - 特許庁

第２コンタクトは、コンタクトの切り替え状態を変更するために、アクチュエータを介してアーマチュアにより移動する。例文帳に追加

The second contact is moved through the actuator by the armature in order to change the switching state of the contact. - 特許庁

これにより、１台の端末にて複数の電話番号を利用でき、これらの電話番号について同時待ち受けを実現できる。例文帳に追加

Thus, the one terminal can utilize a plurality of telephone numbers and realize simultaneous waiting of the telephone numbers. - 特許庁

フォーカス変動といった副作用がなく、ビームの間隔を等間隔のまま調整できるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To perform the adjustment of a beam position without causing a side effect such as focus fluctuation while the spatial intervals between beams are kept uniform. - 特許庁

他方、装置本体の延出部93の上面に支持台94を介してモータMを取り付け、モータMの回動軸の先端にギアGを嵌着する。例文帳に追加

On the other hand, a motor M is mounted on the upper surface of the extension part 93 of a device body through a support table 94, and the gear G is fitted to the tip of the rotating shaft of the motor M. - 特許庁

そして当該待ち受けチャネルにおいて同期外れが発生すると、利用可能な最も条件の良い第１候補チャネルに切り替える。例文帳に追加

Then, step-out is generated at the waiting channel, the channel is switched to the first candidate channel of the best condition among usable ones. - 特許庁

本発明はガス充填所に到着した車両を待ち時間の少ない充填ポイントへ誘導することを課題とする。例文帳に追加

To guide a vehicle arriving at a gas filling station to a filling point for reducing wait time. - 特許庁

第２回転体へのアーマチャディスクの吸着力を高めることができる動力伝達機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a power transmission mechanism which enhances the attraction of an armature disc toward a second rotor. - 特許庁

ロータ４１とアマチュア４２との間で最大の吸引力が得られるようにして、電磁クラッチの作動の信頼性を向上させる。例文帳に追加

To improve reliability in actuation of an electromagnetic clutch by ensuring a maximum attraction between a rotor 41 and an armature 42. - 特許庁