「ちょくちょうえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ロール隙調整が容易且つ調整範囲を広くすることを可能とすると共に、設備長が短く、設備費が安い垂直圧延機のロール駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a roll driver of a vertical rolling mill which has short equipment length and low equipment cost, the roll clearance of which can easily be adjusted and which realizes an extensive adjustment range. - 特許庁

拘束装置は、膨張可能な拘束チャンバが流れに対して直列に接続され且つガスバッグの下側縁部２５に沿って連続的に配置された膨張可能な緊張チャンバ２７、２９、３１、４３、４５、４７と接続される。例文帳に追加

In this restraint device, the inflatable restraint chambers are connected in series with flow and are connected to inflatable strain chambers 27, 29, 31, 43, 45, 47 disposed continuously along the lower edge 25 of the gasbag 1. - 特許庁

平面位置調整部６９１２、面内回転位置調整部６９１３、および面外回転位置調整部６９１４は、鉛直方向に積層配置されている。例文帳に追加

The plane position adjusting section 6912, the in-plane rotational position adjusting section 6913 and the out-of-plane rotational position adjusting section 6914 are arranged by being laminated in a vertical direction. - 特許庁

相互に音場が影響しない位置に設けられる複数の超音波振動子２Ａに対して、超音波振動子２−０を除く全ての超音波振動子２Ａに対して遅延回路ＤＬが夫々直列状態に接続される。例文帳に追加

For a plurality of ultrasonic vibrators 2A provided on such positions that sound fields do not affect each other, delay circuits DL are respectively connected in a serial state to all the ultrasonic vibrators 2A except the ultrasonic vibrator 2-0. - 特許庁

調律対象音の基準音の周波数設定が容易であり、かつ、調律対象音と基準音とのピッチ誤差を同楽器の演奏者に直接知らせることができる調律装置付電子楽器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic musical instrument with a tuning device in which frequency setting of a reference tone of a tuning object tone is easy and with which the pitch error of the tuning object tone and the reference tone can be directly informed to the player of the musical instrument. - 特許庁

針板１６には、下糸を誘導する誘導スリット２７が形成されており、誘導スリット２７は、糸調子板と糸調子ばねとの重ね合わせ部分の延長方向に略直線状に形成されている。例文帳に追加

The needle plate 16 is formed with a guide slit 27 for guiding the bobbin thread, and the guide slit 27 is formed substantially linearly in the extension direction of a superposed part of the thread tension bracket and the thread tension spring. - 特許庁

超高硬度焼結体よりなる切刃チップ１６を超硬合金よりなるチップ本体１２に直接的に接合しつつも、切刃チップ１６に作用する圧縮・引張応力を緩和してその寿命の延長を図る。例文帳に追加

To extend the life of a cutting blade tip by reducing compressive/ tensile stresses acting thereto in directly joining the a cutting blade tip composed of an ultrahard sintered body to a cemented carbide tip body. - 特許庁

角度変調信号の基本波と高調波歪とが共に角度復調器に入力した場合に生じる等価的な群遅延特性における周波数依存性を抑圧し、復調信号における直線歪の発生を防止し、品質の良好な信号伝送および復調を実現する。例文帳に追加

To realize signal transmission and demodulation with excellent quality by suppressing frequency dependence in an equivalent group delay characteristic caused when a fundamental wave and harmonic wave distortion of an angle modulation signal are both given to an angle demodulator and preventing production of linear distortion in a demodulation signal. - 特許庁

被着体に貼付すべき接着用シートが大きくなっても、装置の大型化を招来することなく、被着体に貼付する直前で貼付用シートを精度よく形成して被着体に円滑に貼付できるシート貼付装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet sticking device, capable of smoothly sticking a matter to be sticked by accurately forming a sheet for sticking immediately before sticking to a body to be sticked without inviting the enlargement of equipment even if sheet for adhesion which should be sticked to a body to be sticked becomes large. - 特許庁

鋼板の圧延方向に長尺で、圧延方向に垂直な幅方向に円弧状をなす、３つ以上の円弧状長尺鋼材を、圧延方向端面で突き合わせ、該突合せ面を、高エネルギー密度ビーム溶接で溶接したことを特徴とする耐疲労特性に優れた大型溶接鋼管。例文帳に追加

The large-sized welded steel pipe having excellent fatigue resistance characteristics is characterized in that three or more circular arcuate long steel materials, which are long in the rolling direction of a steel plate and having a circular arcuate shape in the width direction vertical to the rolling direction, are butted on the end faces in the rolling direction and that the butted faces are welded by high energy density beam welding. - 特許庁

積層型膨張黒鉛シートは、膨張黒鉛シートの少なくとも一方の面に平面状ポリテトラフルオロエチレンが積層されており、前記膨張黒鉛シートと平面状ポリテトラフルオロエチレンとが積層界面で直接固着されている。例文帳に追加

The laminated type expandable graphite sheet which keeps the flat polytetrafluoroethylene overlying at least one face of the expandable graphite sheet, and the expandable graphite sheet described above and the flat polytetrafluoroethylene are directly fixed on a laminated interface. - 特許庁

セグメント化ポリウレタン／尿素が、溶剤の存在下でイソシアネート末端プレポリマーを、約７〜約２５当量％の不斉脂肪族および／または脂環式ジアミンと、（２）直鎖ジアミンを含んでなるジアミン鎖延長剤を含むジアミン鎖延長剤を用いて鎖延長することにより製造される。例文帳に追加

The segmented polyurethane/urea is produced by chain-extending, in the presence of a solvent, an isocyanate-terminated prepolymer with a diamine chain extender which includes about 7 to about 25 eq% asymmetric aliphatic and/or alicyclic diamines and (2) a diamine chain extender containing a linear diamine. - 特許庁

口腔内装着器具を装着した装着者の上顎の左咬合平面の延長線と右咬合平面の延長線を、第二頚椎歯突起の中心点を通る鉛直線を通過させた際、両者の通過上下差が１０ｍｍ以内となるように作製することを特徴とする。例文帳に追加

When the extension lines of right and left occlusion planes in the upper jaws of a person to which the intraoral attachment implement is attached pass through a vertical line passing through the center point of an odontoid process of the second cervical vertebra, the intraoral attachment implement is manufactured so that a vertical difference between both passing points of the lines falls within 10 mm. - 特許庁

文字板２の表面に２枚の光制御フィルム２１をそれぞれのルーバ２２の延長方向を直交させ且つ一方の光制御フィルム２１のルーバ２２延長方向を略垂直とし、他方の光制御フィルム２１のルーバ２２の延長方向を略水平として貼着した。例文帳に追加

Two light control films 21 are attached to the surface of the dial 2 so that the extension directions of the louver 22 are orthogonal, the extension direction of the louver 22 of one light control film 21 is nearly vertical, and the extension direction of the louver 22 of the other light control film 21 is nearly horizontal. - 特許庁

掃除機本体４は、吸込口体３から塵埃を吸引する掃除形態と、延長管２０を延長管接続部２１から取り外すことにより、吸込口体３を介さずに直接延長管２０から塵埃を吸引する掃除形態を有している。例文帳に追加

A cleaner body 4 has a cleaning mode of sucking the dust from the suction port body 3 and a cleaning mode of detaching an extension wand 20 from an extension wand connecting part 21 and sucking the dust directly from the extension wand 20 without any intervention of the suction port body 3. - 特許庁

バブル経済崩壊後は景気の低迷による所得の減少に加え、1994年の所得税等６兆円の減税や1998年の４兆円の特別減税、1999年の所得税及び法人税等６兆円を超える恒久的減税といった度重なる減税を背景に、直接税収は大きく減少した。例文帳に追加

The economic slowdown following the collapse of the bubble economy reduced income, while a succession of tax cuts—six trillion yen in 1994, including income tax; a four trillion yen special tax reduction in 1998;and a permanent tax cut of more than six trillion yen in 1999 for income and corporate tax—slashed back direct tax revenues. - 経済産業省

従業員のエンゲージメントを促進するため、社長は従業員を10～15人のグループに分けて会い、率直な意見交換をするべきだ。例文帳に追加

To promote employee engagement, the president should meet with groups of 10 to 15 employees for frank discussions. - Weblio英語基本例文集

長方形から楕円形の葉と、淡い薄紫または白色の悪臭を放つ花を有する北インドの丈夫な直立した低木例文帳に追加

robust upright shrub of mountains of northern India having oblong-elliptic leaves and pale lilac or white malodorous flowers  - 日本語WordNet

この寺は、一説によれば805年（延暦24年）勅命により最澄が延暦寺の別院として創建したのに始まるという。例文帳に追加

According to a theory, this temple originated in 805 when Saicho built it as a branch of Enryaku-ji Temple based on an imperial order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佃（つくだ）：官田や荘園で農民に種子・農具を貸与して全収穫を徴収した直営田。例文帳に追加

Tsukuda: rice fields such as kanden and shoen (a private estate) directly managed by other people, where seeds and farming tools were lent to the farmers and all of the harvest was collected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩生種で樹姿直立、樹勢中、葉は長だ円形で濃緑色、耐寒性特に強く、着芽密で収量は中である。例文帳に追加

This variety is a late variety and the tree thereof stands upright and, in the tree vigor, a leaf has an oblong shape and is deep green and, the tree is especially resistant to cold climate, has dense buds, and provides intermediate production.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在地御家人の中から選ばれ、荘園・公領の軍事・警察・徴税・行政をみて、直接、土地や百姓などを管理した。例文帳に追加

Jitos (land stewards) were chosen from among immediate vassals of the shogunate who lived in local territories in order to manage land and peasants directly by supervising the military affairs, police forces, tax collection and administration of manors and imperial territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1992年頃には土曜・休日を中心に桜井線への直通列車が定期快速を延長して天理駅まで1時間あたり1本運転されていた。例文帳に追加

In about 1992 (mainly on Saturdays and holidays) a through train to the Sakurai Line bound for Tenri Station ran once an hour by extending its regular rapid service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、開業時から新快速が堅田まで日中時間1本京阪神から直通し、のちに近江今津まで延長された。例文帳に追加

The special rapid train would go through to Katata Station from the Keihanshin area once an hour during the day when the Kosei Line was opened; the through-train service was later extended to Omi-Imazu Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつての「京阪60形電車」直通用線路の片割れで、延長上に京津線の7、8番線があった。例文帳に追加

It was once one of the through train tracks of 'Keihan Suburban Train Type 60,' and included the Keishin Line's Platform 7 & 8.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雲母坂は古くから京都と延暦寺を往復する僧侶・僧兵や朝廷の勅使が通った道であり、現在も登山客は多い。例文帳に追加

The path on Kirarazaka hill has long been used by monks, monk soldiers and imperial messengers traveling between Kyoto and Enryaku-ji Temple, and is still visited by many hikers today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５〜30％濃度の発煙硫酸に、イソキノリンを直接滴下して反応させることを特徴とする、５−イソキノリンスルホン酸の製造方法。例文帳に追加

5-Isoquinolinesulfonic acid is produced by directly dropping isoquinoline to fuming sulfuric acid having a concentration of 5-30%. - 特許庁

車両平面視でキャブレタ２６のベンチュリが前輪側に向けて直線的に延長させた後輪２の車輪幅上に位置させる。例文帳に追加

A venturi of the carburetor 26 is positioned on a wheel width of the rear wheel 2 linearly extending towards a front wheel side, seen in a plane view of the vehicle. - 特許庁

電磁ソレノイドの性能劣化により噴射時期が変化しても、長期に渡り直噴エンジンの性能を維持することができる。例文帳に追加

Even when the ignition time is changed by degradation of the performance of a solenoid, the performance of the direct injection engine can be maintained for a long time. - 特許庁

複数枚の壁パネル１を略水平に並べると共に壁パネル１をその長尺方向が鉛直方向と略平行になるように配置する。例文帳に追加

A plurality of wall panels 1 are arranged almost horizontally so that a longitudinal direction is almost parallel with a vertical direction. - 特許庁

又、鋼製脚部と接地面のネジ部によって、安定が確保され水平・鉛直の微調整も簡単に行なうことができる。例文帳に追加

By the screw parts of the steel-made leg part and the ground surface, stability is secured so that horizontal-vertical fine adjustment can be simply performed. - 特許庁

ナノメートルのオーダの精密度が要求される鉛直方向超精密位置決め装置に対応し得る重力補償機構を提供する。例文帳に追加

To provide a gravity compensation mechanism which is capable of responding to vertical-direction super-precision positioning equipment that demand precision of nanometer order. - 特許庁

４分の１波長デバイスは、偏光保持ファイバーからの直線偏光された光を円偏光された光に変換する。例文帳に追加

The quarter wavelength device converts linear polarization light from a polarization holding fiber into circular polarization light. - 特許庁

鉛直方向に弛んだ第２のホース42でコンソールボックス32の高さ調整および跳ね上げに伴う変化を吸収する。例文帳に追加

A second hose 42 loosened in the vertical direction absorbs a change with a height adjustment and a spring up of the console box 32. - 特許庁

橋桁が鉛直卓越モードにて振動した際に、橋桁の振動に伴って振動する橋脚を備えた橋梁であることを特徴とする。例文帳に追加

This bridge is provided with bridge piers vibrating in accordance with vibration of bridge girders when the bridge girders vibrate in vertical predominant mode. - 特許庁

長時間停止した直後の始動時においても、潤滑不良を起こすことなく駆動することができる円すいころ軸受を提供する例文帳に追加

To provide a conical roller bearing which can be actuated without causing insufficient lubrication even at start immediately after long hours of interruption. - 特許庁

モータの形状を大きくすることなく、棒状超音波モータの構造に直接、位置検出器（エンコーダ）および、スケールを組み込む。例文帳に追加

To build a position detector (encoder) and a scale directly in the structure of a rod-like ultrasonic motor without enlarging the profile of the motor. - 特許庁

細長突起７には、その下端１０から鉛直上向きに延びるスリット１１が形成されている。例文帳に追加

On the thin and long protrusion 7, a slit 11 which extends upward in the vertical direction from the lower end 10 is formed. - 特許庁

緊張材３を柱１の周りにおいて、鉛直方向の上に凸に、フラットスラブ２の中央、もしくはその付近で下に凸に配置する。例文帳に追加

The tendon 3 is disposed around the column 1 to be vertically protruded up around the column 1 and protruded down in the center of the flat slab 2 or the vicinity thereof. - 特許庁

建具枠の鉛直度や水平度を調整，固定するための 板バネ及びこの板バネを用いた建具枠の施工方法例文帳に追加

WORK EXECUTION METHOD OF FITTINGS FRAME USING PLATE SPRING FOR ADJUSTING AND FIXING VERTICALNESS AND LEVELNESS OF FITTINGS FRAME - 特許庁

撮影範囲を変える（調整する）場合には、第１支持部材７６を鉛直方向に移動させて撮影範囲を変えて撮影準備を終了する。例文帳に追加

When changing (adjusting) the photographing range, the first support member 76 is moved in the vertical direction to change the photographing range and then end the preparation for photographing. - 特許庁

好ましくは、本発明の刃先の加工方法は、超短パルスレーザーを刃先に鉛直上方から照射する。例文帳に追加

Preferably, in this method of working the edge of the blade, the edge of the blade is irradiated with the ultrashort pulse laser from a vertically upper part. - 特許庁

１／４波長板は、入射する直線偏光したレーザ光を円偏向したレーザ光に変換して出射する。例文帳に追加

An incident lineally polarized laser beam is converted into a circularly polarized laser beam and emitted with the 1/4 wavelength plate. - 特許庁

多孔質基体に可視情報を直接形成し、前記基体の一部分に形成した絶縁層上に電気回路を形成することを特徴とする。例文帳に追加

Visible information is formed directly on a porous substrate, and an electric circuit is formed on an insulation layer formed on a part of the substrate. - 特許庁

この閉塞鋼材の水平断面の自由端に、鉛直方向に沿ってその全長にわたって可撓性の柔軟板を取り付けてある。例文帳に追加

A soft plate flexible over the overall-length along the vertical direction is mounted to the free end in the horizontal cross section of the closing steel material. - 特許庁