「てふうきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

二重露光計測を行う際、冷却風送風手段１０６の駆動を停止するか、冷却風送風手段１０６から送風される冷却風１０６ａの流れ方向と反射画像のずらし方向とを合致又は近似させる。例文帳に追加

During double exposure measurement, the driving of the cooling air sending means 106 is stopped or the flow direction of cooling air 106a sent from the cooling air sending means 106 and the shift direction of a reflected image are allowed to coincide or approximate. - 特許庁

この合成は更に、金属イオン封鎖樹脂を冷却する工程と、金属イオン封鎖樹脂を洗浄して乾燥させる工程と、金属イオン封鎖樹脂から任意の変換されていないスルホネート部位を除去する工程とを含む。例文帳に追加

The synthesis further includes the steps of cooling the metal ion sequestration resin, washing and drying the metal ion sequestration resin, and removing any unconverted sulfonate sites from the metal ion sequestration resin. - 特許庁

ファン３の送風側に送風ダクト４の一端が取り付けられ、送風ダクト４の他端がレンズ２の縁近傍まで延びている。例文帳に追加

One end of a ventilation duct 4 is attached to the air sending side of the fan 3, and the other end of the duct 4 is extended to the vicinity of the edge of the lens 2. - 特許庁

封口部のパッキンに大きな封止力を付与しながら、封口構造の全厚寸法を小さくし、以て発電要素の有効体積を向上する。例文帳に追加

To improve effective volume of a power generating element by reducing overall thickness dimensions of a sealing structure while giving large sealing force to a packing of a sealing part. - 特許庁

また、封着の際に印加する押圧力の位置を封着層近傍であって封着層の位置よりも内側にする。例文帳に追加

Moreover, a position to apply a compressing pressure in sealing is arranged close to the sealing layer and also inside of the position of the sealing layer. - 特許庁

ですから今、金融庁としてもきちっと注視をさせて頂いておるわけでございまして、これは日本全体の企業がそういうふうになっているというふうには私は思っていません。例文帳に追加

Now, the FSA is carefully monitoring the situation, and I believe that the case does not apply to Japanese companies in general.  - 金融庁

商品を開封された場合、返品頂いても返金には応じかねます。メールで書く場合 例文帳に追加

We will not give you any refund on any opened product even if you return it to us.  - Weblio Email例文集

彼は多額の金をその不運に終わった事業に投資してしまった.例文帳に追加

He has sunk a lot of money in [into] the unfortunate undertaking.  - 研究社 新英和中辞典

台風が接近しているので漁師たちは船を桟橋につないだ.例文帳に追加

Since a typhoon was approaching, the fishermen moored their ships [made their ships fast] to the pier.  - 研究社 新和英中辞典

風教に悪影響を及ぼすような活動写真は禁じてある例文帳に追加

Such films are prohibited as have harmful influence on public morals.  - 斎藤和英大辞典

冬至後105日目に,火を禁じて冷食した中国の風習例文帳に追加

the Chinese custom of eating uncooked meals on the 105th day after the winter solstice  - EDR日英対訳辞書

そして、世間の金銭をいやしいものとする風潮をなげいた。例文帳に追加

And he wails about the trend among people to consider money as something dirty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年は動物愛護の風潮もあってか、余り見かけなくなった。例文帳に追加

These chicks are rarely sold nowadays probably due to the awareness of animal protection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、「宵越しの金を持たぬ」と言う気風と誇りが「いき」であるとされた。例文帳に追加

The spirit and pride embodied in the proverb, 'do not keep one's earnings overnight,' are also considered 'iki' (stylish).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌論書として『近来風躰』、『愚問賢注』（頓阿との問答）。例文帳に追加

He wrote Karonsho (study of poetics) such as "Kinrai futai" and "Gumon kenchu" (questions and answers with Tona).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歩行者に自転車の接近を知らせる風鈴式自転車鈴例文帳に追加

WIND-BELL TYPE BELL FOR VEHICLE INFORMING PEDESTRIAN OF APPROACHING OF BICYCLE - 特許庁

金属イオン封鎖剤として有用なマンニッヒ縮合物の製造方法例文帳に追加

METHOD OF MANUFACTURING MANNICH CONDENSATE USEFUL AS SEQUESTRANT - 特許庁

金属箔１の周縁に封止材７が囲枠状に配置されている。例文帳に追加

A sealing material 7 is arranged in a frame shape at a peripheral edge of the metal foil 1. - 特許庁

易開封性の使い捨て容器とそのためのシール用金型例文帳に追加

EASILY UNSEALABLE DISPOSABLE CONTAINER AND SEALING MOLD FOR THE SAME - 特許庁

換金用景品ケースの封緘シール及びこのカウンティングシステム例文帳に追加

SEAL OF PREMIUM CASE FOR THE REALIZATION AND COUNTING SYSTEM THEREOF - 特許庁

封止部材３は、ランド部４の端部にパッキン７が設けられている。例文帳に追加

In the sealing member 3, a packing 7 is provided on the edge part of the land part 4. - 特許庁

金属フレーム２５の外側には封止樹脂２６が設けられている。例文帳に追加

Outside the metal frame 25, a sealing resin 26 is arranged. - 特許庁

いずれにしても、金融庁といたしましては、各保険会社のリスク管理の状況については引き続き注視してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

In any case, the FSA will continue to monitor the status of risk management by individual insurance companies.  - 金融庁

いずれにいたしましても、金融庁としては、今後とも金融安定化フォーラム（FSF）などの場における、金融危機の再発防止、金融システムの強化に向けた国際的な議論には積極的に参画していきたいというふうに思っております。例文帳に追加

In any case, the FSA intends to actively participate in international discussions at the Financial Stability Forum and other gatherings about how to prevent a recurrence of the financial crisis and strengthen the financial system.  - 金融庁

伊勢田駅（いせだえき）は、京都府宇治市にある、近畿日本鉄道近鉄京都線の鉄道駅。例文帳に追加

Iseda Station, located in Uji City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Kintetsu Kyoto Line of Kintetsu Railways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現金処理装置で、７金種の紙幣を扱って施封処理を行う手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means handling seven denominations of bills and performing sealing in a cash processor. - 特許庁

封着金属箔４の他方の端部側にはそれぞれ外部リード５が接合されており、この状態で封着金属箔４は封止部２ａにより気密に封着されている。例文帳に追加

Each of the other end part side of the sealing metal foil 4 is jointed to an external lead 5, and under this condition, the sealing metal foil 4 is sealed to a sealing part 2a in air-tight manner. - 特許庁

施封・小束支払機は、所定枚数の紙幣を帯により施封した小束を金種毎に収納する複数の小束金庫を有している。例文帳に追加

A wrapping and small bundle paying machine has plural small bundle cashboxes storing small bundles obtained by wrapping a prescribed number of paper money with a band in each denomination. - 特許庁

用紙を封筒へ封入する機能を有するとともに、無駄な封筒及び用紙並びに作業時間を発生させることなく、用紙を封入した封筒について配達料金を事前に確認することができる画像形成システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image forming system that has a function to enclose a sheet in an envelope, and can find out a delivery fee in advance without wasting a time in aligning envelopes and sheets. - 特許庁

厚手の被包装物の包装に適し、開封時には開封用テープ（糸）が抜けたり、途中で千切れることなく簡単・確実に開封でき、不正開封の防衛策を施し、現金書留封筒などに適した包装体を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging which is suitable for packaging a thick article, easily and reliably unsealable without allowing an unsealing tape (string) to come off or be broken into pieces during the unsealing, capable of taking a protective measures from illegal unsealing, and suitable for registered mail for cash. - 特許庁

良好な電界研磨を行って封着金属箔脇クラックや段差、凹み、箔切れなどの不具合を低減した封着金属箔の製造方法および得られた封着金属箔を用いて製造された高圧放電ランプを提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a sealing metal foil in which defects such as side crack, level difference, depression, foil break etc. of the sealing metal foil are reduced by performing a superior electrolytic polishing, and a high pressure discharge lamp manufactured using the sealing metal foil obtained. - 特許庁

また、収容凹部１８近傍の空気流を整流する冷風ガイド部７４を冷風通路１４に設け、冷風通路１４の冷風を整流してその流れをスムーズにし、冷風の乱流や通風抵抗の増大、風切り音の発生、温度分布の不均一化を防止する。例文帳に追加

A cold air guide part 74 is arranged in the cold air passage 14 for straightening an air flow in the vicinity of the housing recessed part 18, and smoothes the flow by straightening the cold air of the cold air passage 14, and an increase in a turbulent flow of the cold air and the air flow resistance, generation of wind roar and nonuniformity in temperature distribution are prevented. - 特許庁

今後、金融庁といたしましても、必要な政策を講じ、復興に向けて最大限努力をしていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

The Financial Services Agency (FSA) is resolved to take necessary measures and do its utmost toward reconstruction.  - 金融庁

いずれにしても、貸金業法の今後の動向については、十分注視してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

In any case, I will adequately monitor the future trend in the money lending business  - 金融庁

まだ毎月毎月報告をして頂くということで、やっぱり緊張感を持って東証もやって頂きたいというふうに思っております。例文帳に追加

As the TSE is required to submit monthly reports, I hope that the exchange will conduct the examination with a sense of alertness.  - 金融庁

金融庁といたしましても、引き続き、保険会社の経営状態について注視してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

The FSA will continue to carefully monitor the management status of insurance companies.  - 金融庁

しかし、最近はそうではなくて、どういうふうに共存していくかとか、政策も含めかわってきている。例文帳に追加

But this is not the case these days. The situation and welfare policies have changed. For example, ways to live together in harmony are being openly sought. - 厚生労働省

車室内温度が安定して送風風量が減少しても、ベント口から送風された空調風によって前席乗員の膝付近を局所的に冷やすことがない車両用空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner for a vehicle not locally cooling the neighborhood to the knee of a front seat occupant by air conditioning air blown from a vent port even if temperature in a cabin is stable and a blown amount of air is reduced. - 特許庁

ギリシャ建築風や鉄筋コンクリート造り、レンガ造りの洋風建築から旧来の神社風建築など、意匠を凝らした物が多い。例文帳に追加

Many of them were elaborately designed, ranging from the Hellenized architecture, the ferro-concrete buildings and the Western-style architecture built of brick to the conventional Shinto shrine-style architecture and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スルーホールの封止に共晶合金の封止材を溶融させ密封封止を行う圧電デバイスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a piezoelectric device for hermetically sealing through holes by melting a sealing material of eutectic alloy. - 特許庁

金属製二重容器の真空封止をするために封止温度が約６００℃でＰｂＯを含有しない封止用ガラスを提供することである。例文帳に追加

To provide a sealing glass for vacuum sealing of a double-walled metal container having a sealing temperature of about 600°C and containing no PbO. - 特許庁

目封止深さが均一な目封止ハニカム構造体を製造することが可能な目封止ハニカム構造体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a sealing honeycomb structure, the sealing honeycomb structure having a uniform sealing depth. - 特許庁

送風路の出口における風速分布を均一化できる送風機を有する空気清浄機を提供すること。例文帳に追加

To provide an air cleaner capable of uniformizing the air speed distribution in an outlet of an air duct. - 特許庁

目封止深さが均一な目封止ハニカム構造体を製造することが可能な目封止ハニカム構造体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a mesh-sealed honeycomb structure capable of manufacturing the mesh-sealed honeycomb structure having a uniform mesh-sealed depth. - 特許庁

局部加熱・冷却用の送風の広がりが少なく且つ風速分布の均一な送風ノズルを備えた後付け用のはんだ付け装置を提供する。例文帳に追加

To provide post-soldering equipment comprising an air supply nozzle which suppresses spreading of local heating/cooling supply air and makes wind velocity distribution uniform. - 特許庁