「てふうきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

近年では、東京方面でもうどん専門店が増えた影響からか、一部には「関東風」と「関西風」の2種類のつゆを選べる店舗も出てきた。例文帳に追加

An increasing number of Udon shops in the Tokyo area these days may exert influence on some shops, because they provide two types of soup broth, 'Kanto type' and 'Kansai type.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この金融機関の収益力や経営を取り巻く現状についてどういうふうに見ていらっしゃるでしょうか。例文帳に追加

How do you view the profitability of and the business environment for financial institutions?  - 金融庁

問）大臣談話の中で、金融機関の自己資本比率規制についても実態に即した見直しを行う、というふうに言及されておられます。例文帳に追加

Q.Your statement included a reference to the review of the capital adequacy ratio regulation in light of the actual situation. Does this mean that the regulation will be relaxed further following the relaxation announced recently?  - 金融庁

関連業界も、損保業界、生保業界、また金融界も非常に一生懸命やっておられるというふうに私は思っております。例文帳に追加

I believe that relevant industries, such as the life and non-life insurance and financial industries are also working very hard.  - 金融庁

「極めて遺憾」ということは、金融当局に責任があったとお考えというふうに解釈してもよろしいですね。例文帳に追加

When you say that “it is very regrettable,” may I take it that you think the FSA has responsibility to bear?  - 金融庁

また、詳細については事務方、金融庁の国際室に是非、お問い合わせを頂きたいというふうに思っております。例文帳に追加

For details, please consult the FSA's Office of International Affairs.  - 金融庁

大臣談話の中で、金融機関の自己資本比率規制についても実態に即した見直しを行う、というふうに言及されておられます。例文帳に追加

Your statement included a reference to the review of the capital adequacy ratio regulation in light of the actual situation. Does this mean that the regulation will be relaxed further following the relaxation announced recently?  - 金融庁

永徳の屏(びょう)風(ぶ)絵(え)｢洛(らく)外(がい)名(めい)所(しょ)遊(ゆう)楽(らく)図(ず)屏(びょう)風(ぶ)｣が近年になって発見され，初公開されている。例文帳に追加

Eitoku’s “Rakugai Meisho Yuraku-zu Byobu,” a painting on folding screens, was recently discovered and is on display for the first time.  - 浜島書店 Catch a Wave

バッテリ３５１のすべてを均等に冷却した冷却風は、バッテリフレーム３５２の外周側面に設けられた排風口３５４から外部に放出される。例文帳に追加

The cooling air after cooling all the batteries uniformly is exhausted outside from an air exhaust port 354. - 特許庁

金属箔を介在させて電極支持棒を封止したランプの封止構造において、応力集中を生じさせず、クラックの発生を防止する。例文帳に追加

To prevent generation of cracks without producing stress concentration in a sealing structure of a lamp for sealing an electrode support rod via a metal foil. - 特許庁

金属ケース７とレンズ５及び回路基板２が封止樹脂１７により接合されて、赤外センサ３が中空封止されている。例文帳に追加

The metal case 7, the lens 5 and the circuit substrate 2 are connected by a sealing resin 17 to hollow-seal the infrared sensor 3. - 特許庁

空調装置が設けられている車両中央部から車両端部に亘って空調風の吹き出し口部材からの均一な風速分布を得る。例文帳に追加

To obtain uniform wind speed distribution from an outlet member of air condition wind from a center to an edge section in a vehicle where an air condition device is equipped. - 特許庁

薄板材からなる金属ベース１に形成した貫通孔２内に封着ガラス３を介して電極端子４を絶縁封着している。例文帳に追加

An electrode terminal 4 is sealed so as to be insulated through a sealing glass 3 in a through-hole 2 formed in a metallic base 1 made of thin plate materials. - 特許庁

そして、液冷媒出入口（17）は、第１の開口部（31）を通過する空気の平均風速よりも風速が大きい領域に配置されている。例文帳に追加

The liquid refrigerant inlet/outlet 17 has a region having a wind velocity higher than an average wind velocity of the air passing through the first opening portion 31. - 特許庁

ドレンパン付近の空気流れを改善し，筐体内部の通風抵抗を少なくして，送風音の低減を図る。例文帳に追加

To reduce air blowing noise by improving an air flow of a drain pan vicinity and reducing draft resistance in a casing interior. - 特許庁

封止面７の内周縁１３近傍には、封止面７を越えて突出する凸部１１が形成されている。例文帳に追加

A projection part 11 projected by crossing the sealing part 7 is formed in the neighborhood of the inner peripheral edge 13 of the sealing face 7. - 特許庁

風向調整ガイド１３は空気取込み口１５から取込まれた外気を空気送風口１６に対して均一な風質として送出する。例文帳に追加

A wind direction control guide 13 sends air that is taken through the air intake 15 toward the air vent hole 16 as a uniform air flow. - 特許庁

基板に装着されたチップを樹脂封止型により樹脂封止する際に、基板の長手方向に沿って均一な温度分布が得られる樹脂封止型及び樹脂封止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a resin sealing die and a resin sealing method in which uniform temperature distribution is attained along the longitudinal direction of a substrate when a chip attached to the substrate is resin sealed. - 特許庁

屋外に設置され、風向及び風速を検出する検出部と、屋外において検出部と一体あるいは近傍に設置され、検出部の検出信号に基づいて風向及び風速を報知する報知部とを具備する。例文帳に追加

The vane anemometer is installed in the outdoors and comprises a detection part for detecting the wind direction and the wind speed, and an information part for informing the wind direction and the wind speed based on the detection signal of the detection part. - 特許庁

相対峙する金型内で基板を樹脂にて封止する樹脂封止装置１１０において、金型のうちの下金型１１４側に、第１、第２調整体（金型位置調整体）１３０、１４０を配置する。例文帳に追加

In this resin sealing device 110 for sealing a substrate with resin in a pair of molds standing face to face, a first and a second adjusting bodies (mold position adjusting bodies) 130, 140 are arranged in the lower mold 114 side of the pair. - 特許庁

その結果、基板９の封止工程において基板９と封止用基板とを貼り合わせる際に、封止領域に封止材料を均一に塗布することができ、基板９と封止用基板との間の封止の信頼性を向上することができる。例文帳に追加

As a result, when sticking the substrate 9 to a sealing substrate in the sealing process of the substrate 9, the sealing material can be uniformly applied to the seal region, and reliability of sealing between the substrate 9 and the sealing substrate can be enhanced. - 特許庁

少なくとも液体が注入される注入口を金属製の封止材を溶解して封じる際に、封止材直下に液体が存在する状態を回避することにより、液体がガス化することに起因した密封封止の破壊を未然に防止する液体封止構造及び液体封止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid sealing structure and a liquid sealing method, capable of beforehand preventing sealing breakage caused by the gasification of liquid by avoiding the condition that liquid is present immediately below a sealing material, when the sealing material made of metal is fused to seal an injection opening, in which at least liquid is injected. - 特許庁

風速計を風力発電機の設置塔上付近に設け、該風速計の指示値により風力発電機本体の高さを変えるような制御を行なう制御装置を附加することにより、発電機本体の強風時の降下、また風速が低下してきたときの再上昇の制御を行なう。例文帳に追加

Control for lowering the main body of a wind power generator at the time of strong wind and for raising it again when wind speed decreases is performed with a wind meter provided near the top of an installation tower and with a control device added for performing the control for changing the height of a wind power generator according to an indication value of the wind meter. - 特許庁

ＩＣ組み立て工程における樹脂封止用の上下金型位置を樹脂封止したＩＣフレームで測定する方法であって、ＸＹ軸テーブルの上部及び下部に設けた樹脂封止位置検出装置により、封止樹脂厚の中間付近を上下同時に且つ該樹脂の４面を順次測定する例文帳に追加

An area near the middle of the sealing resin thickness is measured at the same time at the top, and the bottom molds and four surfaces of the resin are measured one by one by a resin-sealing position detection device, provided to the upper part and the lower part of an XY axis table. - 特許庁

さらに平均風速演算部２７では、平均風速演算値から、標準偏差に応じたオフセットを除く演算が行われ、測定ポイントにおける真の平均風速値が求められる。例文帳に追加

Furthermore, the part 27 operates for eliminating the offset from the average wind velocity operation value corresponding to the standard deviation, therefore the true average wind velocity at the measurement point can be obtained. - 特許庁

ガラスバルブに封止される封止金属体に取付けられた電極が長期間の点灯の使用途中において封止金属体から脱落することがない冷陰極放電管及びこれを使用した照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cold cathode discharge tube and a lighting system, using the cold cathode discharge tube which prevents electrodes fitted to sealing metal bodies sealed to a glass bulb from falling off the sealing metal bodies during the long-term use of lighting. - 特許庁

このため、排出口４ａ近傍を流れる走行風の圧力が低下するので、通風ダクト４内の空気は圧力が低下した排出口４ａ近傍に吸い込まれるように流れて通風ダクト４外に排出される。例文帳に追加

Therefore, pressure of the travel wind flowing near the discharge port 4a decreases, so that air in a ventilating duct 4 flows so that it is sucked into the proximity of the discharge port 4a having reduced pressure and is discharged out of the ventilating duct 4. - 特許庁

封着金属箔を埋設した封止部におけるクラックリークの発生を、封着金属箔の粗面化の態様を改良して抑制した水銀フリーランプに好適なメタルハライドランプを提供する。例文帳に追加

To provide a metal halide lamp suitable for a mercury-free lamp in which the occurrence of a crack leak at a sealing part with buried sealing metal foil is restrained by improving a surface roughening mode of the sealing metal foil. - 特許庁

風速監視装置は、風速値の移動平均を算出する平均値算出部と、基準値を算出する基準値算出部と、基準値以上の風速値を無効にするか否かを判定する判定部とを有している。例文帳に追加

The wind speed monitoring apparatus comprises: an average value calculation section for calculating a moving average of the wind speed values; a reference value calculation section for calculating a reference value; and a determination section for determining whether the wind speed value of the reference value or more is invalidated. - 特許庁

封着金属箔を埋設した封止部におけるクラックリークの発生を、封着金属箔の粗面化の態様を改良して抑制した水銀フリーランプに好適なメタルハライドランプを提供する。例文帳に追加

To provide a metal halide lamp suitable for a mercury-free lamp in which an occurrence of a crack leak in a sealing part where a sealing metal foil is buried is controlled by improving a mode of a surface roughening of the sealing metal foil. - 特許庁

しかし、京都市側から登ると峠付近でゲートによって封鎖されている。例文帳に追加

Climbing up from Kyoto City side, however, the road around the pass is closed with a gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に最近は、狩衣の襟を着物の打ち合わせ風に仕立てた「女狩衣」も普及している。例文帳に追加

A costume called 'onna kariginu' (female's kariginu) in which the collar of kariginu is tailored in kimono's uchiawase (overlapping) style is also widely used these days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後漢の桓譚は『新論』で、応劭は『風俗通』にてそれぞれ琴の重要性を説いている。例文帳に追加

Kantan in the Later Han described the importance of Kin in "Shinron" (literally, 'new theory') and so did Osho (a person in Houhan in China) in "Fuzokutsu" (a book about public morals).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筒状の金属容器１は接地され、その内部に絶縁ガスとしてＳＦ_６ガスが封入されている。例文帳に追加

A cylindrical metal housing 1 is grounded, and the interior thereof is filled with the SF6 gas as insulation gas. - 特許庁

金型の数を削減して簡素化された機構によって、基板に半導体チップを樹脂封止する。例文帳に追加

To seal a semiconductor chip to a board with resin by a mechanism which is simplified by curtailing the number of molds. - 特許庁

抗菌シート１は、使用前においては容器５に不活性ガス４と共に封入してある。例文帳に追加

The antibacterial sheet 1 before use is encapsulated in a container 5 together with inert gas. - 特許庁

多量のカテキン類を含有しているにもかかわらず、食感、明度、風味の良好なパン類を提供する。例文帳に追加

To provide breads which contain large amounts of catechins, but are properin textures, brightness and flavors. - 特許庁

膜濾過除菌によっても風味の変化を受けないフレーバーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a flavor not changed even by sterilization by membrane filtration. - 特許庁

板状樹脂２１内に複数の独立した金属層２２がマトリクス状に並べて、封止されている。例文帳に追加

A plurality of separate metal layers 22 are arrayed in matrix and sealed in a plate-like resin 21. - 特許庁

プランジャ３内には、熱媒体３７として例えば金属ナトリウムが封入されている。例文帳に追加

Metallic sodium e.g., as a heating medium 37 is enclosed in the plunger 3. - 特許庁

板状樹脂２１内に複数の独立した金属層２２がマトリクス状に並べて、封止されている。例文帳に追加

A plurality of independent metal layers 22 are arranged in a matrix shape and sealed inside a planar resin 21. - 特許庁

第２低融点合金(24)を介して破封部(13)を第２バックアップ部(16)で支持する。例文帳に追加

The unsealable part 13 is supported by the second backup part 16 via the second low melting point alloy 24. - 特許庁

まず考えたのは、安全な避難場所を見つけて、金属か石の武器を工夫して作ることでした。例文帳に追加

My first was to secure some safe place of refuge, and to make myself such arms of metal or stone as I could contrive.  - H. G. Wells『タイムマシン』

温度ムラのない均一温度の空調風と、温度差のある冷風・温風からなる空調風とを選択的に車室内に供給できる車両用空気調和システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning system for a vehicle capable of selectively supplying conditioned air of a constant temperature without temperature variation and conditioned air comprising cold air and warm air with a temperature difference into a compartment. - 特許庁

また、送風路５４の出口における風速分布が送風路５４の外周側と内周側とで略均一となるように送風路５４の外周壁の壁面形状が規定されている。例文帳に追加

The shape of the outer circumferential wall of the draft air duct 54 is regulated for approximately uniformizing the air speed distribution in the outlet of the draft air duct 54, in the outer circumferential side and the inner circumferential side of the draft air duct 54. - 特許庁