「てふうきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

電極端子を兼ねる金属容器内に発電要素を充填し、樹脂製パッキングを介してもう一方の電極端子である金属封口板を金属容器開口部でかしめて固定した円筒形電池であって、樹脂製パッキング３に支柱３ａが設けられており、この支柱が樹脂製パッキングの底部から金属封口板１に設けた孔を通って外部に突き出ている。例文帳に追加

Supports 3a are provided on the resin packing 3, and the supports 3a are protruded to the outside through the holes provided on the metal sealing plate 1 from the bottom section of the resin packing 3. - 特許庁

今後とも、日本銀行を含む内外の関係当局とも連携しながら、金融庁としては的確な金融監督に努めていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

The FSA will continue efforts to conduct supervision in an appropriate manner while maintaining cooperation with relevant organizations, including the BOJ.  - 金融庁

金属板に形成されたダイパッド部上に半導体チップを搭載し、モールド後に封止体から金属板を剥離することによって製造される薄型半導体パッケージにおいて、封止体と金属板との熱膨張係数差に起因する封止体の反りを抑制する。例文帳に追加

To suppress curvature of a sealing body caused by a difference in coefficient of thermal expansion between the sealing body and a metal plate in a thin semiconductor package manufactured by mounting a semiconductor chip on a die pad portion formed on the metal plate and by peeling off the metal plate from the sealing body after molding. - 特許庁

金属ピラー間に封止樹脂を印刷により均一にかつ迅速に充填して成形品の成形品質を向上させ、かつ外部接続端子が接合される金属ピラーの端面に封止樹脂が付着しないようにした樹脂封止方法を提供する。例文帳に追加

To improve the forming quality of a molding by uniformly and quickly charging a seal resin by printing among metal pillars and avoid depositing the seal resin to the end faces of the metal pillars to which external connection terminals are bonded. - 特許庁

風評リスクを管理する部門は、当該金融機関が評判の悪化や風説の流布等により、信用が低下することから生じる損失・損害など風評リスクとして定義したものについて、当該金融機関が直面するリスクを認識し、適切な管理を行っているか。例文帳に追加

With regard to reputational risks as defined by the financial institution such as loss and damage arising from deterioration in the institution's reputation and circulation of unfounded rumors, is a division in charge of reputational risk management aware of risks faced by the institution and does it conduct appropriate management thereof?  - 金融庁

これは財務大臣が常に緊張感を持ってやっておられるというふうに、私は委員会でもたまたま一緒になることもありますから、やはり当然、財務大臣は色々な手段があるわけですから、それはきちんと、気力充実しているなというふうに私は思っております。例文帳に追加

I understand that the Minister of Finance is always on high alert.I sometimes participate in the same committee sessions as he does, and in my eyes, he appears to be full of vigor, as various means are naturally available for the Minister of Finance.  - 金融庁

多翼送風機の羽根車及びそれを備えた多翼送風機において、羽根車の側板近傍に生じる旋回渦を小さくして送風機効率の向上と騒音の低減とが可能になる羽根車の提供、及び高効率で低騒音の多翼送風機を提供する。例文帳に追加

To provide an impeller capable of enhancing the blower efficiency and reducing the noise by lessening swirling vortices generated in the neighbourhood of the side plate of the impeller and provide a multi-vane blower emitting low noises and having a high efficiency. - 特許庁

また、計測した３次元の気流情報を上下風および前後風が機体に及ぼす影響を考慮して、上下風のみに換算して２次元に簡易化表示し、風擾乱について乱流強度および平均風に分解して表現するようにした。例文帳に追加

The measured, three-dimensional airflow information is converted to only upper/lower wind for simply displaying two-dimensionally by considering the influence given to the body by upper and lower wind and front and rear wind, and decomposition is made to turbulence strength and average wind for wind turbulence for expression. - 特許庁

ただし、金融庁といたしましては、市場の動きなどを注視しつつ、各金融機関において、適切なリスク管理が行われているか等の観点から、引き続き高い緊張感を持って、監督してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

However, the Financial Services Agency (FSA) will refrain from commenting on the loan balance of specific financial institutions.At any rate, the FSA will carefully monitor market developments and will continue to supervise financial institutions with a high level of alertness from the perspective of whether they are properly conducting risk management.  - 金融庁

第２冷熱出力部γでは、高温合金を封入する第１合金Ｓ1 に放熱水を供給して内圧を下げて、圧力差を確保した所定時間Ｃ経過後に中温合金、低温合金を封入する第２、第３容器に冷熱出力水を供給して内圧を上げる。例文帳に追加

A second cold heat output unit supplies radiant water to a first alloy S1 for sealing a high-temperature alloy to lower the pressure and supplies cold heat output water to the second, third containers for sealing the intermediate and low temperature alloys after a given time C assuring the difference is elapsed to raise the pressure. - 特許庁

本発明は、食品に添加することによって、風味に影響を与えずに特に耐熱性菌に対する殺菌・静菌効果を示す食品用殺菌・静菌剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sterilizing-bacteriostatic agent for food, to be added to food to express sterilizing-bacteriostatic effect especially to heat-resistant bacteria without influencing flavor. - 特許庁

ここで、ファン２４から送風された乾燥風を複数の吐風口２８によって導風室１８に略均等に排出するため、乾燥室１４に収容される作物の種類や層厚に拘らずこれらの作物に略均等に乾燥風を供給できる。例文帳に追加

In this case, the dry air, ventilated from the fan 24, is discharged substantially evenly into the air guidance chamber 18 by a plurality of air discharging ports 28 whereby drying air is supplied substantially evenly to the farm products in spite of the kind or the thickness of layers of the products received in respective drying chambers 14. - 特許庁

染色したアルミニウム合金の陽極酸化皮膜を、水溶性カチオンポリマー水溶液に浸漬した後、マグネシウム塩及び／又はカルシウム塩からなる封孔剤を含む封孔処理液に浸漬して封孔処理することを特徴とするアルミニウム合金の陽極酸化皮膜用封孔処理方法。例文帳に追加

In the sealing method for the anodized film of the aluminum alloy, the anodic oxide film of the dyed aluminum alloy is immersed in a water-soluble cation polymer aqueous solution and then is immersed in a sealing solution containing a sealant consisting of a magnesium salt and/or a calcium salt to perform sealing. - 特許庁

これにより、デフロスタ開口部６０を通じて供給される温風が車両のフロントウィンドウ近傍へと送風されると同時に、車室内における乗員の顔近傍に第１ベント開口部４２から供給された冷風が送風される。例文帳に追加

Cold air supplied through a first vent opening 42 is blown to the vicinity of an occupant's face in a vehicle, while warm air supplied through a defroster opening 60 is blown to the vicinity of a windshield of the vehicle. - 特許庁

金属製電池容器２と、前記電池容器に設けられた電解液注液孔１を封孔するための封孔体とを備え、封孔体が金属製封孔体本体４１とゴム栓体４２とで構成されていることを特徴とする非水電解質二次電池とする。例文帳に追加

The nonaqueous electrolyte secondary battery is characterized as having a metal battery receptacle 2 and a sealing body for sealing an electrolyte immersion hole 1 equipped with the receptacle, and having the sealing body composed of the main body 41 of the metal sealing body and a rubber plug 42. - 特許庁

又、車輌の横面の走行風圧を活用する発電機の外径をせり出させ、風圧流入誘導金属突起板で走行風圧を呼び込み、入って来た風圧を流線形態を通らせ風圧流出口から抜き出す。例文帳に追加

Moreover, the outer diameter of the generator applying the travelling wind pressure on the side surfaces of the vehicle is made jut out to take in the travelling wind pressure by a wind pressure inflow induction metal protruded plate, and then, wind pressure flowed in is passed through a stream line figure and pulled out from a wind pressure flow outlet. - 特許庁

左側ステージ２１及び右側ステージ２２に固定されている樹脂封止体１７と金属線２４とを相対的に移動させることにより、金属線２４と樹脂封止体１７とを接触させて樹脂封止体１７を切断する。例文帳に追加

A resin sealing element 17 and a metallic wire 24 fixed to a left stage 21 and a right stage 22 are relatively moved, so that the metallic wire 24 is brought into contact with the resin sealing element 17, to cut the resin sealing element 17. - 特許庁

リスクは、国民投票する、しないということで、確かに金融情勢は不安定でございますが、ここ1日、2日、国民投票するというふうにギリシャの首相が言われまして、確かに、リスクは高まっているというふうに私は思っています。例文帳に追加

Amid the uncertainty over whether or not a referendum will be held, the financial situation has been unstable, to be sure. In the past day or two, as the Greek Prime Minister expressed his intention to hold a referendum, I believe that the risk is now higher.  - 金融庁

有機エレクトロルミネッセンス素子の各画素上に封止用樹脂を均一に付与することが簡単に行え、この封止用樹脂上に一定した状態で封止用基板が安定して取り付けられ、封止用基板側においても品質のよい表示が行える有機エレクトロルミネッセンス装置を提供する。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescence device capable of easily and uniformly applying sealing resin on respective pixels of an organic electroluminescence element, capable of stably mounting a sealing plate on the sealing resin in a regular state, and capable of obtaining a display with god quality at the sealing plate side. - 特許庁

なので、やっぱり一人一人の庶民の、まさに生活資金の問題でもございますから、そこら辺は金融を預かる者としてきちっとフォローしておかねばならなというふうに思っております。例文帳に追加

Therefore, as the person in charge of financial affairs, I must appropriately follow up on this matter, which concerns the financial resources for the people's day-to-day living.  - 金融庁

現下の貸金業者の経営環境に関しては、利息収入の減少や過払金返還請求の高止まりなどによって、厳しい状況にあるというふうに認識しております。例文帳に追加

I recognize that the current business environment for money lenders is severe, as interest income has declined and the number of requests for the refunding of (interest) overcharges remains high.  - 金融庁

熱電対を構成する異種金属からなる金属素線５，６の先端を互いに接続してなる測定接点７を、石英ガラスの内部に封入して封止部４を形成する。例文帳に追加

A measuring contact 7 formed by connecting tips of metal strands 5, 6 constituted of different metals constituting a thermoelectric couple with each other is sealed inside of quartz glass, and a sealing part 4 is formed. - 特許庁

樹脂封止の際に凹凸が大きいマスキング面に対しても、高い密着性を確保して樹脂の漏洩を少なくすることができるマスキング用粘着テープ及びこれを用いた樹脂封止方法を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive tape for masking and a method for resin-sealing capable of securing high adhesiveness and less resin leakage even to a masking surface having large unevenness when resin sealing. - 特許庁

封止樹脂のマスキング性を損なうことなく、リードフレームとマスキング用テープとの線膨張係数の違いに起因して常温と樹脂封止温度との温度差によってリードフレームに発生する反りを低減する。例文帳に追加

To reduce curvature generated in a lead frame, which is caused by a temperature difference between a normal temperature and a resin seal temperature owing to a difference in the linear expansion coefficient of the lead frame and the masking tape without impairing the masking characteristics of encapsulation resin. - 特許庁

そして、前記下金型２０と前記中金型３０とで前記基板５１を挟持するとともに、前記キャビティ３１に溶融した樹脂５９を充填，固化して前記半導体装置５２を樹脂封止する樹脂封止金型である。例文帳に追加

And, in the resin sealing mold, the substrate 51 is sandwiched to be held between the lower mold 20 and the intermediate mold 30, and a melted resin 59 is filled in the cavity 31, and solidified to resin-seal the semiconductor device 52. - 特許庁

この味噌汁を加熱殺菌してから容器に充填し封入するか、あるいは容器に充填し封入した後加熱殺菌して密封容器入り味噌汁を得る。例文帳に追加

The miso soup is thermally sterilized, packed into a container and sealed or packed into the container, sealed and thermally sterilized to give a miso soup packed in the sealed container. - 特許庁

内層の非金属製伸縮継手部材１０の内圧Ｐ_1 に対して、内外層の非金属製伸縮継手部材１０，１１間の空間部２０の圧力Ｐ_2 を、０．５×Ｐ_1 として作用させ、封じ切り弁１６で封じ込む。例文帳に追加

Pressure P2 of a space between the inner/outer-layer nonmetallic expansion joint members 10, 11 is set to 0.5×P1 relative to the internal pressure P1 of the inner-layer nonmetallic expansion joint member 10 to be acted and sealed by a sealing valve 16. - 特許庁

そして、第１，第２の蓋体２４，２５に洗浄槽１１との間を水封するパッキン４１ａ，４１ｂが設けられていると共に、第１，第２の蓋体２４，２５の合わせ部を水封するパッキン４２が設けられている。例文帳に追加

The bodies 24 and 25 are provided with packings 41a and 41b for water-sealing gaps between them and the tank 11, and a packing 42 for water-sealing the joining part of the bodies 24 and 25. - 特許庁

柱状電極９は、一部が封止膜１２の上側に突出する金属球状体１０と、封止膜１２の上面よりも下側において金属球状体１０の周囲に設けられたメッキ部１１とによって形成されている。例文帳に追加

The columnar electrode 9 is formed of a metallic sphere 10 having its part protruding upward on a sealing film 12, and a plated part 11 provided around the metallic sphere 10 below the upper surface of the sealing film 12. - 特許庁

封止装置１０は、半導体素子１２を搭載した基板１４を封止用の樹脂シート２４を用いて金型１６で押圧封止して半導体装置を製造するためのものである。例文帳に追加

A sealing device 10 produces a semiconductor device by pressure sealing a substrate 14 mounting a semiconductor element 12 by means of a die 16 using a sealing resin sheet 24. - 特許庁

ヒータコア４を通過した温風とバイパス通路１１を通過した冷風はファン５によって攪拌され、均一な温度の調和空気となって吹出口９から車室内に送風される。例文帳に追加

Hot air passing the heater core 4 and cold air passing the by-pass passage 11 are mixed by the fan 5, become the conditioned air of uniform temperature and blasted to the inside of a car room from a blow-off port 9. - 特許庁

少なくとも一方の封止部１１ｂにおける金属箔１３ｂには、コイル２１が巻き付けられており、封止部１１ｂにおけるコイル１２の周囲には、少なくとも希ガスが封入された隙間２０が存在している。例文帳に追加

A coil 21 is wound on the metal foil 13b in at least one sealed portion 11b, and a space 20, in which at least a rare gas is enclosed, is present around the coil 12 in the sealed portion 11b. - 特許庁

ステージ１７に固定された樹脂封止体１０を上昇させて金属線１９の水平部ＷＨと樹脂封止体１０とを接触させることにより、樹脂封止体１０が切断される。例文帳に追加

The resin sealing element 10 fixed to a stage 17 is moved upward, so that a horizontal part WH of the metallic wire 19 is brought into contact with the resin sealing element 10, to cut the resin sealing element 10. - 特許庁

大電流用であっても、封着導電部と封止管部との封止・接合工程で金属箔が切断されることがなく、信頼性の高い長寿命な高圧放電灯の提供。例文帳に追加

To provide a high pressure electric discharge lamp with high reliability and a long life, in which a metal foil is not cut at a sealing/joining step of a conductor and a tube even for a large current. - 特許庁

電極端子を兼ねる金属容器１内に発電要素を充填し、樹脂製パッキング３を介してもう一方の電極端子である金属封口板２を金属容器開口部でかしめて固定した円筒形電池であって、前記樹脂製パッキングの少なくとも一部が金属容器開口部の上端より上に出ており、これで金属封口板の上面の一部が覆われているようにした。例文帳に追加

At least part of the resin packing 3 is protruded upward than the upper end of the opening section of the metal container 1 to cover part of the upper face of the metal sealing plate 2. - 特許庁

静菌剤の有する収斂味を抑制する風味改良剤、及び、静菌剤特有の収斂味の抑制された静菌剤及び風味改良方法の提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a flavor improver for a bacteriostatic suppressing astringent taste of a bacteriostatic even if various bacteriostatics are combined therewith to improve flavor; and to provide a bacteriostatic where astringent taste peculiar to bacteriostatics is suppressed even if the bacteriostatic comprises a combination of various bacteriostatics; and to provide a method for improving the flavor of a bacteriostatic. - 特許庁

水封部２１内に収納し、この水封部２１内に滞留する尿中に含まれる尿素から分離されたアンモニアと錯体を形成する金属、又は金属化合物を表面に露出した制菌剤３０を備えている。例文帳に追加

The drain trap is provided with an antibacterial material 30 which is accommodated in the water seal section 21 and contains a metal or a metallic compound exposed to the surface thereof for forming a complex with ammonia isolated from urea in the urine retained in the water seal section 21. - 特許庁

そのため送風の方向性が統制され、空隙部８４の高さ方向についての圧力分布がバランスし、単独空気取り入れ口９５近傍の送風圧力が均一化し、火炎の長さが均一化する。例文帳に追加

Therefore, the orientation of the blast is controlled, and the pressure distribution in the height direction of the vacant space 84 is balanced, and the blast pressure in the vicinity of the single air intake 95 is equalized, and the length of a flame is equalized. - 特許庁

帯封紙幣出金口から複数の束の帯封紙幣を一括して筐体の外部に投出することができ、このため複数の束の帯封紙幣の出金を行う場合でも出金時間を短くすることができる紙幣処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bill processor dispensing a plurality of bundles of bills to the outside of a casing all together through a bound bill discharge slot, and thus reducing dispensing time when a plurality of bundles of bills are dispensed. - 特許庁

少なくとも支持基材、剥離樹脂層、金属箔からなる封止部材の、金属箔が所定の複数形状にパターニングされ、剥離樹脂層と金属箔の界面が剥離することを特徴とする有機ＥＬ素子用封止部材を用いて有機ＥＬ素子を封止する。例文帳に追加

A metal foil of the sealing component consisting of at least a support base material, a release resin layer, and the metal foil is patterned in a given plurality of shapes, and an interface of the release resin layer and the metal foil is peeled off. - 特許庁

テラーズマシンから施封・小束支払機に対して小束の出金要求が出されると、所定の金庫から要求のあった金種の小束が取出され、金種判別センサを介して金種が判別されて出金される。例文帳に追加

When a teller machine issues a payment request for a small bundle to the wrapping and small bundle paying machine, the denomination is discriminated through the denomination discrimination sensor and payment is performed. - 特許庁

小倉駅（おぐらえき）は、京都府宇治市小倉町神楽田にある、近畿日本鉄道近鉄京都線の鉄道駅。例文帳に追加

Ogura Station, located in Kaguraden, Ogura-cho, Uji City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Kintetsu Kyoto Line, which is operated by Kintetsu Corporation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保駅（おおくぼえき）は、京都府宇治市広野町西裏81番地の2にある、近畿日本鉄道近鉄京都線の鉄道駅。例文帳に追加

Okubo Station, located at 81-2 Nishiura, Hirono-cho, Uji City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Kintetsu Kyoto Line of Kintetsu Railways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

封口板（２）を構成する金属板に対し所定領域を圧縮加工して金属板の表面に凹部（２ｃ）を形成する。例文帳に追加

A recess 2c is formed on the surface of a metal plate by compressing a specified region of the metal plate constituting the sealing plate 2. - 特許庁

加熱殺菌や長時間加温によっても褐変、変質の少ない高品質で風味の優れた殺菌甘酒を提供すること。例文帳に追加

To provide sterilized amazake, sweet alcoholic drink made from sake lees having high quality of less browning and spoilage even by heat sterilization or long time warming, and excellent flavor. - 特許庁