「てふうきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

気体の供給を工夫することにより、全ての基板に均一に処理を行うことができる。例文帳に追加

To uniformly treat all of substrates by devising the supply of gas. - 特許庁

この外管１６には、封着部１３の近傍から外方に延びる溜め部１９が形成されている。例文帳に追加

The outer tube 16 has a storage part 19 formed extended outside from the vicinity of a sealing part 13. - 特許庁

封止機構２２を、金属又は弾性材からなる栓部材２３、３０にて構成できる。例文帳に追加

The sealing mechanism 22 can be composed of plug members 23 and 30 made of a metal or an elastic material. - 特許庁

金型装置に供給される樹脂量のばらつきに対応して確実な樹脂封止を可能にする。例文帳に追加

To certainly seal a resin corresponding to the irregularity of the quantity of a resin supplied to a mold assembly. - 特許庁

リチウム金属、リチウム合金からなる負極と、正極と、非水電解液とからなる扁平形非水電解液電池において、負極封口板と封口パッキングとを嵌合した後に封口パッキングをアニーリング処理したものである。例文帳に追加

A flat-type nonaqueous electrolyte solution cell consisting of a lithium metal, a negative pole consisting of lithium alloy, a positive pole, and an nonaqueous electrolyte, is made with annealing processing a sealed aperture packing after engaging a negative pole sealed aperture plate with the sealed aperture packing. - 特許庁

樹脂封止成形用金型装置における樹脂封止成形用金型を容易に且つ効率良く、金型交換することができる金型交換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mold replacement device for easily and efficiently replacing a resin sealing mold in a mold device for resin sealing molding. - 特許庁

円高対策が求められておりますが、特に金融庁といたしましては、中小企業の資金繰り対応などに注目しておかねばならないというふうに思っております。例文帳に追加

As we are required to take measures to deal with the yen's appreciation, I believe that the FSA should pay attention to SMEs' fund-raising activities in particular.  - 金融庁

我が国としては、引き続き、金融危機の再発防止・金融システムの強化に向け、国際的に協調して取り組んでまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

Japan will continue to participate in international cooperation to prevent the recurrence of a financial crisis and strengthen the financial system.  - 金融庁

通電することにより低融点金属を溶融して封着する真空容器の製造方法において、封着部における低融点金属のむらに起因する真空リークの発生を抑制する。例文帳に追加

To restrain leakage of vacuum caused by unevenness of metal with a low melting point at a sealing part, on a manufacturing method of a vacuum container sealed by fusing the metal with the low melting point by conducting a current. - 特許庁

本発明は、金属封着材表面に形成された酸化膜等を破断して、金属封着材の封着面に対する濡れ性の向上を得られ、完全な封着を可能とする画像表示装置の製造方法および製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method and a manufacturing apparatus of an image display device, capable of obtaining perfect sealing by improving wettability of a metallic sealing material with respect to a sealing face by breaking an oxide film or the like formed on the surface of the metallic sealing material. - 特許庁

低圧室（１）の内部又は外部に送風機（４）と配管接続するフィルター（５）又は殺菌器（６）からなる除菌装置又は殺菌装置を設けて、前記低圧室（１）内の空気を前記送風機（４）で強制循環して前記低圧室（１）内空気に含有する病原菌類を前記フィルター（５）又は前記殺菌器（６）で除菌又は殺菌することを特徴とする低圧室の除菌及び殺菌装置。例文帳に追加

Disease germ or the like included in the air in the low pressure chamber 1 is removed or sterilized by the filter 5 or the sterilizer 6. - 特許庁

平安時代中期の小野道風・藤原佐理・藤原行成の3人は三跡と称され、貫禄のある艶麗な道風の書風に、日本的な感覚と鋭敏さを加えた佐理の書風を、行成が両者の長所をうまく生かし、かつ均整のとれた温和な書風として、漢字の和様化を完成させた。例文帳に追加

In the mid Heian period, the three, ONO no Tofu, FUJIWARA no Sukemasa, and FUJIWARA no Yukinari were called the three great brush traces, and they completed to make kanji into Japanese style by Tofu's style of dignified beauty, Sukemasa's style added sense and sharpness of the Japanese, and Yukinari's style of balance and mildness utilizing both features.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、ファンからの送風を通風路を介して被冷却部品まで導く際、通風路の出口から吹き出される風量を均一化して被冷却部品を偏りなく効率的に冷却することを可能とした投射型表示装置及び送風装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a projection display device and an air blowing device which make it possible to efficiently cool a component to be cooled without any partiality by making the capacity of air blown out of the exit of an air channel uniform when air from a fan is guided to the component to be cooled through the air channel. - 特許庁

バイレベルモードにおいて、乗員の顔及び足元近傍への送風温度の差を大きく確保しつつ、ヒートデフモードにおいて、前記乗員の足元近傍への送風とフロントウィンドウ近傍への送風との間の温度差を小さくすることができ、しかも、前記車室内に送風する送風ダクトを限られたスペース内で効率的に搭載する。例文帳に追加

To ensure a large temperature difference between air toward an occupant's face and air toward the occupant's feet in a bi-level mode while reducing a temperature difference between air toward the occupant's feet and air toward a windshield in a heating/defrosting mode, and efficiently install air ducts for blowing air to a vehicle compartment in a limited space. - 特許庁

半導体チップ及びリードを封止体により封止するための半導体パッケージ製造装置において、封止体を形成する上金型１０、下金型１１と、封止体をこれらの金型から離型させるためのイジェクタピン１３と、イジェクタピン１３の外周に間隙を隔てて、下金型１１に設置した円筒状のパイプ１４とを有した半導体パッケージ製造装置を提供する。例文帳に追加

The semiconductor package manufacturing device, which seals a semiconductor chip and a lead by a sealing body, has an upper mold 10, a lower mold 11, an ejector pin 13 for separating the sealing body from these molds, and a cylindrical pipe 14 installed at the lower mold 11 having a clearance at an outer periphery of the ejector pin 13. - 特許庁

市場の動きについては、株価、金利、為替レートは様々な要因を背景として市場において形成されるものであり、その変動要因等を特定することは困難であることは、基本的には金融の行政（機関）の長としてはコメントを差し控えたいというふうに思っています。いずれにいたしましても、今後の市場動向については引き続き注視をしてまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

Seeing as stock prices, interest rates and foreign exchange rates are formed in marketplaces in the context of various factors and it is difficult to determine the cause or other factors behind any fluctuation in them, the basic stance that I apply as the head of the financial administration agency is to refrain from making comments on market movements. In any case, I am hoping to continue to keep a watchful eye on market trends in the future.  - 金融庁

菌を胃液や胆汁から保護し、腸内へ菌を供給する、耐化学剤性のための菌封入物を提供する。例文帳に追加

To provide a bacterium-encapsulated product having chemical-resistant properties, capable of protecting bacteria from gastric juice or bile and capable of supplying the inside of the bowel with the bacteria. - 特許庁

風合いに優れた金属メッキ織物を得ることができる金属メッキ用基布およびこれを用いた金属メッッ織物を提供する。例文帳に追加

To provide a base fabric which is used for plating a metal thereon and can give the metal-plated woven fabric having an excellent touch, and to provide a metal-plated woven fabric using the base fabric. - 特許庁

風合いに優れた金属メッキ織物を得ることができる金属メッキ用基布およびこれを用いた金属メッキ織物を提供する。例文帳に追加

To provide a base fabric on which a metal can be plated to give the metal-plated woven fabric having an excellent touch, and to provide the metal-plated woven fabric using the base fabric. - 特許庁

風合いに優れた金属メッキ織物を得ることができる金属メッキ用基布およびこれを用いた金属メッッ織物を提供する。例文帳に追加

To provide both a foundation cloth for metal plating capable of obtaining a metal plated woven fabric excellent in feeling and the metal plated woven fabric using the foundation cloth. - 特許庁

それから、きんとんや蒲鉾などの口取りを添えてみやげ物として持ち帰る風習が生まれた。例文帳に追加

Then it became customary that such a broiled sea bream was taken home as a souvenir, together with kuchidori (a plate of assorted delicacies), for example, of kinton (mashed sweet potatoes) and kamaboko (boiled fish paste).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金の価値は通貨の価値より安定しているので，金を贈る風習には実用的なねらいがあります。例文帳に追加

The custom of sending gold has a practical purpose as the value of gold is more stable than that of the currency.  - 浜島書店 Catch a Wave

食品に添加しても風味を損なわず、細菌毒素を中和することができるクロストリジウム属細菌毒素中和剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a clostridial bacteriotoxin neutralizer capable of neutralizing the bacteriotoxin, without deteriorating flavor even when added to a food product. - 特許庁

現金管理システムは、バラ紙幣を処理する紙幣入出金機、紙幣束を処理する施封・小束支払機、およびテラーズマシンを有している。例文帳に追加

A cash management system has a paper money receiving and paying machine processing bank notes which are not bundled, a wrapping and small bundle paying machine processing paper money bundles and a teller machine. - 特許庁

樹脂体４は円錐台状の台部４ａを有しており、封止部２は、該台部４ａの周囲に金属からなる金属部材５を有している。例文帳に追加

The resin body 4 has a truncated cone base part 4a, and the sealing part 4a has a metallic member 5 made of a metal around the base part 4a. - 特許庁

容器から金塊を取出さなくても、比較的容易にかつ確実に、容器に封入された塊が金塊であるか否かを判定する。例文帳に追加

To obtain a confirmation method in which whether a lump sealed in a container is a lump of gold or not is judged comparatively easily and surely without taking out the lump of gold from the container. - 特許庁

攪拌工程は、微生物が封じ込められたカプセルを保持する菌床を攪拌して、菌床内に生ゴミを導入する（ステップＳ２）。例文帳に追加

In the agitating process, the mushroom bed holding a capsule in which the microbes are confined is agitated and garbage is introduced into the mushroom bed (step S2). - 特許庁

チップサイズが大型化したり、半導体チップと基板との隙間が狭小化しても、該隙間を含む樹脂封止部を効率良く均一に樹脂封止して成形品質を高めた樹脂封止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a resin sealing apparatus which efficiently and uniformly forms resin seals, including gaps between a semiconductor chip and a substrate, thus improving molding quality, even if the chip size increases or the gaps become narrow. - 特許庁

樹脂成形品内に被封止物を封止して、被封止物から引き出された線材を樹脂成形品の外に引き出して成形する樹脂成形金型を提供する。例文帳に追加

To provide a resin molding mold which seals an object to be sealed in a resin molding and extracts a wire rod drawn out from the object outside the molding for molding. - 特許庁

オン提示期間中は加熱冷却部６は冷却動作を行い、送風部４はパルスＣに基づく短い周期で送風・停止を繰り返して、吹出口８より着座員の首筋付近に断続風を提示する。例文帳に追加

During the On-period, a heating/cooling part 6 performs a cooling motion, and a blowing part 4 repeats blowing and stopping in short intervals based on the pulses C and gives an intermittent wind to around the neck of a seated person from a blowout hole 8. - 特許庁

防風通聖散特有の苦味や漢方臭さといった独特な風味がマスキングされて、服用感が改善されてなる防風通聖散配合製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a Bofutsushosan-containing preparation having an improved feeling upon taking by masking a distinctive flavor such as bitterness or Chinese medicine smell unique to Bofutsushosan. - 特許庁

以上、公式日程のほかに、民間金融機関の方々とも色々意見を交換したいというふうに望んでおります。例文帳に追加

In addition to these official meetings, I would also like to exchange opinions with officials of private financial institutions about various matters.  - 金融庁

真空断熱材製造時のレーザー光による金属箔溶接封止を確実に行うことのできる真空レーザー溶接封止機を提供する。例文帳に追加

To provide a sealing machine of vacuum laser welding, which can reliably weld and seal a metal foil by a laser beam when manufacturing a vacuum heat insulating material. - 特許庁

リフレクター１０内の複数のＬＥＤチップ４と金属ワイヤーを封止する透明封止樹脂を充填した。例文帳に追加

The plurality of LED chips 4 and the metal wire in the reflector 10 are sealed by filling a transparent sealing resin. - 特許庁

樹脂封止用成型金型のクリーニング装置、クリーニング方法及びクリーニング装置を備えた樹脂封止システム例文帳に追加

CLEANING APPARATUS AND CLEANING METHOD FOR RESIN SEALING MOLD, AND RESIN SEALING SYSTEM EQUIPPED WITH THE CLEANING APPARATUS - 特許庁

台風接近時の強風や高波による損傷被害や赤潮による被害を回避することができる牡蠣筏を提供する。例文帳に追加

To provide an oyster raft avoiding damage by strong winds and tidal waves at the time of approach of the typhoon and damage caused by red tide. - 特許庁

送風機から室内への騒音伝達を防止することができる新たな構造の送風ユニットおよび無菌病室を提供する。例文帳に追加

To provide a new structure air fan unit and a sterile sickroom capable of preventing noise from being transmitted from the air fan into a room. - 特許庁

コラーゲンペプチドに特有の臭気や風味がマスキングされた風味良好なグミキャンディ及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide gumi candies masking offensive smell and flavor peculiar to collagen peptide, and having excellent flavor, and to provide a method for producing the gumi candies. - 特許庁

製造歩留まり、信頼性を向上させる半導体装置を製造する樹脂封止方法及び樹脂封止用金型を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a metal mold for resin sealing capable of manufacturing a semiconductor device improved in a manufacturing yield and reliability. - 特許庁

ケース内に封止樹脂を均一且つ容易に注入する事のできる樹脂封止型電気回路装置及び樹脂注入装置を提供する。例文帳に追加

To provide a resin seal type electric circuit device capable of uniformly injecting a sealing resin easily into a case and a resin sealing device. - 特許庁

半導体装置を樹脂封止する際の樹脂量と樹脂圧を均一に管理できる樹脂封止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a resin sealing method capable of uniformly controlling the quantity and pressure of a resin at the time of sealing of a semiconductor device with a resin. - 特許庁

第２送風装置３８は、極大高さ位置２６Ｔの近傍で、その送風口５０が載置面２６を含む位置となる高さに配置される。例文帳に追加

The second air blowing devices 38 are disposed in the vicinity of a maximum height position 26T and at a height of a position where air outlets 50 include the mounting surface 26. - 特許庁

隣接する積層部材１３の端部間に金属接触部２４と、樹脂封止材を充填した樹脂封止部２２とを設ける。例文帳に追加

A metal contact part 24 and a resin sealing part 22 which is filled with a resin sealing material are arranged between the ends of the adjacent laminated members 13. - 特許庁

コラーゲンに由来する不快な臭気（コラーゲン臭）や風味がマスキングされた、風味良好なグミキャンディを提供すること。例文帳に追加

To provide well-flavored gummy candy in which the collagen-originated odd smell (collagen smell) and/or flavor are/is masked. - 特許庁

これにより、２つの電動送風機は常に同時に回転することができ、風速分布の不均一性を緩和できる。例文帳に追加

With this structure, the two motor-driven blowers can be always rotated at the same time, and unevenness of wind velocity distribution can be reduced. - 特許庁