「てるいがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

難燃性ガラス繊維強化不飽和ポリエステル樹脂成形板及びその製造方法例文帳に追加

FLAME RETARDANT FORMED PLATE OF UNSATURATED POLYESTER RESIN REINFORCED BY GLASS FIBER AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

ガイドワイヤーの挿通性が改善された、操作性の良好なカテーテルを提供する。例文帳に追加

To provide a catheter with a guide wire having an improvement in insertion and good operability. - 特許庁

充填材含有不飽和ポリエステル樹脂未硬化物からの充填材の回収方法例文帳に追加

METHOD FOR RECOVERING FILLER FROM UNCURED MATERIAL OF FILLER-CONTAINING UNSATURATED POLYESTER RESIN - 特許庁

長い輝炎を形成した場合であっても、炎の揺らぎが極めて少ないガスバーナを提供すること。例文帳に追加

To provide a gas burner wherein flame fluctuation is quite few even when long luminous flame is formed. - 特許庁

好ましくは未中和のアニオン性界面活性剤がポリオキシエチレンラウリルエーテル酢酸である。例文帳に追加

Preferably, the non-neutralized anionic surfactant is polyoxyethylene lauryl ether acetate. - 特許庁

外観や物性が人毛に極めて類似した毛髪用繊維束を提供する。例文帳に追加

To provide a hair fiber bundle whose appearance and physical properties are extremely similar to those of human hair. - 特許庁

遠位セグメントがカテーテル本体の遠位端部の遠位側に設けられている。例文帳に追加

A distal segment is provided in the distal side of of the distal end of the catheter body. - 特許庁

カテーテル本体が引きワイヤに対して遠位方向に動くとチップ部が曲がる。例文帳に追加

When the catheter main body moves in the distal direction for the pulling wire, the chip part is bent. - 特許庁

片手にソーテルヌのボトル、反対側の手には手紙を一通にぎりしめてた。例文帳に追加

she had a bottle of Sauterne in one hand and a letter in the other.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

メチルセルロースは水溶性のセルロースエーテルであり、それ自体には、起泡力はないが、これをコンニャクマンナンと混合することにより持続性の泡を生成する起泡剤が得られる。例文帳に追加

The methylcellulose comprises water-soluble cellulose ether and has no foaming power in itself, but produces a foaming agent which generates retainable foam by being mixed with the konjak mannan. - 特許庁

カテーテル本体１１は、チューブ基部２１から近位側曲げ部２５と遠位側曲げ部２２とを介して近位側に戻る先端領域２４へと続いている。例文帳に追加

The catheter body 11 is extended from a tube base 21 through a proximal bent part 25 and a distal bent part 22 to a tip region 24 returning to the proximal side. - 特許庁

よって、カテーテル１では、血管の曲がりに合わせてカテーテル１を回転させることにより、容易にカテーテル本体２が湾曲して、優れた追従性が得られる。例文帳に追加

In the catheter 1, the catheter main body 2 is thereby bent easily by rotating the catheter to follow bending in a blood vessel, so as to provide the excellent followability. - 特許庁

温和な反応条件下で、ビニルエーテルから酢酸エステルを高収率で得ることができると共に、反応操作が簡便で、かつ環境や人体への影響・毒性がきわめて小さい、酢酸エステルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing acetate esters, capable of obtaining acetate esters from vinyl ethers under mild reaction conditions in high yields, and also having simple reaction operations and having an extremely small effect on and toxicity to the environment and human bodies. - 特許庁

特定のポリエーテルエステルアミドを使用し、繊維内ポリエーテルエステルアミド粒子の形状を規定することにより電荷が適正に伝わり制電性が大幅に向上し、且つ制電性と白化のない品位がバランスした制電性中空ポリエステル繊維とする。例文帳に追加

The antistatic hollow polyester fiber properly propagating electric charges and remarkably improving the antistatic properties which are balanced with quality of no whitening by using a specific polyether-ester-amide and by regulating the shape of polyether-ester-amide particles in the fiber. - 特許庁

枠材および角部材を組立前の状態で保管、運搬して現場で組立てることができ、容積効率が高く、しかも簡単に効率よく組立てることができ、固着性が高く剛性を有する枠組立体を得る。例文帳に追加

To get a frame assembly which is high in volume efficiency and besides can be assembled simply and efficiently and is high in sticking tendency and has rigidity, by enabling frame material and an angle member to be stocked and carried in an unassembled condition and assembled on the site. - 特許庁

背景とコード領域との区別を良好に行うことができ、かつデータ以外に割り当てるセル数を極力抑え、データに割り当てるセル数を効果的に増加させ得る二次元コードを提供する。例文帳に追加

To provide a two-dimensional code which suitably distinguishes a background from a code area, minimizes the number of cells to be allocated to other than data, and effectively increases the number of cells to be allocated to data. - 特許庁

この弾性部材２１には、ワイヤ２４が取り付けられており、ワイヤ２４は、インナーシース２０の内周側を通って、カテーテル導入部１２の開口部１６から体外側に引き出されている。例文帳に追加

A wire 24 is attached to the elastic member 21 and is pulled outside of the body from an opening part 16 of the catheter introducing part 12 through an inner peripheral side of the inner sheath 20. - 特許庁

「爺さま、どうだった？」「ぼちぼちね。でも、先生が『手を握ってください』って言ったらちゃんと握るらしいから、言われてることはわかるみたい。元気になってくれるといいんだけど」例文帳に追加

"How's Grandpops?" "Not so good. But when the doctor told him to squeeze her hand, he seemed to do it, as if he understood what she told him. I hope he gets well soon." - Tatoeba例文

「爺さま、どうだった？」「ぼちぼちね。でも、先生が『手を握ってください』って言ったらちゃんと握るらしいから、言われてることはわかるみたい。元気になってくれるといいんだけど」例文帳に追加

"How was Grandpa?" "Not great. But apparently when his doctor asked him to grab their hand he held it quite firmly, so he seems to at least understand what is being said to him. I just wish he'd return to normal though." - Tatoeba例文

高弟が独立して新たに宗家を名乗り、一流を立てることが多く行われたためであり、全国的な組織を有する流派もある一方で、きわめて小規模の流派も少なくない。例文帳に追加

As many high-ranked disciples became independent, declared themselves to be headmasters and established a school, some have a nation-wide organization and others are very small-scale schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天照大神の別名が大日女（おおひるめ。大日孁とも）であり、稚日女は天照大神自身のこととも、幼名であるとも言われ（生田神社では幼名と説明している）、妹神や御子神であるとも言われる。例文帳に追加

Since the other name of Amaterasu Omikami is Ohirume (大日女 or 大日孁), Wakahirume is believed to be Amaterasu Omikami herself or her childhood name (Ikuta-jinja Shrine explains that it is her childhood name), or a sister goddess or mikogami (the child god in a shrine where parent-child gods are enshrined).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挟持具先端に腕部の幅よりも大きく、内側に折り込んだ取り部掬い分を設け、腕部外側にフックを設けた事を特徴とする、触りたくない物を触らずに挟んで包んで捨てる器具。例文帳に追加

The implement for nipping, wrapping and throwing away the article offensive to touch is formed by providing the tips of a clamping implement with scooping portions larger than the width of arm parts and folded inside, and providing a hook on the outside of each arm part. - 特許庁

支持部３５には、送り側の清掃体２（２ａ）が通過する送り側通過部４６Ａと、巻取り側の清掃体２（２ｂ）が通過する巻取り側通過部４６Ｂとを隔てるガイド体５０が形成されている。例文帳に追加

In the support part 35, a guide body 50 is formed to separate a feed side passing part 46A through which the cleaning body 2(2a) on a feed side passes, from a take-up side passing part 46B through which the cleaning body 2(2b) on a take-up side passes. - 特許庁

フルオロアルキルビニルエーテル、特に一般式 C_nF_2n+1(CH_2CF_2)_a(CF_2CF_2)_b(CH_2CH_2)_cOCH=CH_2で表わされるフルオロアルキルビニルエーテルの貯蔵時や輸送工程において重合抑制が有効に行われる、それの重合抑制方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polymerization inhibiting method which is effective for polymerization inhibition in storage time and in a transportation process for a fluoroalkyl vinyl ether, especially a fluoroalkyl vinyl ether represented by the general formula C_nF_2n+1(CH_2CF_2)_a(CF_2CF_2)_b(CH_2CH_2)_cOCH=CH_2. - 特許庁

回転側スリットと固定側スリットおよびこれを検出する発光素子と受光素子の位置合わせを正確、かつ、容易に行って簡単に組み立てることができる光学式ロータリーエンコーダの提供。例文帳に追加

To provide an optical rotary encoder capable of aligning accurately and easily a rotary side slit and a fixed side slit, and a light emitting element and a light receiving element for detecting those, and allowing easily assembling. - 特許庁

少なくとも（Ａ）３環式炭化水素骨格を有するエステルを含有する香料系消臭剤が配合されたシェルモールド用鋳型材料。例文帳に追加

The mold material for a shell mold is blended with a perfume based deodorant at least containing (A) ester having a tricyclic hydrocarbon skeleton. - 特許庁

糸質物性の保持や風合いが良好で、極めて高いストレッチ性を布帛に付与するポリエステル系複合繊維を提供するものである。例文帳に追加

To provide a polyester conjugate fiber having good retention of yarn properties and feeling and imparting a cloth with extremely high stretchability. - 特許庁

不飽和高級脂肪酸エステルは粘性が低く、毒性がないため、静電記録装置にキャリア液回収機構が不要になる。例文帳に追加

Since the unsaturated higher fatty acid ester has a low viscosity and is not toxic, the electrostatic recording device does not need a mechanism for recovering the carrier liquid. - 特許庁

温和な条件下、取り扱いが容易な塩基を使用し、工業的に好適なアラルキルエーテル化合物の製法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for industrially suitably producing an aralkyl ether compound under mild conditions by using a readily handleable base. - 特許庁

基部のコア材が比較的高い剛性を有し、かつ折損しないガイドワイヤーおよびカテーテルを提供。例文帳に追加

To provide a guide wire and a catheter prevented from being broken by providing a core material in a base with relatively high rigidity. - 特許庁

バルーンカテーテルの近位側から与えられる押し込み力をバルーンカテーテルの遠位側まで十分に伝達できると共に、バルーンを体外へ引き抜く際に、キンク等が生じることを防止できるバルーンカテーテルを提供する。例文帳に追加

To provide a balloon catheter sufficiently transmitting a push-in force applied from a proximal side of the balloon catheter to a distal side of the balloon catheter, and preventing that a kink or the like occurs when pulling a balloon outside a body. - 特許庁

利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。例文帳に追加

There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. - Tatoeba例文

攻撃している軍隊から主導権を奪うために防御している軍隊が企てる（反撃よりもさらに）大規模な攻撃例文帳に追加

a large scale offensive (more than a counterattack) undertaken by a defending force to seize the initiative from an attacking force  - 日本語WordNet

これは土壌プロフィール全体に一つの分解速度係数を割り当てることには限界があることを指摘している。例文帳に追加

This points out the limitations of assigning a single degradation rate coefficient for the entire soil profile. - 英語論文検索例文集

これは，土壌プロフィール全体に一つの分解速度係数を割り当てることには限界があることを指摘する。例文帳に追加

This points out the limitations of assigning a single degradation rate coefficient for the entire soil profile. - 英語論文検索例文集

ヨーロッパの民間伝承上の存在「fairy」にはもっぱら妖精の訳を当てるが、文化人類学のアニミズムにおいては、妖怪も妖精も包括される。例文帳に追加

The word yosei is used for the translation of the word 'fairy', a being in European folklore, but animism in cultural anthropology includes both yosei and yokai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに長保2年（1000年）、藤原彰子が皇后とされるに及んで1人の天皇が2人の皇后を立てることができる例が開かれた。例文帳に追加

Moreover, as FUJIWARA no Shoshi was to become the empress in 1000, it became an example of one emperor having two empresses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道隆の父・兼家は道頼を可愛がり、道隆に乞うて自分の養子に迎えて6男として育てる事にした。例文帳に追加

Michitaka's father, Kaneie, favored Michiyori and decided to ask Michitaka to allow him to adopt and nurture Michiyori as his sixth son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我氏と物部氏の戦いにおいて、蘇我氏側である聖徳太子は戦いに勝利すれば、寺院を建てると四天王に誓願を立てた。例文帳に追加

During the battle between the Soga clan and the Mononobe clan, Shotoku Taishi, who was affiliated with the Soga clan, vowed to Shitenno that he would build a temple if they had won the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，この映画は主人公の青(あお)柳(やぎ)雅(まさ)春(はる)と彼の周りの人々との間の心のきずなにも焦点を当てる。例文帳に追加

The movie also focuses on the emotional ties between the leading character, Aoyagi Masaharu, and the people around him.  - 浜島書店 Catch a Wave

隣接画素がレイヤ外画素であれば、分解レイヤ内の空間的に該当する画素にデフォルト値を割り当てる（ステップ８４）。例文帳に追加

If the adjacent pixels are out-layer ones, default values are allotted to spatially corresponding pixels inside a decomposed layer (step 84). - 特許庁

携帯電話機において画像データをダウンロードすると、当該画像データに対応させてその旨を示すダウンロード情報フラグを立てる。例文帳に追加

When image data are downloaded in a cellular phone, a download information flag indicating that is raised corresponding to the image data. - 特許庁

エステル（Ａ）：炭素数１０〜１２の分岐鎖型脂肪酸の割合が８０〜１００モル％である脂肪酸とジペンタエリスリトールとの完全エステル。例文帳に追加

The ester (A) is a complete ester of dipentaerythritol and a fatty acid in which the percentage of a 10-12C branched fatty acid is 80-100 mol%. - 特許庁

制御部４は、各15個のディジタルフィルタを、フェーダ操作子１４_1〜１４_31により基準レベル以外のレベルが指示されたバンドに動的に割り当てる。例文帳に追加

The controller 4 assigns 15 digital filters each dynamically band with which a level other than a reference level is directed by fader operating elements 14_1-14_31. - 特許庁

カテーテルは、アブレーション組立体の遠位側でカテーテルに取り付けられた安定化組立体（１７）を更に有する。例文帳に追加

The catheter also has a stabilized assembly (17) attached to the catheter on the distal side of the ablation assembly. - 特許庁