「てるいがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

原料として植物由来のグリコール酸含有割合が比較的低いグリコール酸含有水溶液を用いる場合であっても、グリコール酸エステルの含有割合が高い、すなわち純度の高いグリコール酸エステルを簡易に得ることができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which a high-purity glycolic acid ester having a high content of the glycolic acid ester can readily be provided even when a glycolic acid-containing aqueous solution having comparatively a low content of the glycolic acid derived from a plant is used as a raw material. - 特許庁

上塗り剤に対する塗布層の易接着性が優れ、特に上塗り剤として、無溶剤型の活性エネルギー線硬化樹脂を用いて上塗り塗布層を設けた場合であっても、塗布層、上塗り塗布層、ポリエステルフィルムとの間の密着性に優れたポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film which is excellent in easy adhesiveness of a coating layer on an over coating agent and is excellent in adhesiveness among the coating layer, an over coating layer and the polyester film even if the over coating layer uses a solventless active energy line cured resin as the over coating agent. - 特許庁

センターインサート２のワーク載置部を介して反対側に設けられ、型締め動作に先立ってセンターインサート２に載置されたワーク７の端面を押動して反対側端面を金型突き当て部９に突き当てるスライダー機構１１を備えた。例文帳に追加

The apparatus is equipped with a slider mechanism 11 which is installed on the opposite side through the workpiece mounting part of a center insert 2 and which, before mold closing operation, pushes and moves the end face of the workpiece 7 mounted to the center insert 2 to make the end face of the opposite side hit a mold striking part 9. - 特許庁

内側チューブには、バルーンカテーテル１０の遠位端側の剛性を低くするために内側遠位部３３が設けられており、当該内側遠位部３３はバルーン１３よりも遠位側に延出している。例文帳に追加

The inner tube is provided with an inside distal portion 33 for reducing the rigidity of the distal end side of the balloon catheter 10, and the inside distal portion 33 distally extends from the balloon 13. - 特許庁

バルーンカテーテル１０は、外側チューブと、当該外側チューブよりも遠位側に延出させて設けられた内側チューブとを備えており、外側チューブの遠位端部から内側チューブの遠位端側に亘ってバルーン１３が設けられている。例文帳に追加

A balloon catheter 10 includes an outer tube and an inner tube distally extending from the outer tube, and a balloon 13 is provided from the distal end of the outer tube to the distal end side of the inner tube. - 特許庁

第１ステップで、脂肪酸のエステル交換のための酸触媒が添加された後、酸触媒は中和され、トリグリセリドのエステル交換のための塩基触媒が添加され、さらにその後、エステルが溶液から分離される。例文帳に追加

After an acid catalyst for ester interchange of fatty acid is added in a first step, the acid catalyst is neutralized, a base catalyst for ester interchange of triglyceride is added, and further, thereafter, the ester is separated from the solution. - 特許庁

粘度が低く、流動性が高く、溶媒への溶解性が高いにもかかわらず、基材への定着性が高いエーテル組成物、低摩擦係数の表面を与える潤滑剤を提供する。例文帳に追加

To provide an ether composition which has a low viscosity, a high fluidity, and a high fixability to a substrate even though having a high solubility to a solvent, and to provide a lubricant providing a surface having a low friction coefficient. - 特許庁

作業環境を悪化させることがなく、耐加水分解性が改善され、高温環境下で使用したときにも熱たわみの発生が抑制され、接着性が改善された光学用脂肪族ポリエステルフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide an aliphatic polyester film for optics, which never deteriorates the work environment, has an improved hydrolysis resistance, has a suppressed thermal distortion generated in use in a high-temperature environment, and has an improved adhesivity. - 特許庁

このように、発信者番号に基づいてルーティングデータベースを管理することにより、他網側の番号体系が多岐にわたっても一律にルーティングデータベースの設定が可能であり、リソースの無駄を回避することができる。例文帳に追加

By managing the routing databases on the basis of a caller number in this way, the routing databases can be uniformly set and the futility of resources is avoidable even though a number system of the other network side is wide-ranging. - 特許庁

少なくとも複数の脂肪環とＯＨ基を有する脂環式化合物のメタクリル酸エステルを含む重合体が９０℃以上のＴｇであってもひび割れも起きないので特に実用性がある。例文帳に追加

A polymer comprising a methacrylic acid ester of an alicyclic compound with at least a plurality of alicyclic and OH groups especially has practicality because no crack is generated even if the Tg thereof is ≥90°C. - 特許庁

上記ジカルボン酸エステルとしては、アジピン酸ジエステルとセバシン酸ジエステルの組み合わせが好ましく、また、上記脂質成分としては、コレステロール誘導体が好ましい。例文帳に追加

As the dicarboxylic acid ester, a combination of adipic acid diester and sebacic acid diester is preferable, and as the lipid component, a cholesterol derivative is preferable. - 特許庁

ポリエステル外層２４は、金属化ポリエステル層２２の片側に積層され、無延伸ポリプロピレン内層２６は、金属化ポリエステル層２２の反対側に積層される。例文帳に追加

A polyester layer outer 24 is laminated on one side of the metallized polyester layer 22, and a non-oriented polypropylene inner layer 26 is laminated on the side opposite to the metallized polyester layer 22. - 特許庁

即ちこの地においては天照大神が冠を置かれた、御冠石（みこいわ）伝承とも相俟って天照大神と瀬織津姫がご一対の神々である、と認識されていた可能性が高い。例文帳に追加

In other words, it is highly possible that in this area, Amaterasu Omikami and Seoritsu-hime were regarded as a pair of gods, combined with the tradition of Mikoiwa Stone on which Amaterasu Omikami placed his headdress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広嗣は「わたしは大忠臣だ。神霊が我を見捨てることはない。神よ風波を静めたまえ」と祈って駅鈴を海に投じたが、風波は更に激しくなり、値嘉嶋に戻されてしまった。例文帳に追加

Hirotsugu prayed and said 'I am a loyal subject. Divine spirit will not abandon me. God, stop wind and waves.', and threw ekirei (a bell needed for the exercise of imperial power) into the sea, but the wind and waves intensified further and he was pushed back to Chikano-shima Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その波形の雑音が比較的小さく、ＲＦ信号強度が比較的大きい場合には、プロセッサは、その波形が１を表すか、０を表すかに関する判定に、より大きな重みを割り当てる。例文帳に追加

When the noise of the waveform is comparatively small and the RF signal intensity is comparatively large, the processor assigns a larger weight by judging whether the waveform assigns 1 or 0. - 特許庁

また、不飽和脂肪酸エステル系溶剤以外にも飽和アルコール系溶剤及び／又は飽和脂肪酸エステル系溶剤を溶剤全体の５０重量％含有させることができる。例文帳に追加

It can contain a saturated alcohol based solvent and/or saturated fatty acid ester based solvent of 50 wt% of the total solvent in addition to the unsaturated fatty acid ester based solvent. - 特許庁

すなわち、適応型スケジューラ部１０８は、無線エラー発生可能性が高く伝送路状況が劣悪であると判断した場合には低ＱｏＳパケットを優先的に割り当てる。例文帳に追加

Namely, the adaptive scheduler part 108 preferentially assigns the low QoS packet when it is determined that a radio error is highly likely to occur and the state of the transmission path is poor. - 特許庁

飽和脂肪酸を尿素包括法により除去した後、目的とする特定の高度不飽和脂肪酸以外の不飽和脂肪酸をリパーゼにより特異的にエステル化した除去し、この特異的エステル化を２回反復する。例文帳に追加

The fatty acid composition is produced by removing saturated fatty acids by a urea inclusion method, specifically esterifying and removing unsaturated fatty acids other than the objective specific highly unsaturated fatty acid with a lipase, and repeating the specific esterification step twice. - 特許庁

コーディネータは、無線ネットワーク上に存在するノードに割当てられたアドレス以外のアドレスをモバイルノードに対する固定アドレスとして割当てる。例文帳に追加

The coordinator assigns an address, other than that assigned to nodes existing in the wireless network as the static address for the mobile node. - 特許庁

印刷ジョブ割当制御部４５は、選択されたショートジョブを、既に他の印刷ジョブを割り当てたコントローラボード以外のコントローラボードに割り当てる。例文帳に追加

The printing job assignment control part 45 assigns each selected short job to one of the controllers other than the controllers to which other printing jobs are already assigned. - 特許庁

カーナビゲーションより駐車中の自動車の目的地の設定ができ、又複数の携帯電話でリアルタイムにその情報を送受信できるため、捜し当てることができるなど様々なコンテンツに合わせた指令を行える。例文帳に追加

Since a destination of an automobile in parking can be set from the car navigation system, and its information can be transmitted and received by plural portable telephones in real-time, commands matching to a variety of contents including the finding of the automobile can be executed. - 特許庁

弁２７を設けて第２ルーメン１７を複数の用途に利用すると、カテーテルシャフト３が細径化され、カテーテルシャフト３の近位端側の変位がバルーン５に伝わらなくなる。例文帳に追加

The application of the second lumen 17 to a plurality of uses with the provision of the valve 27 results in a decrease in diameter of a catheter shaft 3 such that displacement of the proximal end of the catheter shaft 3 will not be transmitted to a balloon 5. - 特許庁

第一ピストン２６ａの内周縁部に設けた内径側円筒部６６の先端面を、入力側ディスク１０ａの外側面の内径寄り部分に突き当てる。例文帳に追加

The end face of an inside diameter side cylindrical portion 66 provided on the inner peripheral edge of a first piston 26a is pressed against the portion of the outside face of an input side disk 10a near the inside diameter. - 特許庁

既設の手動式給水栓の日常おこなわれる、吐水、止水の繰り返しにおいて栓を締め忘れて、放水がつづき一定時間を経過すると音を発して知らせてることで、水の無駄を防ぐ事を目的とする。例文帳に追加

To prevent waste of water by generating sound to be informed after passing a constant time since water discharge continues by forgetting clamping a faucet in repeating water discharge and water stop of an existing hand-operated faucet performed daily. - 特許庁

そして垂直に立てる役割をするものにスポンジを、立て壁にする事で、入れる物を、軟らかく包み直立するようになり、本体が回る事により、動かずに、その場で出し入れが出来るようになりました。例文帳に追加

Thus, by turning the main body of the receptacle, items can be taken out of it or put into it within user's reach. - 特許庁

この雌形ガイド部２０には、外側（上側）から厚肉樹脂の肉を盗むように成形型を当てることにより、突出縁２１を薄肉に成形する露出段差部２２が形成されている。例文帳に追加

An exposed step portion 22 for forming a projected edge 21 to be thin is formed by applying a molding tool on the female guide portion 20 so that thick resin is thinned from an external side (upper side) thereof. - 特許庁

型閉じ動作に合わせて、第２の基板ガイド駒１０を揺動させて基板端面を押動し当該基板５の反対側端面を第１の基板ガイド駒９に押し当てる。例文帳に追加

The metal mold device is characterized in that a second substrate guide block 10 is oscillated coordinating with a mold-closing motion to press the edge of the substrate 5, and the opposite edge thereof is pushed to a first substrate guide block 9. - 特許庁

測定時間割当部は、次回の測定期間において、１つの測定期間において測定除外基地局に対して割り当てた測定時間を、該測定除外基地局以外の測定対象基地局へ割り当てる。例文帳に追加

The measurement time allocation unit, in the next measurement time period, allocates the measurement time allocated to the measurement exclusion base station in one measurement time period to the measurement target base station other than the measurement exclusion base station. - 特許庁

第一ピストン２６ａの内周縁部に設けた内径側円筒部６６の先端面を、入力側ディスク１０ａの外側面の内径寄り部分に突き当てる。例文帳に追加

The tip face of an inner diameter side cylindrical part 66 formed at the inner peripheral edge part of a first piston 26a is allowed to abut on the outer surface inner diameter side portion of an input side disk 10a. - 特許庁

排尿時にズボン、下着をぬらさず、便器まわりを清潔に使うために、このよごれないんですをペニスの裏側にあてる（１）ことにより、お小水が最後の一滴まで便器内に落ちる（２）ようにした紙。例文帳に追加

The paper is attached to the rear side of a penis at the side 1 thereof for allowing urine to fall from the side 2 thereof into a toilet bowl to the last drop, so that the toilet stool and the circumference thereof can be used in a clean state without urimating pants and underwear. - 特許庁

位置決め具(４)は保持枠(５)の下側環状板(９)に装着固定されてる環状板(12)とこの環状板(12)からその内径側に連出した少なくとも３個のＬ形の脚片(14)とで構成した。例文帳に追加

The positioning tool (4) is composed of: an annular plate (12) mounted and fixed to the lower side annular plate (9) of the holding frame (5); and at least three L-shaped leg pieces (14) connected out from the annular plate (12) to the inside diameter side thereof. - 特許庁

これにより、このステアリング操舵状態報知システムにおいては、ステアリング部１１の操舵時において、運転者の手が滑る事態が発生しても、操舵中に慌てることがなく、安心した車両の運転を行わせることができる。例文帳に追加

Thus, in a steering state notifying system, a safe drive of the vehicle can be performed not in a hurry during the steering operation even when the hand of the driver slips when steering the steering unit 11. - 特許庁

金属針と外套カテーテルを組み合わせたトロカールカテーテルにおいて、外套カテーテル断面が扁平形状であって、扁平形状における長径側の肉厚に対する短径側の肉厚の比率が３０〜７０％の範囲であることを特徴とする。例文帳に追加

In the trocar catheter as a combination of a metal needle and a cannula catheter, the trocar catheter is flat in the cross section thereof and the ratio of the thickness on the long diameter side thereof to that on the short diameter side thereof ranges 30% to 70% in the flat shape. - 特許庁

階段スペース２における上階側２Tに設置される比較的短尺の脚１２を有する上階側用部分１Sと、上記階段スペース２における下階側２Bに設置される比較的長尺の脚１５を有する下階側用部分１Lとを備える足場１とすることにより、現場で階段スペース２の空間形状に合致した安定した作業床を即座に組み立てることができるようにする。例文帳に追加

The scaffold 1 includes an upstairs side part 1S having a comparatively shorter leg 12 installed to an upstairs side 2T in the stair space 2 and a dowstairs side part 1L having a comparatively longer leg 15 installed to a downstairs side 2B in the stair space 2 to make it possible to immediately assemble a stable working floor coinciding with a space form in the stair space 2 at a field. - 特許庁

不飽和ポリエステル樹脂、架橋剤、炭化ケイ素、ガラス繊維及び低収縮剤を含む不飽和ポリエステル樹脂組成物であって、不飽和ポリエステル樹脂と架橋剤との合計１００質量部に対して、炭化ケイ素が２０〜８００質量部、ガラス繊維が２０〜３００質量部及び低収縮剤が１５〜５０質量部含まれることを特徴とするモータ構成部品封止用不飽和ポリエステル樹脂組成物である。例文帳に追加

The unsaturated polyester resin composition contains unsaturated polyester resin, a crosslinking agent, silicon carbide, glass fibers and a low shrinkage agent wherein 20-800 pts.mass of silicon carbide, 20-300 pts.mass of glass fibers and 15-50 pts.mass of low shrinkage agent are contained for total 100 pts.mass of unsaturated polyester resin and crosslinking agent. - 特許庁

網側装置４では、加入者側装置２ａからのリンク断状態の通知を受け、帯域制御部４６がリンク断状態を通知した加入者側装置２ａ以外の他の加入者側装置２ｂ，２ｃに上りの伝送帯域を割り当てる。例文帳に追加

The network side apparatus 4 receives a notice of the link interruption state from the subscriber side apparatus 2a, and a band control section 46 assigns uplink transmission bands to subscriber side apparatuses 2b, 2c other than the subscriber side apparatus 2a, which informs the network side apparatus 4 about the link interrupted state. - 特許庁

前記酢酸ビニル以外の重合性不飽和単量体として、アクリル酸エステル類、メタクリル酸エステル類、ビニルエステル類及びビニルエーテル類から選択された少なくとも１種の単量体を用いることができる。例文帳に追加

As the polymerizable unsaturated monomer other than vinyl acetate, at least one monomer selected from acrylate esters, methacrylate esters, vinyl esters, and vinyl ethers can be used. - 特許庁

本発明のカテーテル支持体を併用することによって、ガイドカテーテル内で治療用カテーテルが撓むことが抑制され、治療用カテーテルの軸方向への押圧性やトルク伝達性が向上する。例文帳に追加

This catheter support is thus used in combination with the medical treatment catheter, whereby the medical treatment catheter can be restrained from bending in the guide catheter to improve the axial pressing performance and torque transmitting performance of the medical treatment catheter. - 特許庁

カテーテルに対する進退がし易く、カテーテルに先行させてもガイドワイヤを交換することができる挿入補助具、並びにこれを備えたカテーテル組立体及びカテーテルセットを提供する。例文帳に追加

To provide an insertion assisting tool which is easily advanced and retreated with respect to a catheter and allows a guide wire to be exchanged even when the insertion assisting tool precedes the catheter, and also to provide a catheter assembly and a catheter set equipped with the same. - 特許庁

カテーテルに対する進退がし易く、カテーテルに先行させてもガイドワイヤを交換することができる挿入補助具、並びにこれを備えたカテーテル組立体及びカテーテルセットを提供する。例文帳に追加

To provide an insertion assisting tool which is advanced and retreated easily with respect to a catheter and allows an exchange of a guidewire even when the insertion assisting tool precedes the catheter, and also to provide a catheter assembly and a catheter set equipped with the same. - 特許庁

軸受の内外輪１を組み立てる方法において、一方では組立済み軸受内外輪の寸法精度についての極めて厳しい条件を満たし、他方では軸受内外輪の大きく荷重できる永続的な固定を保証することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for assembling inner and outer rings 1 of a bearing in which a very stringent condition on the dimensional accuracy of the assembled inner and outer rings of the bearing while a permanent fixing is ensured so that the inner and outer rings of the bearing can be heavily loaded. - 特許庁

固定ガイド部材側には用紙搬送路に沿って、定位置で支持して駆動コロ５０を複数設け、可動ガイド部材側にはそれで弾性部材を介して支持して、それぞれ該弾性部材の弾性力で駆動コロ５０に押し当てる従動コロ５１を複数設ける。例文帳に追加

A plurality of drive rollers 50 are provided by supporting them at fixed positions along the paper conveyance path on a fixed guide member side, and a plurality of driven rollers 51 which support by it through an elastic member and press against the drive rollers 50 by elastic force of the elastic member, respectively, are provided on a movable guide member side. - 特許庁

本発明は、バルーンカテーテルの近位側から与えられる押し込み力をバルーンカテーテルの遠位側まで十分に伝達できると共に、迅速に拡張用の液体をバルーンから排出することができるバルーンカテーテルを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a balloon catheter which can sufficiently transmit pressing force applied from a proximal end side of the balloon catheter to a distal end side of the balloon catheter and can quickly discharge a liquid for inflation from a balloon. - 特許庁

この割り当ての際に、荷作業が集中している作業単位だけに荷作業を割り当てるのではなく、必ずしも忙しくはないが荷作業が存在する作業工程には少なくとも一人の作業者を割り当てて物品を滞留させないようにする。例文帳に追加

In the assignment, accumulation of articles is prevented by assigning at least one workman to a work process not necessarily busy but with cargo work and not by assigning cargo work only to work units where cargo work concentrates. - 特許庁

リソース割当システム２９は、現在、既に各災害点に配備されているリソース量と、上記システム２７において求められた必要なリソース量とからリソースの過不足量を算出し、余っているリソースをリソースの足りない災害点に割当てる方針でリソースの割当てを決定する。例文帳に追加

A resource allocation system 29 calculates the overs and shorts of resources from the resource value which is already prepared at each disaster point and the resource value calculated by the system 27 and decides the allocation of resources to supply the extra resources to the disaster points having their deficient resources. - 特許庁