「てるいがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

ポリエステル系フィルムであって、ボトルのラベル用、特に表面に紙のような外観を有し、収縮によるシワ、収縮斑、歪みの発生が極めて少ない和紙の外観を有するラベルに用いられる熱収縮性ポリエステル系フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat-shrinkable polyester film used for a bottle label and especially, for a label which has a paper-like appearance on its surface and also has the appearance of Japanese paper extremely reduced in the generation of creases, shrink irregularity and distortion due to shrinkage. - 特許庁

園芸用支柱或いはビニ−ルハウス等の枠材を組み立てる時、支柱及び枠材が直交または任意の角度で交差する部分を簡単で確実に固定するものであり、安定した枠組みをすることができると共に取り外しも簡単にできる固定クリップを提供する。例文帳に追加

To provide a fixing clip usable, in assembling supports for garden work or frame members of a vinyl house, for simply and securely fixing the poles and the frame members where they cross each other perpendicularly or at a desired angle, which ensures safe framework, and can be easily removed. - 特許庁

本発明は、飽和ポリエステル樹脂廃棄物から不飽和ポリエステル樹脂へのケミカルリサイクルにおいて、生成物の精製を必要とせず、原料廃棄物の再生樹脂中に占める割合が大きいことを特徴とする製造方法およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing (recycling) an unsaturated polyester resin from saturated polyester resin wastes, characterized by not requiring the purification of the product and containing raw material wastes at a large rate in a recycled resin, and to provide a device for producing the resin. - 特許庁

同期信号以外に特別な識別信号を割り当てる必要なく、分割して伝送するデータのそれぞれの通信路を識別したり、送信側の異常等の各種の状態を受信側に通知することが可能なデータ通信システムおよびデータ通信方法を得る。例文帳に追加

To obtain a data communication system and data communication method in which a communication path for each of data items which are demultiplexed and transmitted can be identified without the need to allocate any special identification signal other than a synchronizing signal, and a receiving side can be notified about various kinds of states such as abnormality at a transmitting side. - 特許庁

無線基地局装置３は、ランダムアクセス（ＲＡ）領域で受信した信号に基づいてアップリンク帯域を割り当てる際、無線中継装置２経由で接続する無線端末装置１が連続するように割り当て、それ以外の無線端末装置１への割り当てとの境界位置を通知する。例文帳に追加

The radio base station device 3 assigns, when an uplink band is assigned based on a signal received in a random access (RA) area, the uplink band so that the radio terminals 1 to be connected via the radio relay device 2 continue, and notifies a boundary position with assignment to other radio terminals 1. - 特許庁

無線アクセスネットワーク装置は、移動局がセル端の地域に属するか否かを判別する手段と、セル端の移動局にセル端周波数を割り当て、セル端以外の地域のユーザにセル端周波数とは異なる非セル端周波数を割り当てる手段とを有する。例文帳に追加

The radio access network apparatus includes: a means for discriminating whether or not user equipment belongs to an area of a cell end; and a means for allocating a cell end frequency to the user equipment located at the cell end and allocating a non-cell end frequency different from the cell end frequency to user equipment in areas other than the cell ends. - 特許庁

ポリエステル系フィルムであって、ボトルのラベル用、特に表面に紙のような外観を有し、特に収縮によるシワ、収縮斑、歪みの発生が極めて少ない和紙の外観を有するラベルに用いられる熱収縮性ポリエステル系フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat shrinkable polyester-based film used for labels of bottles, especially a label having paper-like appearance on the surface, especially Japanese paper-like appearance having remarkably little wrinkles, shrinking irregularity and formation of strain. - 特許庁

移動端末が複数の無線基地局とIPパケット通信を行うIPネットワークシステムにおいて、移動端末が画像通信する場合、画像通信に使用する帯域を有効に利用し、他の移動端末へ帯域を割り当てることにより、ネットワーク資源の利用効率を高めること。例文帳に追加

To improve the use efficiency of network resources by effectively utilizing a band used for image communication and allocating the band to an another mobile terminal in the case a mobile terminal performs image communication in IP network system in which the mobile terminal performs IP packet communication with a plurality of radio base stations. - 特許庁

緊張器１をベースフレーム２と固定側クランプヘッド３及び可動側クランプヘッド４の３個のユニットで構成し、ベースフレーム２をレール１２の上に装着し、ベースフレーム２の所定の位置に固定側クランプヘッド３と可動側クランプヘッド４を装着するだけでレール緊張器を組み立てる。例文帳に追加

The rail wire tie 1 is composed of three units of a base frame 2, a fixed side clamp head 3 and a movable side clamp head 4, and is assembled only by mounting the base frame 2 on the rail 12, and mounting the fixed side clamp head 3 and the movable side clamp head 4 on the prescribed positions of the base frame 2. - 特許庁

従来の疎水性シリカ及びポリエーテルを含有する消泡剤の、特に硬水を媒体とする活性剤の発泡に対して消泡性が劣るという問題を解決する、すなわち、硬水及び軟水を媒体とする活性剤の発泡に対して著しく消泡性（破泡、抑泡効果）に優れる消泡剤を提供する。例文帳に追加

To solve such a problem, associated with a prior art antifoaming agent comprising hydrophobic silica and a polyether, that its antifoaming capability is poor particularly to the foaming of an activating agent comprising hard water as a medium, or to provide an antifoaming agent having an excellent antifoaming capability (effects of breaking foam and suppressing foam) remarkably effective for the foaming of an activating agent comprising hard water and soft water as media. - 特許庁

可塑化ポリビニルアセタール樹脂膜とポリエステル樹脂膜とからなり、最外層が可塑化ポリビニルアセタール樹脂膜である合わせガラス用中間膜であって、該中間膜を用いた合わせガラスにおいて、ガラスと可塑化ポリビニルアセタール樹脂膜との９０度ピール接着力が２０℃において４０〜８０Ｎ／ｃｍであることを特徴とする合わせガラス用中間膜及び合わせガラス。例文帳に追加

The intermediate film for the laminated glass which consists of a plasticized polyvinyl acetal resin film and a polyester resin film and of which the outermost layer is the plasticized polyvinyl acetal resin film is 40 to 80 N/cm at 20°C in 90° peel adhesion between the glass and the plasticized polyvinyl acetal resin film in the laminated glass using the intermediate film described above. - 特許庁

本発明の二軸配向積層ポリエステルフィルムは、Ａ／Ｂ／Ｃの少なくとも３層積層構成からなる二軸配向ポリエステルフィルムであって、少なくともＡ層が、ポリエステルとポリエーテルイミドからなり、Ａ層の表面粗さＲａが０．２〜１０ｎｍ、かつ、該Ａ層と反対側の層の表面粗さＲａが１〜３０ｎｍであることを特徴とするものである。例文帳に追加

The biaxially oriented laminated polyester film comprises at least three-layered laminated constitution of A/B/C and at least the A-layer consists of polyester and polyetherimide and the surface roughness Ra of the A-layer is 0.2-10 nm and the surface roughness Ra of the layer on the side opposite to the A-layer is 1-30 nm. - 特許庁

ガイドワイヤとバルーンカテーテルとを一体型としたバルーンカテーテルにおいて、ガイドワイヤのコイル部分とバルーンカテーテルの先端部分との間に段差が生じることを防止して、滑らかに接続すると共に、付加的な要素を備えず、ガイドワイヤの先端部分の特性を十分に発揮できるバルーンカテーテルを提供する。例文帳に追加

To provide a balloon catheter that prevents the formation of a gap between a coil of a guidewire and an end portion of the balloon catheter, thereby achieving smooth connection, and that can sufficiently show characteristics of the end portion of the guidewire without presenting any additional elements in the balloon catheter integrated with the guidewire. - 特許庁

油性インクジェットインクは、顔料、顔料分散剤および溶剤を含んでなる油性インクジェットインクであって、前記溶剤は飽和脂肪酸エステル系溶剤と炭化水素系溶剤とを含有し、飽和脂肪酸エステル系溶剤は飽和脂肪酸モノエステルを含有し、飽和脂肪酸エステル系溶剤全量のうちの飽和脂肪酸モノエステルの占める割合が３０重量％以上であることを特徴とするものである。例文帳に追加

The oil-based inkjet ink is an oil-based inkjet ink comprising a pigment, a pigment dispersant and a solvent, wherein the solvent contains a saturated fatty acid ester solvent and a hydrocarbon solvent; the saturated fatty acid ester solvent contains a saturated fatty acid monoester; and a proportion of the saturated fatty acid monoester to the total weight of the saturated fatty acid ester solvent is 30 wt.% or more. - 特許庁

成形型（3）の型枠に不飽和ポリエステル樹脂を塗布し、次に不繊布ガラス繊維を数枚積層させながら、不飽和ポリエステル樹脂をローラー又は刷毛等で含浸させて、基材を形成し、不飽和ポリエステル樹脂が硬化する最中に目地間を取りながら素早くタイルを配列して接着させて、タイルパネルの基材を形成する。例文帳に追加

Unsaturated polyester resin is coated to the mold of a form block (3), next, while laminating unwoven glass fibers in several layers, the unsaturated polyester resin is impregnated by a roller, brush or the like thereby forming a base member; tiles are quickly arranged and adhered by providing joints in the middle of hardening of the unsaturated polyester resin, and then the base member of the tile panel is formed. - 特許庁

Ｂ．ポリエステルポリオールとして非晶性ポリエステルポリオールを含有し、かつ１２０℃溶融粘度が３０００ｍＰａ・ｓ以下である非晶性ポリエステルポリオールの割合が、全非晶性ポリエステルポリオールの５０重量％以下である。例文帳に追加

It contains a noncrystalline polyester polyol as the polyester polyol, thereby, a ratio of the noncrystalline polyester polyol having melt viscosity at 120°C of not higher than 3,000 mPa s is not more than 50 wt.% against the total noncrystalline polyester polyol, and C. - 特許庁

支持体上に輝尽性蛍光体層を有する放射線画像変換パネルにおいて、少なくとも一層の該輝尽性蛍光体層が下記一般式（１）で表される輝尽性蛍光体から構成され、該輝尽性蛍光体１ｋｇ中に含まれるＳｉが１０ｍｇ未満であること特徴とする放射線画像変換パネル。例文帳に追加

The radiation image conversion panel has a photostimulable phosphor layer on a support. - 特許庁

タイヤ外表面Ｓに、前記基準点Ｐを中心として半径方向の内外に５ｍｍを隔てる高さ範囲内しかも基準点Ｐからタイヤ軸方向外側に４ｍｍと８ｍｍとを隔てる巾範囲内に頂部９Ｅを有する突起９を形成する。例文帳に追加

A projection 9 having a top 9E is formed on the tire-outer surface S within the ranges of height spaced 5 mm apart inside and outside in the radial direction centered at the reference point P, and within the ranges of width spaces 4 mm and 8 mm apart outside in the axial direction of the tire from the reference point P. - 特許庁

支持体上に、輝尽性蛍光体を含有する輝尽性蛍光体層を有する放射線画像変換パネルにおいて、輝尽性蛍光体が下記一般式（１）で表されるハロゲン化アルカリを母体とする輝尽性蛍光体であり、かつ該輝尽性蛍光体層がＮａＸ″′（Ｘ″′はＦ、Ｃｌ、Ｂｒ及びＩからなる群から選ばれる少なくとも１種のハロゲンを表す）を５〜２５ｐｐｍ含有する。例文帳に追加

In this radiation image conversion panel having a stimulable phosphor layer containing the stimulable phosphor on a support body, the stimulable phosphor is expressed by the following general formula (1), and the stimulable phosphor layer contains NaX" ' of 5-25 PPM (X" ' is at least one kind of halogen atom selected from the group comprising F, Cl, Br, and I.). - 特許庁

麻呂が藤原四兄弟で一番年下だったこと、兄たちよりも子女の数が少なかった（しかも早世者も多かった）ことに加え、唯一参議に昇った藤原浜成が氷上川継の乱に連座して流罪になったことで、一族全体の政治生命が絶たれてしまったためである。例文帳に追加

The reason is that Maro was the youngest of Fujiwara four brothers and had less number of children (and many of them suffered of premature death), as well as that FUJIWARA no Hamanari, the only person in Kyoke to be appointed to sangi (councilor), was exiled because of his implication in HIKAMI no Kawatsugu's War, which put an end to the political life of the Kyoke family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

権利に対する要求を許諾することができるかどうか、要求者によってどのような価格が支払われるべきか、印税が権利者にどれだけ支払われるべきかを決定する１つまたは複数の記憶域に格納されている「ルール」によってルールエンジンプログラムが駆動される。例文帳に追加

A rules engine program is driven by one or more stored "rules" in a storage area to make determinations; that are whether a request for a right can be granted, what price should be paid by a requestor and how much royalty should be paid to a rights holder. - 特許庁

さらに、デジタル信号処理部２８は、輝点の座標上にクロス画像を描画した第２の縮小画像（ＹＵＶ）２６７を作成し、元画像（ＹＵＶ）２７０と同サイズまで拡大して、元画像（ＹＵＶ）２７０とクロス画像が描画された拡大画像（ＹＵＶ）２６８とを合成する。例文帳に追加

Furthermore, the digital signal processor 28 forms a second reduced image (YUV) 267 which is obtained by drawing a cross image on coordinates of the luminescent spot, enlarges the second reduced image (YUV) 267 as large in size as the original image (YUV) 270, and synthesizes the original image (YUV) 270 and an enlarged image (YUV) 268 where the cross image is drawn. - 特許庁

それぞれが商品コード体系が異なる買手側と売手側において、売手側の商品引当手段３２０は、在庫商品情報３１２に基づいて、商談情報３１１の買手側の第１のコードによって示される商品に対して、該第１のコードに対応付けられた売手側の複数の第２のコードによって示される複数種類の在庫商品を、所定順で引き当てる。例文帳に追加

On the buying side and the selling side having respectively different commodity code systems, a commodity applying means 320 on the selling side applies plural kinds of commodities being in stock which are indicated by plural second codes corresponding to buying side first codes in negotiation information 311 to commodities indicated by the first codes in prescribed order based on stock commodity information 312. - 特許庁

開示される拡散符号の割当方法は、移動局が共用チャネルを使用するダウンリンクパケット通信のために割り当てられた拡散符号を用いて移動通信を行うとともに、共用チャネル以外を使用するパケット通信のために割り当てられた拡散符号を用いて移動通信を行う移動通信システムにおいて、移動局に拡散符号を割り当てる拡散符号の割当方法である。例文帳に追加

The spreading code assignment method is a method for assigning spreading codes to a mobile station in a mobile communication system in which the mobile station performs mobile communication using a spreading code assigned for downlink packet communication through a common channel, and also performs mobile communication using a spreading code for packet communication through a channel other than the common channel. - 特許庁

各部品実装機間でバランスのとれた生産が行われるようにするために、フィーダごとにフィーダをいずれかの部品実装機に割り当て、割り当てられたフィーダから供給される部品の各部品実装機間での搭載数の差（Ｍ−Ｎ）を各生産プログラムごとに合計し、その合計が最小となる部品実装機にフィーダを割り当てる。例文帳に追加

When assigning the feeders to either of the component mounters in order to get the production balanced among the component mounters, a difference (M-N) between the number of components supplied from the feeders assigned to either of the component mounters is calculated for each production program, and the feeders are assigned to the component mounters so that the total of the differences may be minimum. - 特許庁

少なくともポリエステルユニットを有する結着樹脂と、ワックスＡ及びワックスＢを含有するトナーにおいて、 該ワックスＡが、カルボキシル基、ヒドロキシル基、エステル基から選ばれる、少なくとも１種以上の極性基を有し、 該ワックスＢが、スチレン系又はスチレンアクリル系ポリマーがグラフトした変性炭化水素系ワックスであることを特徴とする。例文帳に追加

The toner contains a binder resin having at least a polyester unit, wax (A) and wax (B), wherein the wax (A) has at least one kind of polar group selected from carboxyl groups, hydroxyl groups and ester groups, and the wax (B) is a modified hydrocarbon wax obtained by grafting a styrene or styrene-acryl polymer. - 特許庁

眼（げん）・耳（に）・鼻（び）・舌（ぜつ）・身（しん）・意（い）の六根のそれぞれに好（こう：気持ちが好い）・悪（あく：気持ちが悪い）・平（へい：どうでもよい）があって18類、この18類それぞれに浄（じょう）・染（せん：きたない）の2類があって36類、この36類を前世・今世・来世の三世に配当して108となり、人間の煩悩の数を表す。例文帳に追加

The number, one hundred and eight, represents human Bonno (earthly desires); each of rokkon (the six senses), which are eyes, ears, nose, tongue, body, mind, has three types of senses, Ko (sense to feel good), Aku (sense to feel bad), Hei (sense to feel indifferent), thus producing eighteen kinds of senses in total; then each of the eighteen senses has two types of feeling, Jo (pure) and Sen (dirty), making thirty six types; these thirty six types are multiplied by three, representing the previous life, the current life and future life, to make one hundred and eight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粘着性が高いガラス転移点が４０℃以下の貧結晶性共重合ポリエステル樹脂ペレットのブロッキングを効果的に防止し、かつ、長期にわたってブロッキングすることなく安全に保存することができ、さらには、汎用溶剤に溶解しても溶液安定性が良好な共重合ポリエステル樹脂ペレットとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a copolyester resin pellet which shows a favorable solution stability, even when dissolved in general-purpose solvents, and can be safely stored for a long period without blocking by effectively preventing blocking of the pellet of a poorly crystalline copolymer polyester resin having a high adhesive property and a glass transition temperature of ≤40°C, and a method for producing the same. - 特許庁

粘着性が高いガラス転移点が４０℃の貧結晶性共重合ポリエステル樹脂を主成分としたペレットのブロッキングを効果的に防止し、かつ、長期にわたってブロッキングすることなく安全に保存することができ、さらには、汎用溶剤に溶解しても溶液安定性が良好な共重合ポリエステル樹脂ペレットとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a copolyester resin pellet that effectively prevents blocking of pellet comprising a poorly crystalline copolyester resin having high adhesiveness and a glass transition point of 40°C as a main component, is safely preserved for a long period of time without blocking for a long period of time and further has excellent solution stability even by dissolution in a general-purpose solvent and to provide a method for producing the same. - 特許庁

染色された全芳香族ポリアミド短繊維が鞘成分を構成し、ポリエステルフィラメント糸が芯成分を構成した芯鞘型複合紡績糸であって、上記紡績糸に占める全芳香族ポリアミド短繊維の割合が６５〜９０重量％であり、上記ポリエステルフィラメント糸の紡績糸に占める割合が１０〜３５重量％であることを特徴とする芯鞘型複合紡績糸。例文帳に追加

This sheath-core type composite spun yarn comprises dyed wholly aromatic polyamide staple fibers as a sheath component and a polyester filament yarn comprising a core component, the spun yarn is composed of 65-90 wt.% of the wholly aromatic polyamide staple fibers and 10-35 wt.% of the polyester filament yarn in the weight ratio. - 特許庁

ポリオール類としては末端に一級水酸基を有し、その割合が５０質量％以上であるポリエーテルポリオールが用いられ、触媒としては感温性触媒が用いられる。例文帳に追加

As the polyol, a polyether polyol having a primary hydroxyl group at the end with its ratio being at least 50 mass% is used, and a temperature-sensitive catalyst is used as the catalyst. - 特許庁

超極細ポリエステル繊維を含み、フィルター用またはワイピング用として特に好適に使用することのできる、地合いが均一な乾式不織布を提供する。例文帳に追加

To provide a dry nonwoven fabric comprising ultrafine polyester fibers, particularly suitably usable for filters or wiping, and having uniform formation. - 特許庁

熱や活性エネルギー線により硬化させるときの硬化性が充分となるように耐加水分解性が向上された不飽和カルボン酸エステル基含有化合物を含む組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition comprising an unsaturated carboxylic ester group-containing compound which improves resistance to hydrolysis so as to suffice for the curability when it is cured by heat or active energy rays. - 特許庁

取り外し可能なカニューレは、カテーテル20に入るように十分に小さいが、柔軟性のあるガイドワイヤを収容することができる内径を有している。例文帳に追加

A detachable connula is small enough to fit in a catheter 20, but has an inner diameter capable of housing a soft guide wire. - 特許庁

ポリエステル樹脂の配合により耐薬品性が付与されると共に、樹脂成分の連続相内にカーボンナノコイルによる良好な導電性のネットワークが形成され、良好な電磁波抑制性が得られる。例文帳に追加

The polyester resin is compounded to impart chemical resistance and also form an electric conductive network good due to the carbon nanocoils in the continuous phase of the resin components, thereby giving a good electromagnetic wave-inhibiting property. - 特許庁

本発明は、マイクロカテーテル等の機器を案内するために十分な剛性を有し、シェイピングした際の形状が保持され、復元性が高いガイドワイヤを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a guide wire having sufficient rigidity for guiding devices such as a micro-catheter, retaining the shape when the guide wire is shaped, and having high stability. - 特許庁

本発明は、安全性が高く、柔軟性と回転追従性が向上し、カテーテルの方向付けを容易に行うことができるガイドワイヤを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a guidewire having high safety and improved flexibility and rotation followability, and capable of directing a catheter with ease. - 特許庁

粒度分布の狭い水分散体を得ることができ、保存安定性が良好であり、塗工適性が良好である、極めて実用性の高い、ポリエステル樹脂水分散体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an aqueous dispersion of a polyester resin by which the aqueous dispersion having narrow particle size distribution, good preservation stability, good coatability and very high practicability can be produced. - 特許庁

カテーテル本体１１において上記のように３層構造とされた領域には、遠位側に向けて内径及び外径が連続的に小さくなる内外テーパ領域３３が形成されている。例文帳に追加

In an area turned to a three-layer structure in the catheter body 11, an inside and outside tapered area 33 where an inner diameter and an outer diameter are continuously reduced toward a distal side is formed. - 特許庁

脂肪族ポリエステル長繊維からなり、平均繊維径が７μｍ以上４０μｍ以下、目付が７ｇ／ｍ^２以上５０ｇ／ｍ^２以下、透明性が５０％以上、粉洩れ率が１０ｗｔ％以下であることを特徴とする長繊維不織布。例文帳に追加

The nonwoven fabric comprises an aliphatic polyester fiber, has ≥7 μm and ≤40 μm average filament diameter, ≥7 g/m^2 and ≤50 g/m^2 weight, ≥50% transparency and ≤10 wt.% powder leakage ratio. - 特許庁

直径が３５５μｍ未満の粒子の割合が４０重量％未満であり、３５５μｍ以上の粒子のメジアン径が５００〜２，０００μｍであるポリエーテル重合体によって、上記課題は解決される。例文帳に追加

The above problem is solved by preparing a polyether polymer, which has a content of particles with a diameter of less than 355 μm of less than 40 wt.% and in which particles having diameters of 355 μm or more have a median diameter of 500-2,000 μm. - 特許庁

ガイドワイヤチューブがバルーン血管形成術用カテーテルのための内部ライナーを形成するので、カテーテルの流体膨張用ルーメンはシールされており、「内部ライナー」がなく、バルーン血管形成術用カテーテルがガイドワイヤそのものに取り付けられている場合のように、バルーンを加圧する膨張用液体が漏洩することはない。例文帳に追加

Because the guide wire tube forms an inner liner for the balloon angioplasty catheter, the fluid inflation lumen of the catheter is sealed so the inflation liquid that pressurizes the balloon will not leak as it would be if there were no "inner liner" and the balloon angioplasty catheter were attached to the guide wire itself. - 特許庁

十三　第十一号又は前号に規定する政党その他の団体の目的を達するため、印刷物、映画その他の文書図画を作成し、頒布し、又は展示することを企てる者例文帳に追加

(xiii) A person who attempts to prepare, distribute, or exhibit printed matters, motion pictures, or any other documents or drawings to attain the objectives of any political party or organization prescribed in item (xi) or the preceding item.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

備考：このとき初めて舞台一面から花道にかけて桜の造花が飾られ、芝居小屋そのものを吉原に見立てるという体裁が完成。例文帳に追加

Artificial cherry blossoms were decorated from the stage to the hanamichi for the first time in this performance during the history of Sukeroku, and here, a style of likening the entire auditorium to the quarters of Yoshiwara was completed in this performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥後における治績は良好で、田麦を特産品化し南蛮貿易の決済に当てるなど、世に知られた治水以外に商業政策でも優れた手腕を発揮した。例文帳に追加

His administration in Higo was a great success, and in particular he exhibited his remarkable ability, beyond the well-known flood control, in commercial policies such as making wheat a local specialty and using it to settle trade with Spain and Portugal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス