「てるいがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

筐体１１は、中空領域を隔てる隔壁を有し、図においては、中空領域を円形の第１領域とそれ以外の第２領域とに分けている。例文帳に追加

The case 11 includes a partition wall for partitioning the hollow section, and in the figure, the hollow section is divided into a first region of a circle shape, and a second section other than the first region. - 特許庁

本発明の頭部保護エアバッグ装置は、三列目の座席Ｓ３を、窓Ｗ３の車内側に近接して立てるように格納させる構成の車両Ｖに搭載される。例文帳に追加

The head protection airbag device is mounted on the vehicle V having a constitution storing the third seat S3 to be upraised in the vicinity of the inside of the vehicle of the window W3. - 特許庁

本発明が適用された基地局１及び基地局２は、無線リソースであるデータ伝送チャネルを共有している移動局にどのように割り当てるかを決定するためのアルゴリズム種別情報を、移動局１２へ送信する。例文帳に追加

The base station 1 and the base station 2 send, to the mobile station 12, algorithm type information for determining how to assign data transmission channels of wireless resources to mobile stations sharing the channels. - 特許庁

器具本体22を組み立てる作業と、電気部品取付体24に電気部品23を配置して電気的に接続する作業とを分けることにより、組立作業性がよく、施工時の作業性も向上できる。例文帳に追加

Work for assembling the apparatus body 22 and work for arranging the electrical components 23 at the electrical component attachment 24 for electrical connection are divided, thus improving assembly working efficiency and also working efficiency in execution. - 特許庁

外輪回転又は内輪回転状態で使用する際にも、外輪に付着した潤滑剤が流出したり飛散したりすることを防止し、良好な潤滑状態を長く保てる転がり軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling bearing for preventing the flowout or splash of lubricant adhering to an outer ring to maintain a proper lubricated condition for a long time, even the rolling bearing is used in outer or inner ring rotation conditions. - 特許庁

複数の棒状部材２を、所定間隔を隔てるとともにそれらの各先端側の変位が可能な状態で基盤３の上面に立設装備した。例文帳に追加

A plurality of far members 2 are erected on the upper surface of a base plate 3 in a state of being spaced at a prescribed distance and of their respective tops to be capable of being displaced. - 特許庁

マーカーを付加したプレビュー画面を撮影し選択画像を判定する印刷指定画像と通常画像の２つのモードの切り替えを画像付帯情報の予め登録した項目に割り当てる。例文帳に追加

Switching of two modes which are a printing designation image for photographing a preview screen with a marker attached thereto and determining a selective image and a normal image is assigned to an item, in which image incidental information has previously been registered. - 特許庁

その後、ＨｏｍｅＢＴＳ１０は、基地局制御装置２０から受信した周辺に設置されている♯１、♯２及び♯３のＢＴＳ３０が使用する拡散符号以外の拡散符号を割り当てる。例文帳に追加

After that, the Home BTS 10 assigns spreading codes, which are received from the base station controller 20, other than spreading codes used by #1, #2, and #3 BTSs 30 installed in the periphery. - 特許庁

記憶装置のデータ状態を管理し、ストレージプールから計算機に記憶装置を割り当てる場合に、データ状態が不明である場合には、記憶装置に書き込まれた管理情報を消去する。例文帳に追加

In this case, if the data state is unknown, management information written to the storage device is erased. - 特許庁

より多くの符号量を割り当てる特徴領域の抽出精度を向上させて少ない符号量でも劣化の少ない画像符号化装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for encoding an image having a small deterioration of even a small encoding amount by improving an extracting accuracy of a feature area to which more encoding amount is allocated. - 特許庁

オペコード以外のフィールドが全てパラメータとして設定される命令コードについても複数の命令を割り当てることができる命令コードの符号化方式を提供する。例文帳に追加

To provide an encoding system for instruction codes which allocates a plurality of instructions even in the instruction code wherein all fields other than the operation code are set as parameters. - 特許庁

ポリ乳酸系重合体と脂肪族−芳香族共重合ポリエステルとの配合割合が、（ポリ乳酸系重合体）／（脂肪族−芳香族共重合ポリエステル）＝９５／５〜６０／４０（質量％）の範囲である。例文帳に追加

The blending ratio of the polylactic acid-based polymer and the aliphatic- aromatic copolyester is (polylactic acid-based polymer)/(aliphatic-aromatic copolyester)=95/5-60/40 (mass %). - 特許庁

茶こし用容器１は、抽出後の茶葉７と共に捨てることができ、また、軽く、しかも割れるおそれもないため、気軽に持ち出すことができ、使い勝手が良い。例文帳に追加

The container 1 for the tea strainer can be thrown away with the tea leaves 7 after extraction and as it is lightweight and there exists no possibility of being broken, it is readily taken out and it provides ease of use. - 特許庁

各ＶＰＩが衛星の出力ポートと関連している組のＶＰＩｓを設定し（１０４）、組のＶＣＩを設定し（１０６）、１つのＶＰＩと１つのＶＣＩとをＡＴＭセルに割り当てる（１０８）。例文帳に追加

A group of VPIs relating to the output port of a satellite is specified (104), the VCI of the group is set (106), and one VPI and one VCI are assigned to an ATM cell (108). - 特許庁

また、矩形枠４には２つの開放面が設けてあるので、光学部品の微動調整が容易に行え、小型で多数の光学部品を高精度に調芯して組み立てることができる。例文帳に追加

Moreover, the micro inching of an optical component can easily be carried out, and a large number of small optical components can highly accurately be aligned and then assembled because two open surfaces are provided on the rectangular frame 4. - 特許庁

この発明が解決しようとする課題は、冷蔵庫のドアを開け円盤を左右に回せば、すぐ欲しいものが目の前に来て取り出せ、時間もかからず最小限度の上昇温度を保てる。例文帳に追加

To find an object a person wants and take it out by opening a door of a refrigerator and turning a disk without requiring time while temperature rise is kept as small as possible. - 特許庁

また、全体の露光転写精度を従来と同程度に保つ場合には、露光転写の誤差を、他の収差やボケに割り当てることができ、設計が容易となる。例文帳に追加

In addition, when the overall exposure and transfer accuracy is maintained at the same degree like in the conventional example, exposure and transfer errors can be assigned to other aberrations or out-of-focus and, consequently, the design of this charged particle beam exposure system becomes easier. - 特許庁

本冷却器１０は、少なくとも、発熱体１００と流路を隔てる外壁を形成する第１部材と、流路の発熱体と反対側を閉じる外壁を形成する第２部材を備えている。例文帳に追加

The cooler 10 at least has a first member for forming an outer wall for separating an electrical heating element 100 from a channel, and a second member for forming an outer wall for closing the electrical heating element in the channel and the opposite side. - 特許庁

一般的に普及可能であり、体外循環できる腫瘍免疫抑制性蛋白質吸着材カラムと抗悪性腫瘍剤との組合せ使用方法を提供し、ひいては癌の治療に役立てることを課題とする。例文帳に追加

To provide a usage for combining antineoplastic agent with a tumor immunosuppressive protein adsorbent column circulated extracorporeally, having the feasibility of general diffusion and being useful for the cancer therapy. - 特許庁

ゼラチン及びテルペン系化合物を含有するゼラチン固形物であって、テルペン系化合物の配合割合がゼラチン固形物１００重量部あたり０.００５〜１０重量部であることを特徴とするゼラチン固形物。例文帳に追加

This gelatin solid substance is characterized in that the gelatin solid substance is a gelatin solid substance contains gelatin and a terpene-based compound and the ratio of the terpene-based compound formulated is 0.005-10 pts.wt. based on 100 pts.wt. of the gelatin solid substance. - 特許庁

組立機械の他に手作業でも外周ケースにシール環を組み立てることができるようにした一体型シール装置を有するメカニカルシールと、その効果的な組立方法を得ることにある。例文帳に追加

To provide a mechanical seal having a integral seal device capable of assembling a seal ring to an outer peripheral case manually in addition to an assembling machine, and an effective assembling method thereof. - 特許庁

従来よりも使い勝手がよく、洗浄剤を十分に泡立てることが可能で、しかも身体のマッサージのために使用することも可能な身体用手入れ具を提供すること。例文帳に追加

To provide a body treatment device improving the usability compared with a conventional one, capable of sufficiently bubbling detergent and being also used for massaging the body. - 特許庁

屈曲、或いはねじれるように留置してもキンク（折れてカテーテル内腔が閉塞すること）せずにしかも肋間神経を圧迫しないことに加え、抜去後速やかに穿刺孔が塞がるトロッカーカテーテルを提供する。例文帳に追加

To provide a trocar catheter which enables quick closing of a punctured hole after the removal thereof, does not kink (broken to close the lumen of the catheter) and does not press the subcostal nerves even when retained in bent or twisted. - 特許庁

側面板２枚、背面板1枚、底面板１枚、屋根板１枚および扉を、保管庫の内側となる位置から締結手段により組み立てることにより、外部からの解体ができない構造の保管庫とした。例文帳に追加

This storage has a structure unable to disassemble from an external part, by assembling two side face plates, one back face plate, one bottom surface plate, one roof board, and a door by a fastening means from the inside of the storage. - 特許庁

中間板７の側面に取付板２１の下部を一体的に取付けて取付板２１の上部には上部テーブル３の側面に突当てる面の反対側の面に掛止部３９が突設されている。例文帳に追加

The lower part of the mounting plate 21 is mounted integrally on the side face of the intermediate plate 7, and on the upper part of the mounting plate 21, an engaging part 39 is protrudingly provided on the face opposite to the butting face to the side face of the upper table 3. - 特許庁

これにより、タイムシフト再生中にデータ欠損が生じて録画できなかった部分を、その再生開始までに取得することができ、取得した代替データを欠損位置に割り当てることで欠損位置での再生が可能となる。例文帳に追加

Thus, a portion that could not be video-recorded due to a data defect caused during time-shift playback can be acquired until starting playback and the acquired substitute data is allocated to the defective position, thereby performing playback at the defective position. - 特許庁

ノードを構成する装置の価格を高くすることなく、通信経路に障害が発生した場合に自動的に他の経路をノード間の通信に割り当てる。例文帳に追加

To automatically assign another route to communication between nodes, without increasing the price of a device constituting a node, if any fault occurs on a communication route. - 特許庁

また、当初１６ビットのビット解像度が２４ビットに変更された場合、変更後のオーディオデータの下位側８ビットを捨てることで、記録を続行することができる。例文帳に追加

Also, when bit resolution of 16 bits at the beginning is changed into 24 bits, recording can be continued by discarding low-order side 8 bits of the changed audio data. - 特許庁

例えばプログラムＡが抽出されると、プログラム専用実行用メモリ管理部１３０はプログラムＡのプログラム専用実行用メモリ領域をプログラムＢに割り当てる。例文帳に追加

For example, when the program (A) is extracted, the manager 130 of a memory for dedicated program execution assigns the memory area dedicated for program execution of the program (A) to the program (B). - 特許庁

また、仕上げ工程では、前記荒成形品８ｂの球面を球面に押し当てるとともに前記球面が形成された一面の反対側の面を押してプレス加工することで、シューの仕上げ形状を得る。例文帳に追加

Further, in the finishing step, the spherical face of the preforming part 8b is brought into press-contact with a spherical face, and a face opposite to a face having the spherical face is pressed for press working, so that a finishing form of the shoe is obtained. - 特許庁

トンネルＡ内に複数の底版ピース２Ａ、側版ピース２Ｂおよび頂版ピース２Ｃからなるボックスカルバート２を矩形断面形に組み立てる。例文帳に追加

A box culvert 2 composed of a plurality of bottom slab pieces 2A, a side slab piece 2B and a top slab piece 2C, is assembled in a rectangular cross-sectional shape in a tunnel A. - 特許庁

つまり、端部（６）と端部（７）を除く、短針（３）と長針（４）による線の集合体を遮蔽により隠蔽できるため、目障り感のない外観に仕立てることができる。例文帳に追加

Namely, since the assembly of lines by the hour hand 3 and the minute hand 4 can be concealed by shielding, the watch can be finished in a non-obstructive appearance. - 特許庁

また、各無線端末装置に割り当てる周波数帯域の合計が、システム帯域以下となるように、各無線端末装置が送信信号を配置する周波数を決定する。例文帳に追加

Furthermore, the radio controller determines the frequency in which the respective radio terminal devices arrange the transmission signals, such that the frequency band to be allocated to the respective radio terminal device totals the system band or less. - 特許庁

組み立てる際に高い精度が要求されず、ガイドローラを配置する際に制限を加えることのないガイド機構を備えた揺動機構を提供すること。例文帳に追加

To provide an oscillating mechanism having a guide mechanism that does not require high accuracy in assembling and additional restriction in arranging a guide roller. - 特許庁

また、前記無線端末装置に割り当てるクリッピング前の周波数帯域の合計が、前記システム帯域以下となるように、前記各無線端末装置が送信信号を配置する周波数を決定する。例文帳に追加

Also, the frequency to which the transmission signal is assigned by each radio terminal device is determined so that the sum of frequency bandwidths before the clipping, to be allocated to the radio terminal device, becomes the system bandwidth or lower. - 特許庁

複製が配布されるプログラムに対してそれぞれ一意な電子証明書を適切に割り当てることのできる電子証明書発行システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic certificate issuing system capable of appropriately allocating a unique electronic certificate to a program of which copies are to be distributed. - 特許庁

ボールをいかに標的に当てるかといったゲーム要素以外に、ボールをいかに速度条件通りに投げられるかというゲーム要素が加えられるため、ゲームの娯楽性をより高めることができる。例文帳に追加

The game element of how the ball is thrown to satisfy the speed condition is added to the element of how excellently the ball is thrown at the target so that game amusement is further enhanced. - 特許庁

そして、カルテルの成立要件や事実認定の手法は各国で異なる部分があるため、カルテルに対する我が国の従来の企業慣行における感覚が、 諸外国においては通用しない場合があることを認識することが重要。例文帳に追加

Moreover, it is important to recognize that existing Japanese business practice relating to cartels may not be acceptable in other countries which may use different criteria for finding cartels and different fact-finding methods. - 経済産業省

また、当該方式が導入された場合、設備投資や研究開発に充てると回答した企業は46社中21社となっていることから、海外から国内へ資金還流させることにより、我が国経済全体の活性化、成長力強化にも資する（第4-4-22図）。例文帳に追加

The result indicates that the flow of overseas funds into Japan can contribute to revitalizing and enhancing the growth of the Japanese economy (see Figure 4-4-22). - 経済産業省

もし彼ら天才が強い性格であり、その足枷を壊すなら、彼らを平凡なものに引きずり降ろすことに成功しなかった社会からは、「粗野だ」とか「奇矯だ」といったもったいぶった警告を言いたてる標的となるのです。例文帳に追加

If they are of a strong character, and break their fetters, they become a mark for the society which has not succeeded in reducing them to commonplace, to point at with solemn warning as "wild," "erratic," and the like;  - John Stuart Mill『自由について』

※足利歴代将軍ではないが、吉良氏・今川氏をはじめとする足利氏一族を高家として江戸幕府に取り立てた他、足利尊氏の三男である室町幕府初代鎌倉公方・足利基氏の子孫に下野国・喜連川藩5000石を与え、1万石に満たない少禄ながら10万石格の大名（喜連川家）に取り立てるなど、足利将軍家縁の者を重んじた。例文帳に追加

* Although he is not one of the successive Ashikaga Shogun, he is closely related to the Ashikaga Shogun family because he appointed the Ashikaga family including the Kira clan and Imagawa clan to the Tokugawa Shogunate as Koke (a noble ranking below a Daimyo), as well as granting the descendants of Takauji ASHIKAGA's third son and Muromachi Shogunate first Kamakura kubo (Kamakura governor-general) Motouji ASHIKAGA the 5,000-koku Kizuregawa Domain in Shimotsuke Province and appointing them 100,000-koku Daimyo (Kizuregawa family), despite the fact that the small stipend was far lower than even 10,000-koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理サーバ３は、運用系サーバの少なくとも１つに障害が発生した場合には、障害が発生した運用系サーバに対する待機系サーバを運用系サーバに切り替えると共に、当該切り替わった後の運用系サーバに対する待機系サーバとして冗長構成を構成する待機系サーバのうちのいずれかを割り当てる。例文帳に追加

When at least one of the active servers fails, the management server 3 switches a backup server corresponding to the fault active server to an active server, and assigns one of the backup servers constituting the redundant constitutions as a backup server for the new active server. - 特許庁

エーテル型側鎖を有する水酸基含有構造単位（１）を含む水酸基含有含フッ素重合体と、（ｂ）不飽和カルボン酸またはその酸ハライドとをエステル化反応に供して得られる不飽和基含有含フッ素重合体（Ｉ）が、アクリル系単量体（II）に溶解している耐熱性透明無溶剤型硬化性含フッ素樹脂組成物。例文帳に追加

The heat-resistant solvent-free transparent curable fluororesin composition comprises an unsaturated group-containing fluoropolymer (I), obtained by an esterification reaction of a hydroxy group-containing fluoropolymer containing a hydroxy group-containing structural unit (1) having an ether-type side chain with (b) an unsaturated carboxylic acid or an acid halide thereof, dissolved in an acrylic monomer (II). - 特許庁

ＴＡＣフィルムの各種課題を解決することができ、かつ、接着剤との接着性が良好であり、さらにポリエステルフィルムの裏面側は、各種の表面機能層との密着性が良好であり、偏光膜の保護フィルム、特に前面側偏光板の前面側の保護フィルムとして好適に利用することができる積層ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated polyester film which can solve various problems of a TAC film, has a preferable adhesiveness with an adhesive, has a preferable adhesiveness with various surface functional layers in the rear face side of the polyester film, and can be suitably used as a protective film of a polarizing film, in particular, as a protective film on the front face side of a front side polarizing plate. - 特許庁

（Ａ）カプリル酸残基とオレイン酸残基との合計の割合が脂肪酸残基全体の５０モル％以上であるグリセリン脂肪酸エステル：１００質量部、および （Ｂ）カプリル酸残基とオレイン酸残基との合計の割合が脂肪酸残基全体の６０モル％以上であるプロピレングリコール脂肪酸エステル：１０〜９００質量部を含んでなる消泡剤組成物。例文帳に追加

The defoaming agent composition contains 100 pts.mass glycerine fatty acid ester (A) in which the total of caprylate residues and oleate residues is ≥50 mol% of the whole of residues of fatty acid esters and 10-900 pts.mass propylene glycol fatty acid ester (B) in which the total of caprylate residues and oleate residues is ≥60 mol% of the whole of residues of fatty acid esters. - 特許庁