「てるいがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

したがって、大きな荷重作用時において、ルーフサイドアウタパネル２０の断面変形が抑制され、車両内方側及び外方側に倒れ込むことが防止される。例文帳に追加

Consequently, cross-section deformation of the roof side outer panel 20 is restrained and falling of it to the inward side and the outward side of the vehicle is prevented when a large load works. - 特許庁

透明性、易滑性、耐けずれ性、耐しわ性に優れ、レジストパターンの側面のギザ性および解像度に優れかつ欠陥が少なく、取り扱い性が容易な微細パターンフォトレジスト用ポリエステルフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a polyester film for a minute pattern photoresist which is superior in transparency, slipperiness, scratching resistance, wrinkle resistance, jag on the side of a resist pattern and resolution, hardly generating defects and has ease of handleability. - 特許庁

湿熱環境下での寸法安定性を保持したまま、優れた引裂き直進性と衝撃強度を両立し、加えてガス遮断性が極めて高いニ軸延伸ポリエステル積層フィルムを提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a biaxially oriented polyester laminated film which shows a compatibility between outstanding straight ripping properties and high impact strength, while retaining a dimensional stability under heat and moisture environments and also extremely high gas barrier properties. - 特許庁

高いガラス転移温度、低い線熱膨張（係数）、極めて低い吸水率、高い弾性率、十分な靭性且つ金属箔との十分な密着性を併せ持つポリエステルイミドおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polyesterimide having a high glass transition temperature, low linear thermal expansion (coefficient), extremely low water absorption, high modulus of elasticity, sufficient toughness and sufficient adhesiveness with metallic foil in combination, and to provide a method for producing the polyesterimide. - 特許庁

この詰め綿１７は、マルチフィラメント繊維を巻回してループ繊維とし、前記ループ繊維のいずれかの部分で結束し、結束部１５以外のループ繊維１６を開繊して得る。例文帳に追加

This wadding 17 is obtained by spiraling the multi-filament fiber into a looped fiber and bound at some part of the looped fiber, and the looped fiber 16 other than the bound part 15 is kept open. - 特許庁

キャップシール用ラベルに使用する場合、収縮による接着部（背貼り部）の保持率が高く、収縮によるシワ、収縮斑、歪み、飛び上りの発生が極めて少ない熱収縮性ポリエステル系フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat-shrinkable polyester film having high retention of an adhered part (a back-adhered part) by shrinkage and extremely scarcely causing a wrinkle, a shrinkage unevenness, a distortion and a bound when used to a label for cap seal. - 特許庁

容器の内容物の紫外線による劣化を防止し、かつ収縮仕上がり特にシワや収縮斑等の発生が極めて少ないラベル用途に好適な熱収縮性ポリエステル系フィルムにを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat shrinkable polyester-based film capable of preventing the deterioration of content of a container by an ultraviolet light, also generating an extremely low troubles in its shrinkage finish such as wrinkles and shrinkage unevenness, and suitable for use as a label. - 特許庁

ボトルのフルラベル用の熱収縮性熱可塑性樹脂系フィルムであって、収縮によるシワ、収縮斑、歪みの発生が極めて少ない熱収縮性ポリエステル系フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat-shrinkable polyester-base film for the full label of a bottle, which is extremely reduced in the generation of wrinkles due to shrinkage, shrinkage mottle and strain. - 特許庁

可撓性チューブより細くて腰が強い金属製ガイドワイヤをまず目標位置に挿入しておき、それをガイドにして膵胆管等に容易に挿入することができる内視鏡用カテーテルを提供すること。例文帳に追加

To provide a catheter for endoscope which can easily be inserted into a pancreatic duct, a bile duct, etc., with a metallic guide whose diameter is thiner and modulus is higher than those of a flexible tube as a guide by inserting the guide wire into a target position first. - 特許庁

難燃剤・紫外線吸収剤が少量でも有効に作用し、従来に比べて環境負荷が小さく、紡糸操業性・繊維の機械的特性を損なわないポリエステル繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester fiber, effectively working a flame retardant/ultraviolet light-absorbing agent even by small amounts, having a smaller environmental load as compared with those of conventional ones, and without damaging the spinning operability/mechanical characteristics of the fiber. - 特許庁

表示画面の全領域にわたり良視認領域を拡大し、輝点故障の発生が抑えられた表示品位に優れる液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device restraining generation of bright spot malfunction and having excellent display quality by enlarging a favorably visible region extending over the total region of a display screen. - 特許庁

また、外国人労働者の雇用先を産業別に見てみると、医療・教育・社会サービス業における割合が24.1%、卸・小売業・ホテル業が19.8%、その他サービス業が21.6%、鉱工業が19.3%と高い割合を示している。例文帳に追加

A look at employers of foreign workers by industry shows that a large proportion of foreign workers are in the medical care, education and social services industry (24.1 percent), the wholesale, retail and hotel industries (19.8 percent), other service industries (21.6 percent), and the mining and manufacturing industry (19.3 percent). - 経済産業省

ジョーダンはこの時間に電話してくることが多かったが、それはホテルやクラブや知人の家々を渡り歩く彼女にとって、それ以外の時間を見繕うのが困難だったからだ。例文帳に追加

she often called me up at this hour because the uncertainty of her own movements between hotels and clubs and private houses made her hard to find in any other way.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

保護膜の表面に、不活性ガス雰囲気中で紫外線を照射し、その後、上記保護膜表面に、末端に水酸基を有するパーフルオロポリエーテルと長鎖カルボン酸とのエステル化合物及び長鎖飽和脂肪酸エステルを含有する潤滑剤が最外層に保持されてなることを特徴とする。例文帳に追加

The magnetic recording medium is characterized in that the surface of the protective film is irradiated with UV in the atmosphere of inert gas and then the lubricant which contains an ester compound of perfluoropolyether having a hydroxyl group at the terminal of its molecule and a long chain carboxylic acid and a long chain saturated fatty acid ester is held as an outermost layer on the surface of the protective film. - 特許庁

一時ディレクトリのディスク領域が必要な容量に満たない場合は、インストールに失敗するか、異常な状態でインストールを続行する可能性があります。 この問題が発生した場合は、TEMP 環境変数に割り当てる領域を増やすか、十分な領域を持つ別の一時ディレクトリを指定できます。例文帳に追加

If the amount of disk space in the temporary directory is less than required, the installation might fail or proceed incorrectly.If you encounter this problem, you can increase the space allocated for the TEMP environment variable or specify a different temporary directory that has sufficient space. - NetBeans

α−（ヒドロキシメチル）アクリル酸エステルを必須とする単量体成分を重合してなる重合体（ａ）がラクトン環化されてなる重合体（Ａ）を必須とし、前記重合体（Ａ）が、下記一般式（１）で示されるエステル基を有しており、前記重合体（Ａ）の重量平均分子量が２０００〜３００００である、ことを特徴とする。例文帳に追加

The polymer (A) is produced by lacton cyclization of a polymer (a) obtained by polymerizing a monomer component essentially comprising α-(hydroxymethyl) acrylic ester. - 特許庁

特に本発明はカテーテル全体が優れたX線視認性を発揮すると同時に高い柔軟性をもち、使用時に内層管内を通るガイドワイヤーの摺動性が高い医療用カテーテルチューブならびにその製造方法を開示することを課題とする。例文帳に追加

The medical catheter tube comprises: the inner layer tube; a reinforcing material layer arranged on the inner layer tube; and an outer layer covering the reinforcing material layer. - 特許庁

本発明は、内膜解離がステントの丁度基端部か丁度末端部の何れかの周辺解離として典型的に生じたことを血管造影が示した後に、固定ガイドワイヤ・ステント送出カテーテルの表面に取り付けるように設計してある「レスキュー」カテーテルである。例文帳に追加

The subject device is a rescue catheter designed to attach a stationary guide wire to a surface of a stent delivery catheter after a blood vessel image shows the tunica interna dissection which is typically caused as a peripheral dissection just at a proximal end or a distal end of the stent. - 特許庁

混合糸は内部に主としてポリエステル繊維、表面に主としてポリアミド繊維が配置されてなる構成もしくはその反対の配置構成、あるいは表面にポリエステル繊維とポリアミド繊維が共に現れてなる構成という３つの態様がある。例文帳に追加

The blended yarn has three styles of a structure formed by mainly arranging the polyester fiber at the inside thereof and the polyamide fiber at the surface thereof, a structure formed by reversely arranging the fibers thereto and a structure formed by making both the polyester fiber and the polyamide fiber appear on the surface. - 特許庁

外部記憶媒体が電子機器に挿着されたことに伴い外部記憶媒体から読み込んでメモリーに格納すべき画像特定情報の格納領域をメモリーに効率よく割り当てることができる電子機器、電子機器におけるメモリー管理方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic device which can efficiently allocate to a memory, a storage area of image specifying information to be read from an external storage medium and stored in the memory as the external storage medium is inserted to the electronic device, and a memory management method and program in the electronic device. - 特許庁

このため、運転中は研磨布に検知センサーを当てることができないが、図示のようなリンク機構を利用したセンサー保持手段２３を研磨機扉１１の外側に取り付けることにより、揚送研磨機の休止時に、これを開けて検知可能としてある。例文帳に追加

Therefore, although the detecting sensor is not applied to the abrasive cloth during operation, a sensor holding means 23 using a link mechanism as shown in the drawing is fitted to the outside of the polishing machine door 11, whereby when the lifting polishing machine is paused, it is opened and detected. - 特許庁

動画ストリームがビデオデコーダ２９の数より多いが、CPU２１がビデオデコーダ２９−１およびビデオデコーダ２９−２に対する動画ストリームを順番に割り当てるため、２台のビデオデコーダ２９により、４つのビデオストリームのデコード処理が可能となる。例文帳に追加

Although the number of the moving picture streams is greater than the number of the video decoders 29, since the CPU 21 in turn assigns the moving picture streams to the video decoders 29-1, 29-2, the two video decoders 29 can apply decode processing to the four video streams. - 特許庁

スライド構造及びスライド式携帯電話において、使用時の筐体の捩れが抑制されてガイド溝及びガイド部材の磨耗が防止され、ガタツキの発生が防止されて摺動性が確保されるとともに、軽量で製造加工費を安価に保てること。例文帳に追加

To provide a lightweight sliding structure and a sliding portable telephone in which a guide groove and a guide member are prevented from wearing by preventing the casing from twisting during use, and slidability is ensured by preventing occurrence of shaking while keeping the manufacturing cost at a low level. - 特許庁

画像処理部１１０は、印刷指示により指定される用紙の種類がノーカーボン紙であるか否かを判定し、指定される用紙の種類がノーカーボン紙である場合、印刷対象の複数のページに対して、各ページの位置に対応する属性のノーカーボン紙を割り当てる。例文帳に追加

An image processing part 110 determines whether or not the type of a sheet designated by a print instruction is no-carbon paper, and if the type of the sheet is no-carbon paper, assigns no-carbon paper having an attribute that corresponds to a position of each page to a plurality of pages to be printed. - 特許庁

カーペットを構成する材料をポリエステルに統一し、特にバッキング樹脂としてポリエステルエラストマー樹脂を使用することによって、乾燥工程を必要とせず、風合いが柔らかく、耐洗濯性もよく、リサイクルのし易いカーペットを得られることを見出し本発明に到達した。例文帳に追加

It was found that the carpet, which does not require a drying process, soft in feeling, excellent in washing durability and recyclability can be obtained by using the unified polyester material to compose the carpet and especially, using polyester elastomer as the packing resin. - 特許庁

消費電力は少ないが書込み性能やデバイス寿命に不利のある記憶デバイスを混在させそれら複数の記憶階層を好適に制御し、データの属性やボリュームに指定されるポリシーに対応した記憶階層を割り当てることで、課題を解決する。例文帳に追加

Storage devices whose power consumption is small, while whose write performance or device lifetime is disadvantageous are mixed, and those plurality of storage hierarchies are suitably controlled, and the storage hierarchies corresponding to a designated policy are assigned to the attributes or volume of data. - 特許庁

ユーザに商品紹介画面を確認させたうえで、この商品紹介画面を外部記憶装置１２に記録して固有のＵＲＬを割り当てる（Ｓ１１６）と共に、紹介相手のユーザ端末１６ＢへこのＵＲＬを含む電子メールを送信する（Ｓ１１８）。例文帳に追加

After the user is made to confirm the article introduction picture, this article introduction picture is recorded on an external storage device 12, a unique URL is allocated (S116), and electronic mail including the URL is sent to the user terminal 16B of the introduced person (S118). - 特許庁

ソフトな口あたりで甘口のものが多く、当初の商品開発のコンセプト通り女性にカクテル代わりに飲まれることが多いが、通常の日本酒を愛飲してきた、主に男性の酒呑みからは「物足りない」「旨みがのっていない」などと評判はよくない。例文帳に追加

It mostly comes in suave texture and sweet flavor, which often consumed by women in place of cocktails in accordance with the concept of the initial product development; however, it has a bad reputation with the traditional sake drinkers, mainly male drinkers, complaining 'It's missing something.' or 'It lacks flavor.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリアミド系樹脂とポリエステル系熱可塑性エラストマーという全く種類の異なる硬質材と柔軟材の組み合わせで熱接着性が優れ、かつ成形性が良好なポリアミド系複合成形体を安価に製造することを課題とするものである。例文帳に追加

To inexpensively manufacture a polyamide composite molded product excellent in thermal adhesiveness and having good moldability by combining a hard material and a flexible material entirely different in kind like a polyamide resin and a polyester thermoplastic elastomer. - 特許庁

結着樹脂、着色剤、及び離型剤を含有する着色樹脂粒子を含む静電荷像現像用トナーにおいて、上記離型剤が、エステルワックス、及び石油ワックスを含有し、当該離型剤が共晶を形成していることを特徴とする静電荷像現像用トナーである。例文帳に追加

The toner for electrostatic charge image development contains color resin particles containing a binder resin, a colorant and a release agent, wherein the release agent contains an ester wax and a petroleum wax, and the release agent forms an eutectic. - 特許庁

樹脂とのなじみが非常に良好である液晶ポリエステルからなる微細繊維が、樹脂中に良分散することによってきわめて高い異方性低減効果を与え、かつ吸湿性が改善された熱可塑性樹脂組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition imparting remarkably high anisotropic characteristics-reducing effect and improved in moisture absorbability by dispersing, in a resin, microfine fibers comprising a liquid crystal polyester well compatible with the resin. - 特許庁

電解液を構成する非水溶媒が環状炭酸エステル、エチルメチルカーボネート、およびジエチルカーボネートを含み、かつ、エチルメチルカーボネートとジエチルカーボネートとの和に対するエチルメチルカーボネートの割合が５０体積％以上９０体積％以下となるようにする。例文帳に追加

A non-aqueous solvent making up an electrolyte contains a cyclic carbonate, ethyl methyl carbonate and diethyl carbonate in such a manner that a proportion of ethyl methyl carbonate to the sum total of ethyl methyl carbonate and diethyl carbonate amounts to not lower than 50 vol.%, but not higher than 90 vol.%. - 特許庁

ミシン目開封性が非常に良好な上、きわめて生産性の高く包装対象物の補強効果に優れている熱収縮性ポリエステルフィルムを得て、そのような熱収縮性フィルムからなる引き裂き具合が良好なラベルを提供すること。例文帳に追加

To provide a label with a good tearing property made of a heat shrinkable polyester film which has good openability along perforations and has high productivity and is excellent in reinforcing effect to a packaged article. - 特許庁

通気性を有する円筒状の内外ケースを同心状に組み合わせ、該内外ケースの間に活性炭粒子を固着したエーテル系ポリウレタンフォームを充填してなる円筒形活性炭フィルター、及び該円筒形活性炭フィルターを用いた脱臭方法。例文帳に追加

There are provided a cylindrical activated carbon filter formed by concentrically combining cylindrical inner and outer casings having gas permeability and by filling ether-based polyurethane foam with activated carbon particles fixed between the inner and outer casings, and a deodorizing method using the cylindrical activated carbon filter. - 特許庁

ポリエステルフィルムの表面に易接着性塗布層を備えてなる積層フィルムであって、上塗り剤としての活性エネルギー線硬化樹脂層に対する塗布層の易接着性が優れ、上塗り剤との密着性が優れた積層フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated film which is excellent in high adhesiveness of a coating layer with respect to an active energy ray curable resin layer as a finishing agent and is excellent in adhesiveness with the finishing agent, in the laminated film provided with a high adhesive coating layer on a polyester film. - 特許庁

リン脂質あるいは脂肪族ポリエステルをベースとした疎水性部位が外側に配置され、親水性部位が内側に配置された高分子材料からなるナノカプセルの合成樹脂添加剤を合成樹脂に混入させた樹脂材料から成形した合成樹脂容器。例文帳に追加

The synthetic resin-made container is formed of a resin material in which a synthetic resin additive of a nano capsule formed of a polymer material with a hydrophobic part basically consisting of a phospholipid or aliphatic polyester being arranged on the outer side thereof, and a hydrophilic part being arranged on the inner side thereof is mixed with a synthetic resin. - 特許庁

しょ糖の脂肪酸エステルは抗菌力と蛋白質に対する洗浄力を併せ持っており、安全性が高く、操作が容易で簡便性が高く、かつ十分な抗菌力と、蛋白質等の汚れに対する洗浄力を併せ持つコンタクトレンズのケア用溶液を提供することができる。例文帳に追加

The fatty acid ester of the sucrose has the antimicrobial power and the detergency to the stains of the protein in combination and is capable of providing the solution for care of the contact lenses which has the high safety, the ease of manipulation and the high simplicity and has the sufficient antimicrobial power and the detergency to the stains of the protein, etc., in combination. - 特許庁

透明フィルムの片側に機能性薄膜層を有し、反対側にセルロースエステル、微粒子及び有機溶剤を主成分とするバックコート層を有する光学フィルムにおいて、該微粒子の屈折率が１．４２以下で、かつ直径が０．２μｍ以下であることを特徴とする光学フィルム。例文帳に追加

In the optical film having a functional thin film layer on one side on a transparent film and having the back coat layer containing cellulose ester, particles and organic solvent as main components on the opposite side of the transparent film, the refractive index of the particles is ≤1.42 and a diameter is ≤0.2μm. - 特許庁

ジシクロペンテニル基の重量割合が２０〜４５重量％である不飽和ポリエステル（ａ）、（メタ）アクリロイル基を有する化合物（ｂ）、及び、（メタ）アクリロイル基を有さない芳香族単量体（ｃ）を含有する樹脂組成物であり、その含有割合が、（ａ）が３０〜８０重量％、（ｂ）が３〜３０重量％、及び、（ｃ）が５〜６０重量％である樹脂組成物。例文帳に追加

This resin composition comprises (a) an unsaturated polyester with a weight ratio of 20-45 wt.% of dicyclopentenyl group, (b) a compound having an acryloyl or a methacryloyl group and (c) an aromatic monomer without the acryloyl or methacryloyl group and the contents thereof are 30-80 wt.% of (a), 3-30 wt.% of (b) and 5-60 wt.% of (c). - 特許庁

耐火性粒子と、酸硬化性樹脂を含有する粘結剤組成物と、硬化剤とを混合してなる自硬性鋳型用組成物であって、下記一般式（１）で表される２価アルコール、下記一般式（２）で表されるエーテル基含有２価アルコール及び下記一般式（３）で表されるケトンからなる群から選ばれる少なくとも１種の化合物（Ａ）を、前記自硬性鋳型用組成物中に０．００４９〜０．０６９重量％含有する自硬性鋳型用組成物とする。例文帳に追加

The composition for self-curing mold is a mixture of heat resistant particles, the binder composition containing acid curing resin, and a curing agent. - 特許庁

第二十五条　使用者は、労働者が出産、疾病、災害その他厚生労働省令で定める非常の場合の費用に充てるために請求する場合においては、支払期日前であつても、既往の労働に対する賃金を支払わなければならない。例文帳に追加

Article 25 In the event that a worker requests the payment of wages to cover emergency expenses for childbirth, illness, disaster, or other emergency as set forth by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the employer shall pay accrued wages prior to the normal date of payment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) 本条に基づいて行われる申請が， (a) (1)に基づく申請である場合は，何人も，また， (b) (3)に基づく申請である場合は，当該特許の所有者は， 所定の期間内に，当該取消に対する異議を登録官に申し立てることができる。例文帳に追加

(7) Where an application has been made under this section -- (a) in the case of an application under subsection (1), any person; and (b) in the case of an application under subsection (3), the proprietor of the patent, may, within the prescribed period, give notice to the Registrar of opposition to the cancellation. - 特許庁

一般式（１）で示される構造を有するポリアミド樹脂であって、一般式（１）中のＹがエステル構造又は芳香環を含む２つ以上のエステルで示される構造を含むポリアミド樹脂（Ａ）、又はその感光性樹脂組成物およびそれらを使用した半導体装置である。例文帳に追加

The positive photosensitive resin composition contains a polyamide resin having a structure represented by formula (1), wherein Y contains an ester structure or a structure represented by aromatic ring-containing two or more esters. - 特許庁

セルロースエステルフィルムを生産するにあたり、光学値の変動が小さく、調整が可能な範囲となって、適正な光学値を備えたセルロースエステルフィルムが長期にわたって生産可能である、フィルム製造システムを提供する。例文帳に追加

To provide a film production system, capable of minimizing fluctuation of optical value to an adjustable range in production of a cellulose ester film, and producing a cellulose ester film having an appropriate optical value over a long period. - 特許庁

前記不飽和ポリエステル樹脂として水素化ビスフェノールＡ型不飽和ポリエステル樹脂を含有し、前記無機充填材として水酸化アルミニウムと炭酸カルシウムとを含有し、前記低収縮剤として、ゴム系低収縮剤とポリスチレン系低収縮剤とを含有する。例文帳に追加

The unsaturated polyester resin includes a hydrogenated Bisphenol-A-based unsaturated polyester resin; the inorganic filler includes aluminum hydroxide and calcium carbonate; and the low profile additive includes a rubber-based low profile additive and a polystyrene-based low profile additive. - 特許庁