「てるいがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

撮像装置１では、モードダイヤル４が再生モードに設定されると、画像表示部７は被写体画像に含まれる輝点を囲う枠ｆを重畳した被写体画像を表示して、ユーザにより枠ｆに囲まれた被写体画像を拡大する操作が行われると、枠ｆに囲まれた被写体画像の拡大表示を行う。例文帳に追加

In the imaging device 1, an image display unit 7 displays a subject image on which a frame (f) enclosing luminescent spots included in the subject image is superposed once a mode dial 4 is set to a reproduction mode, and enlarges and displays a subject image enclosed with the frame once a user performs operation to enlarge the subject image enclosed by the frame. - 特許庁

融点が２５０℃以下のポリエステルを含有するポリエステルの層（Ｂ層）の片側もしくは両側に、融点が２５０℃以下のポリエステルの層（Ａ層）を設け、該Ａ層とは反対側にもしくはＡ層の片側に、ポリエステルを含有する積層膜層（Ｃ層）が設けられてなる積層ポリエステルフィルムである。例文帳に追加

The film has a polyester layer(A layer) of a melting point of 250°C or lower on one or both sides of a polyester layer(B layer) containing a polyester of a melting point of 250°C or lower and a laminated film layer(C layer) containing a polyester on the side opposite to the A layer or on one side of the A layer. - 特許庁

不飽和ポリエステル樹脂組成物の成形方法は、第１の成形型とこの成形型に対して可動となった第２の成形型との間で形成された空間内に、不飽和ポリエステル樹脂と、３次元ポリスチレンを必須成分とする低収縮化剤とを含有してなる不飽和ポリエステル樹脂組成物を内在させ、減圧下で加圧成形する方法である。例文帳に追加

The method for molding an unsaturated polyester resin composition comprises the steps of disposing an unsaturated polyester resin composition 4 containing the resin and a low contracting agent including a three-dimensional polystyrene as an indispensable component in a space formed between first mold 1 and a second mold 2 movable to the first mold, and pressure molding it under a reduced pressure. - 特許庁

ポリエステル（ＰＥＴ）フィルムを基板とするフレキシブル光ディスクについて、スタンパの微細パターンをポリエステル（ＰＥＴ）フィルムに転写し、ポリエステルフィルムの転写面と反対側の面に高弾性樹脂によるマスキングフィルムを貼り合わせること。例文帳に追加

The flexible optical disk making the PET film as the substrate is formed by transferring the fine patterns of a stamper onto the PET film and laminating a masking film composed of high-elasticity resin on the surface opposite to the transferred surface of the PET film. - 特許庁

下記一般式（Ｉ）で表されるアルキルエーテルサルフェートを製造する方法であって、アルキルエーテルの硫酸化後、減圧下で含有する気体を除去（脱泡）した後、外部冷却装置を備えた密閉型連続方式で中和することを特徴とする高濃度アルキルエーテルサルフェートの製造方法。例文帳に追加

The preparation process is for a highly concentrated alkyl ether sulfate of formula (I) and comprises the steps of sulfating an alkyl ether, eliminating a gas contained under reduced pressure (de-aerating) and neutralizing by a continuous method of a sealed type with an outside cooling apparatus. - 特許庁

この孔２１ａ又は切り込み２１ｂ，２１ｃ，２１ｄは、常時は閉じると共に、内外両方向からガイドワイヤを押し当てると弾性的に開いてガイドワイヤを挿通可能とされており、しかも先端壁２１の外側の周縁２１ｅは、カテーテルチューブの先端部をなしている。例文帳に追加

The above hole 21a or the incisions 21b, 21c and 21d are usually closed and are elastically opened when they are pressed by the guidewire from both inner and outer directions to receive the guidewire, and moreover, an outer periphery 21e of the pointed head wall 21 forms a pointed head section of a catheter tube. - 特許庁

ユーザのユーザ認証を行うと共に前記ユーザに割り当てるレイヤ３アドレスを決定するユーザ認証手段と、前記ユーザからのレイヤ３アドレスの配布依頼があった場合に、前記ユーザ認証手段に対して前記ユーザに割り当てるべきレイヤ３アドレスを要求して前記ユーザに該レイヤ３アドレスを割り当てるレイヤ３アドレス配布手段と、を備えるレイヤ２認証システムである。例文帳に追加

The layer 2 authentication system includes: a user authentication means for authenticating the user and determining a layer 3 address assigned to the user; and a layer 3 address distribution means for requesting the user authentication means to provide the layer 3 address to be assigned to the user to assign the layer 3 address to the user when receiving a distribution request of the layer 3 address from the user. - 特許庁

バルーン１０１と、前記バルーンを拡張又は収縮させるための流体が移動可能なインフレーションルーメン１０９を有する管状体１０２を有するカテーテルであって、バルーン部分の近位側と遠位側を液体が自由に流通できるような連通ルーメン１０５を有する。例文帳に追加

The catheter comprising a balloon 101 and a tubular body 102 having an inflation lumen 109 through which a liquid for dilating or constricting the balloon can move has a communicating lumen 105 enabling a liquid to flow freely between the proximal side and the distal side of the balloon part. - 特許庁

可撓性支持体上に輝尽性蛍光体層が形成された輝尽性蛍光体シートの打ち抜き時、発生する異物が輝尽性蛍光体層に再付着することなく打ち抜くことができ、取り扱いが容易な輝尽性蛍光体シートの打ち抜き方法の提供。例文帳に追加

To provide a photostimulable phosphor sheet punching method capable of, when a photostimulable phosphor sheet with a photostimulable phosphor layer formed on a flexible support is punched, punching it without resultant foreign matter attaching to the photostimulable phosphor layer again and being easy to use. - 特許庁

カクテルが外の庭にまで繰り返し繰り返し運ばれていくうちに、おしゃべりと笑いとで雰囲気は和らぎ、その場かぎりで忘れ去られるさりげない当てこすりや自他の紹介が取り交わされ、おたがいの名前さえ知らない女同士がやたらと浮かれた調子で出会いを喜びあう。例文帳に追加

and floating rounds of cocktails permeate the garden outside, until the air is alive with chatter and laughter, and casual innuendo and introductions forgotten on the spot, and enthusiastic meetings between women who never knew each other's names.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

本発明は、ガイドワイヤとバルーンカテーテルとを一体型としたバルーンカテーテルにおいて、ガイドワイヤのコイル部分とバルーンカテーテルの先端部分との間に段差が生じることを防止して、バルーンカテーテルの通過性を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To provide a balloon catheter integrated with a guide wire in which a stepped portion is prevented from being formed between a coil portion of the guide wire and a front end portion of the balloon catheter, and to improve crossability of the balloon catheter. - 特許庁

スイッチ設定手段は、第２視標選択スイッチに検査視標を割り当てる設定画面をディスプレイに表示し、検査視標の中から選択した任意の視標を第２視標選択スイッチに割り当てる操作スイッチを持つ。例文帳に追加

A switch setting means has an operation switch which displays a set image for assigning the examination visual target to the second visual target selection switch on the display and which assigns an optimal visual target selected from among the examination visual targets to the second visual target selection switch. - 特許庁

上記エンコード部は、上記映像データから動きベクトル情報を抽出することによって、動体が含まれる領域を検出し、当該領域に割り当てる符号量が、当該領域とは異なる領域に割り当てる符号量に比べて少なくなるように調整する。例文帳に追加

The encoding part (102) detects an area in which a moving object is included by extracting moving vector information from the video data and controls a code amount to be allocated to the area so that the code amount is less than a code amount to be allocated to an area different from the area concerned. - 特許庁

例えば正式名称「○○ホテル」という施設名に対して、それが「ホテル○○」という非正式名称でも称呼される可能性があるため、正式名称「○○ホテル」に対してはＩＤ「２１ａ」を割り当て、非正式名称「ホテル○○」に対してはＩＤ「２１ｂ」を割り当てた。例文帳に追加

A facility name which is, for example, a formal name "ABC Hotel" is possibly called an informal name "Hotel ABC", so an ID "21a" is allocated to the formal name "ABC Hotel" and an ID "21b" is allocated to the informal name "Hotel ABC". - 特許庁

そして今周期にＣＱＩが通知された上位Ｍ個のＲＢＧに優先的に無線リソースを割り当てるとともに、上位Ｍ個に選定されなかったＲＢＧに対して、前回の周期で通知され保存されているＣＱＩの情報を基に、無線リソースを割り当てる。例文帳に追加

Then, the scheduler 3 assigns wireless resources to the M pieces of high rank RBGs which are notified of CQI at the current period with high priority, and also assigns the wireless resources to RBGs other than the high rank M RBGs, based on CQI information that is reported at the previous period and is stored. - 特許庁

固定化によるリパーゼ活性の損失がなく、且つ、従来の粉末リパーゼによるエステル交換方法に比べてエステル交換活性が高く、さらには、粉末リパーゼの回収率が高く、長期にわたってエステル交換活性を高く保持することができる、油脂のエステル交換方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for carrying out transesterification of oil and fat, free from loss of lipase activity by immobilization, having high transesterification activity, compared with transesterification method by a conventional powdery lipase and further, having high recovery of powdery lipase and capable of retaining transesterification activity to high level over a long period. - 特許庁

2002年黒鉛電極カルテル事件を皮切りに、2003年ビタミンカルテル事件、2009年マリンホースカルテル事件において、我が国企業を含む海外の企業に対して課徴金を課しており、国際カルテル事件の取締りについて積極的な姿勢であることが伺える。例文帳に追加

Starting with the 2002 graphite electrode cartel, followed by the 2003 vitamin cartel and the 2009 marine hose cartel, surcharges were imposed on overseas corporations, including Japanese corporations. KFTC has shown its determination to aggressively crack down on international cartels. - 経済産業省

創造説科学論者は、多くの時間をダーウィン理論の問題点を指摘することに費やしているけど、科学的理論がなんでも誰もが納得するように説明できなきゃ、理論の予測のどれかが疑わしけりゃ、変則的なものがあったら、理論全体が間違ってるにちがいない、と思ってるみたいな時がある。例文帳に追加

Creation Scientists who spend so much time pointing out problems with Darwinian theory sometimes seem to assume that if a scientific theory cannot explain everything to everyone's satisfaction, if some of the predictions of the theory are questionable, if anomalies exist, then the total theory must be incorrect.  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

ポリエステルに非相溶なポリオレフィンを含有する微細気泡含有ポリエステルフィルムであって、非晶質ポリオレフィンの含有量（Ｘ重量％）と結晶性ポリオレフィンの含有量（Ｙ重量％）の比（Ｘ：Ｙ）が、１：５〜５：１であり、かつポリオレフィン含有量の和（Ｘ＋Ｙ）が、５〜３０重量％であることを特徴とする微細気泡含有単層ポリエステルフィルム。例文帳に追加

This microvoid containing monolayer polyester film contains a polyolefin incompatible with the polyester, in a weight ratio (1:5) to (5:1) of X/Y (X is noncrystalline polyolefin contents; and Y is crystalline polyolefin contents) and 5-30 wt.% in the sum of the both polyolefin contents (X+Y). - 特許庁

また、可撓性チューブａは、手元側は剛性があり、先端側は柔軟性が付与してあるので、チューブ手元部では、隔膜を注射針で穿刺する際、誤って嵌合部材近傍のカテーテル部分を傷つけてしまうといったリスクを防止する保護チューブとしての役割を果たす。例文帳に追加

The flexible tube (a) has rigidity at its proximal end and flexibility at its distal end, so that, when puncturing the septum with an injection needle, the tube proximal end is functioned as a protection tube preventing a risk such as erroneously damaging a catheter portion near the fitting member. - 特許庁

また、被検眼Ｅがノズル３１の先端に接近して観察範囲が覆われて撮像受光面が全体に暗くなると眼圧測定部１は後方へ退避し、再び被検眼Ｅの瞳孔部やアライメント輝点が検出されると、オートアライメントが継続されて眼圧測定が行われる。例文帳に追加

As eyes to be examined approach the tip of a nozzle 31 to make an imaging detecting surface dark as a whole covering an observation range, the tonometry part 1 is retreated backward and when a pupil part and an alignment calescence point of the eyes E to be examined are detected again, an automatic alignment is continued to accomplish a tonometry. - 特許庁

銀あるいは銅を蒸着したポリアミド系繊維あるいはポリエステル系繊維により中間層を編立て、さらに、表面側（肌が接触しない側）及び裏面側（肌に接触する側）にこの金属被覆繊維が含まれないように編み立てたダブルニット地で構成された肌着用編地。例文帳に追加

This knit fabric for the underwear is composed of a double knit fabric obtained by knitting an interlayer from polyamide-based fibers or polyester fibers in which silver or copper vapor is deposited and knitting the surface side (the side out of contact with the skin) and the back surface side (the side in contact with the skin) so as not to contain the metal-coated fibers therein. - 特許庁

また、『日本書紀』垂仁紀には、野見宿禰が日葉酢媛命の陵墓へ殉死者を埋める代わりに土で作った人馬を立てることを提案したという（埴輪の起源説話であるが考古学的には否定されている）記載がある。例文帳に追加

According to Suininki in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), NOMI no Sukune suggested to bury the people and horses made of earth instead of burying people who sacrifice their own lives to follow the Empress in the imperial mausoleum of Hibasuhime no mikoto (it is a narrative about the origin of haniwa [a clay figure]; however, it is not admitted archaeologically).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、既存ネットワークとの互換性があり、ユーザの要求に合わせて時分割多重伝送帯域を割り当てることができ、ＡＴＭセル化を省略でき、ギガビットＬＡＮのＴＬＳを実現できる伝送方法及びその装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and a device which achieve TLS of gigabit LANs, have compatibility with the existing networks, allocate time division multiplex transmission band width according to user's needs, and omit ATM cell processing. - 特許庁

そして、制御手段は、計時手段からの情報に基づいて日付が変わったことを判定した場合に、前記メモリ（６０）の使用領域として割り当てられていた分割領域以外の他の未使用の分割領域を新たな使用領域として割り当てるようにした。例文帳に追加

Then a control means when deciding that the date changes based upon information from a timer means allocates an unused divided area other than a divided area, having been allocated as an in-use area of the memory (60), as a new in-use area. - 特許庁

チャネル割当要求に係る移動局１０が在圏するサービスエリア３１以外のサービスエリア３２、３３で用いていないタイムスロットに割当可能な拡散符号がある場合には、該タイムスロットおよび該拡散符号をチャネル割当要求に対して割り当てる。例文帳に追加

When there is an assignable spread code in the time slot which is not used within the service areas 32, 33 other than a service area 31 where a mobile station 10 related to a channel assignment request is present, the time slot and the spread code are assigned to the channel assignment request. - 特許庁

ガイドワイヤ３に回転力を付与可能に当該ガイドワイヤ３と連結可能なガイドワイヤ連結部１と、カテーテル４を連結可能であって前記ガイドワイヤ連結部１と相対的に近接離間可能なカテーテル連結部２と、を有する医療用デバイスである。例文帳に追加

The device for the medical treatment includes a guide wire connecting section 1 capable of being connected to a guide wire 3 to apply turning force to the guide wire 3, and a catheter connecting section 2 to which a catheter 4 can be connected and which can relatively move toward and away from the guide wire connecting section 1. - 特許庁

熱伝導性が高く非磁性の金属の薄板を「コ」の字型に曲げたヒートシンク１８Ｙｅを、１対のマグネット１８Ｙｄに挟まれたコイル１８Ｙｂの１辺を除く３辺に押し当てるように取り付け、さらにコイル１８Ｙｂを保持しているベースプレートにネジ締結する。例文帳に追加

A heat sink 18Ye formed by bending a thin plate of nonmagnetic metal with high heat conductivity is fitted by being pressed against three sides except one side of a coil 18Yb sandwiched between a couple of magnets 18Yd and clamped with a screw to a base plate holding the coil 18Yb. - 特許庁

パターンモードにおいて、機能割り当て部６は、再生開始と再生停止とが交互に切り替わり、かつ、先頭位置から再生が開始されるように、フットスイッチ１に対し、「再生スイッチ４」の機能と「停止スイッチ３および先頭スイッチ２」の機能とを交互に割り当てる。例文帳に追加

In the pattern mode, the function allocation part 6 allocates the function of the playback switch 4 and the functions of the stop switch 3 and a head switch 4 to the foot switch 1 alternately so that a playback is started and stopped by turns and also started from the head position. - 特許庁

パターンモードにおいて、機能割り当て部６は、再生開始と再生停止とが交互に切り替わり、かつ、先頭位置から再生が開始されるように、フットスイッチ１に対し、「再生スイッチ４」の機能と「停止スイッチ３および先頭スイッチ２」の機能とを交互に割り当てる。例文帳に追加

In the pattern mode, the function allocation part 6 assigns the functions of the 'reproduction switch 4' and the 'stop switch 3 and head switch 2' alternately to the foot switch 1 so that the reproduction start and the reproduction halt are switched alternately and reproduction is started from the head position. - 特許庁

プロセスにこの優先度を割り当てる際には注意が必要である。 なぜなら、優先度の高いプロセスが常にディスクにアクセスしている場合にはディスクにアクセスできなくなる可能性があるからだ。例文帳に追加

Attention is required when assigning this priority class to a process, since it may become starved if higher priority processes are constantly accessing the disk.  - JM

一方で、天皇などが建てる寺院が、あくまでも朝廷内では有効法であった私寺建立禁止の規定に反しないように予め定額寺として建立する例が見られるようになる。例文帳に追加

On the other hand, there emerged cases in which temples promoted by emperors and equivalents were first set up as jogakuji to avoid violating a ban on the introduction of private temples, a law that continued to be in effect within the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蟇六夫婦は大塚家の下男・額蔵（犬川荘助）を信乃の監視にあてるが、ふとしたきっかけから信乃と額蔵は互いが同じ玉と痣を持っている事を知り、二人は密かに義兄弟の契りを結ぶ。例文帳に追加

Hikiroku and Kamezasa ordered Gakuzo (Sosuke INUKAWA), a houseboy working for the Otsuka family, to watch Shino, but by mere accident Shino and Gakuzo discovered that they had the same beads and bruise, and secretly decided to associate with each other as brothers (Gikyodai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隣接画素がレイヤ内画素を含んでいる場合、選択画素に空間的に該当する分解レイヤの画素に、隣接レイヤ内画素の優勢色を割り当てる（ステップ１０６）。例文帳に追加

If the adjacent pixels contain in-layer ones, superior colors of the adjacent in-layer pixels are allotted to spatially corresponding pixels inside the decomposed layer to the selected pixel (step 106). - 特許庁

この方法を実行する間に塗り潰される画素および塗り潰されない画素のマップを維持し、塗り潰されていない画素のすべてに、すべての隣接画素の平均に基づく値を割り当てる追加ステップを実行する。例文帳に追加

The map of pixels to be painted out and not to be painted out while executing such a method is maintained and an additional step is executed for assigning a value based on the average of all adjacent pixels to all the pixels, which are not painted out. - 特許庁

装置、例えばＭＮまたはＨＡが、気付アドレス（CoA）に対する位置登録すべきＨＡが示されたリストを所持し、位置登録する際にリストを参照して、動的にＨＡを割り当てる。例文帳に追加

To make a device, for example, MN or HA owns a list where the HA to which location registration should be executed for a consideration address(CoA) is shown, and to dynamically assign the HA by referring to the list at the time of executing the location registration. - 特許庁

光ピックアップ装置を組み立てる際に、光学素子を固定するために紫外線硬化型接着剤を塗布する作業回数が多く、作業性が悪いという課題が生じる例文帳に追加

To solve the problem in which ultraviolet curable adhesive has to be applied for large number of times to fix an optical element and workability is bad when assembling an optical pickup device. - 特許庁

動作中に、プロセッサ１は、値発生命令が発生した複数の値を、各値発生命令が発行された順序に従い、各シーケンス番号に割り当てる。例文帳に追加

During the period of operation, the processor l allocates plural values generated by respective value generation instructions to respective sequence numbers in accordance with the issued order of respective value generation instructions. - 特許庁

編組による補強構造を有するカテーテルにおいて、血管にかかる負担が少なく、スムーズな到達性が得られるとともに、手元側の剛性を高めて十分な押し込み性が得られるカテーテルを提供する。例文帳に追加

To provide a catheter which has a reinforcement structure by braiding, places a low burden on a blood vessel, has smooth reachability, and has sufficient pressing property as a rigidity on the proximal side is enhanced. - 特許庁

担当者に担当区分以外又は担当区域以外からの依頼を割り当てるための作業担当者支援方法及び作業担当者支援プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a work responsible person support method and work responsible person support program for assigning a request from out of a responsible section or out of a responsible area to a person in charge. - 特許庁

片手で海賊たちを結束させ、もう一方の手でできるかどうかは分からないが、あらゆる手段を使って自分の安全をまもり、惨めな人生を救おうとしてるのをみた。例文帳に追加

--keeping the mutineers together with one hand and grasping with the other after every means, possible and impossible, to make his peace and save his miserable life.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

従来のレベリング装置を備える車両用前照灯では、固定側部材の設計において固定側部材をケース体に近接して対向させるという制限がある例文帳に追加

To solve the problem that conventional vehicle headlights equipped with leveling apparatuses have a limitation of facing a fixing-side member in close proximity to a case body in the design of the fixing-side member. - 特許庁

上塗り剤に対する塗布層の易接着性が優れ、上塗り剤との密着性が求められる用途において好適なポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film showing easy adhesion of an applied layer to a finishing coat agent and suitable for an application requiring adhesion to the finishing agent. - 特許庁

図３（Ｂ）に示すように、インフレータ４１をルーフサイドトリム２０の車外側に仮止めするとともに、バッグ部をインフレータ４１の作動時に展開可能にしてルーフサイドトリム２０に沿ってその車外側に取り付ける。例文帳に追加

The inflater 41 is temporarily fixed to the car outside of a roof side trim 20, and the bag section is mounted to the outside of the car along the roof side trim 20 expandably when the inflater 41 operates. - 特許庁

気管支の末梢まで届き、内視鏡と組み合わせて観察下に治療部位に配置し、高周波通電により肺癌細胞を焼灼することができる肺癌治療カテーテルを提供する。例文帳に追加

To provide a lung cancer treatment catheter which reaches up to the periphery of the bronchi, can cauterize the lung cancer cells by high-frequency current application, and is disposed at a treatment site under observation in combination with an endoscope. - 特許庁