「とうがいこつしゅよう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

抗NASP抗体及び／又は抗TMF抗体を含む新規な腫瘍マーカーを提供すること、さらには、当該抗体と反応し得る抗原を含む新規な腫瘍診断用組成物、及び腫瘍診断用キット、並びに当該抗体の検出方法、及び腫瘍の診断方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a novel tumor marker containing an anti-NASP antibody and/or an anti-TMF antibody, and to provide a novel tumor diagnostic composition containing antigens reacting with the antibodies, a novel tumor diagnostic kit, an antibody detecting method, and a diagnostic method for a tumor. - 特許庁

血管新生阻害剤、抗腫瘍剤、転移抑制剤等の医薬として有用な化合物の提供。例文帳に追加

To provide a new compound useful as a medicine such as a vascularization inhibitory agent, an antitumor agent, a metastasis inhibitory agent. - 特許庁

複数のGSK3β阻害効果を有する化合物投与を特徴とする脳腫瘍治療方法、特に再発脳腫瘍治療方法並びに該治療方法を実施可能な脳腫瘍治療用キットを完成した。例文帳に追加

Provided are a treatment method for brain tumor, particularly for relapsed brain tumor cases, characterized by dosing of a compound having a plurality of GSK3β inhibition effects ; and a kit for treating brain tumor enabling the treatment method. - 特許庁

低コストで砂漠などの悪条件下における植生が実施でき、高い発芽率が得られ、費用対効果の良い空中投下播種用植生袋及び該袋を使用した空中投下播種用植生包装体の提供。例文帳に追加

To provide a vegetation bag for air-dropped seeding, which enables vegetation to be inexpensively performed under adverse conditions in a desert etc., which can obtain a high germination rate and which exerts proper cost-benefit performance, and a vegetation package for air-dropped seeding, using the vegetation bag. - 特許庁

ガジュツ等の不快な風味が特に強い成分を含有する、不快な風味が抑制された経口摂取用組成物の提供。例文帳に追加

To provide a composition for oral ingestion which contains a component particularly having unpleasant flavor such as zedoary, and in which the unpleasant flavor is suppressed. - 特許庁

（或る特定の投影角度の投影画像であっても良い）この画像に対して腫瘍抽出などのＣＡＤを行い、腫瘍などの候補領域を決定する。例文帳に追加

The CAD such as for extracting a tumor is executed for the image (the image may be a projection image at a specific projection angle) and a candidate region for the tumor, etc. is determined. - 特許庁

陸奥宛書簡は伊藤博文、三条実美、山縣有朋等の主要政治家60人以上にのぼり、書類は外交関係がほとんどを占める。例文帳に追加

Letters addressed to Mutsu were written by over sixty major statesmen including Hirobumi ITO, Sanetomi SANJO, and Aritomo YAMAGATA, and most of the documents concerned foreign diplomacy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「水質基準」や「技術者育成制度」等については、主要都市において達成度が高いものの、一部の地方都市では達成度が低い傾向を示した。例文帳に追加

The levels of achievement for “drinking water quality standards” and “human resource development systems” are high in major cities, but low in some regional cities. - 厚生労働省

これまで見てきたように、我が国の対外及び対内直接投資は、投資残高が主要国に比し大きくはないことに加え、収益率についても近年主要国に比し低水準となっていることから、投資収益額についても、対内・対外とも、国際的にみて、低水準である。例文帳に追加

As discussed earlier, Japan's outward and inward FDI balance is not large compared with major countries, and return rates also have remained at a low level in recent years compared with major countries. Therefore, investment returns from both inward and outward FDIs also remain low compared with the international level. - 経済産業省

強い抗腫瘍活性があり、投与量がより少量で効果がある新規金錯体及びそれを含む医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a new gold complex having high antitumor activity and effective in smaller administration levels, and to provide a pharmaceutical composition containing the same. - 特許庁

「玉鬘系の主要人物が紫上系に登場しないこと」などは構想論上の要請に基づくものとして説明できるとするもの。例文帳に追加

The fact that the main characters in the Tamakazura series do not appear in the Murasaki no Ue series' can be attributed to necessity in terms of composition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生体適合性が高く、経口投与においても抗腫瘍効果が認められるヒトを含む哺乳動物の癌を含む悪性新生物に用いる抗悪性腫瘍剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain an anti-malignant tumor agent high in biocompatibility, capable of showing anti-tumor effect even if administered orally, and to be used for dealing with malignant neoplasm including cancer of mammals including humans. - 特許庁

抗酸化作用、抗腫瘍作用、抗菌作用等を有する新規フラバノン化合物、並びに該フラバノン化合物を含有する抗酸化剤、抗菌剤、抗腫瘍剤及び飲食品を提供する。例文帳に追加

To provide a new flavanone compound having anti-oxidation, antitumor and antibacterial activities, etc., and an antioxidant, antibacterial agent, antitumor agent, and a beverage or food containing the flavanone compound. - 特許庁

主要各国の対内直接投資（残高ベース）が名目GDPに占める割合を見ると、諸外国に比べて我が国は低い水準にとどまっている。例文帳に追加

Compared to other major countries, the ratio of direct inward investment (balance based) to the nominal GDP in Japan is low. - 経済産業省

癌に冒された患者が、経口投与により一次腫瘍の転移を阻害するｐＨ改質シトラスペクチンを受け取る。例文帳に追加

A patient afflicted with cancer receives by oral administration a pH modified citrus pectin which inhibits metastasis of primary tumors. - 特許庁

現在でも進学率等我が国の主要教育指標は高い水準にあり、教育の機会は諸外国と比べても十分に保障されていると言える。例文帳に追加

Even today, key education indexes such as university enrollment rates remain high, and education opportunities are sufficiently guaranteed even compared to other nations. - 経済産業省

改善された耐透過性および引裂抵抗性を有する、主要部がブチルゴムより構成されるタイヤインナーライナーを持つ空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire having a tire innerliner having improved permeability and tear resistance whose main part is constituted of a butyl rubber. - 特許庁

毒性が低く優れた水溶性を有し、かつ、生体組織中を透過できる蛍光を放射し、腫瘍、癌及び／又は血管の特定の造影を可能にする腫瘍又は癌の診断のための蛍光造影剤の提供及び該蛍光造影剤を用いた体外蛍光造影方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a fluorescent contrast medium for diagnosing tumor or cancer having low toxicity and excellent water solubility and emitting fluorescence transmittable through biological tissues and providing specific imaging of the tumor, cancer and/or blood vessels, and to provide a method for in vitro fluorescence imaging using the fluorescent contrast medium. - 特許庁

下式(Ｉ)で表される化合物若しくはその塩、又はそれらの水和物若しくは溶媒和物は、グリオキサラーゼＩ阻害作用、腫瘍細胞に対して細胞増殖抑制作用、細胞死誘導作用等を有することから、グリオキサラーゼＩ阻害剤、腫瘍細胞増殖抑制剤、腫瘍細胞に対する細胞死誘導剤、抗腫瘍剤、医薬組成物等として有用である。例文帳に追加

The compound represented by formula (I) or a salt thereof, or a hydrate or solvate thereof is useful as the glyoxalase I inhibitor, the proliferation inhibitor of the tumor cell, the apoptosis-inducing agent for the tumor cell, etc., because of having glyoxalase I-inhibiting activities, cell proliferation-inhibiting activities, apoptosis-inducing activities for the tumor cells, etc. - 特許庁

ＰＬＫ１を阻害することに基づく抗腫瘍活性を有し、且つ経口投与可能な新規化合物の提供。例文帳に追加

To provide a new compound which has anti-tumor activity based on the inhibition of PLK1 and can orally be administered. - 特許庁

イ　取得資金に関する事項、保有の目的その他の当該申請者による保険会社の主要株主基準値以上の数の議決権の保有に関する事項に照らして、当該申請者がその主要株主基準値以上の数の議決権の保有者であり、又はその主要株主基準値以上の数の議決権の保有者となる保険会社の業務の健全かつ適切な運営を損なうおそれがないこと。例文帳に追加

(a) In light of the matters concerning funds for the acquisition, the purpose of holding the voting rights, or any other matters concerning the Holding of Voting Rights of the Insurance Company which amounts to the Major Shareholder Threshold or more by that Applicant, there shall be no risk of impairment of sound and appropriate management of the business of the Insurance Company for which that Applicant is or will become a holder of the voting rights which amounts to the Major Shareholder Threshold or more  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　取得資金に関する事項、保有の目的その他の当該申請者による銀行の主要株主基準値以上の数の議決権の保有に関する事項に照らして、当該申請者がその主要株主基準値以上の数の議決権の保有者であり、又はその主要株主基準値以上の数の議決権の保有者となる銀行の業務の健全かつ適切な運営を損なうおそれがないこと。例文帳に追加

(a) In light of the matters concerning funds for the acquisition, the purpose of holding the voting rights, or any other matters concerning the Holding of Voting Rights of the Bank which amounts to the Major Shareholder Threshold or more by that Applicant, there shall be no risk of impairment of sound and appropriate management of the business of the Bank for which that Applicant is or will become a holder of the voting rights which amounts to the Major Shareholder Threshold or more;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上記のとおり、主要国では対外直接投資と国内投資の両方が増加傾向にある中、我が国のみが対外直接投資が増加する一方で国内投資が減少していることになる。例文帳に追加

As discussed above, it follows that major countries show an increase trend in both outward foreign direct investments and domestic investments but in Japan alone, outward foreign direct investments increased while domestic investments decreased. - 経済産業省

ホ　法人である主要株主のうちに次のいずれかに該当する者のある法人（外国法人を除く。）例文帳に追加

(e) a juridical person (excluding foreign juridical persons) that has a person falling under any of the following among its Major Shareholders that are juridical persons; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

心筋傷害、特に抗腫瘍性抗生物質投与による心筋傷害に有用な処置剤を提供する。例文帳に追加

To provide an agent useful for the treatment of myocardial lesion, especially lesion caused by the administration of an antitumor antibiotic substance. - 特許庁

本発明はさらに、上記アルデヒド代謝促進剤を含有する経口投与または摂取用組成物を提供する。例文帳に追加

The invention also provides a composition for oral administration or ingestion containing the aldehyde metabolism promoter. - 特許庁

毒性が低く優れた水溶性を有し、且つ、生体組織中を透過できる領域の蛍光を放射し、生体内の腫瘍又は癌の特定の組織を識別する造影力を有する癌用又は腫瘍用の蛍光造影剤及び蛍光造影方法を提供。例文帳に追加

To obtain a fluorescent contrast medium which is used for cancers or tumors, has low toxicity and excellent water solubility, radiates fluorescent light in a fluorescent light region capable of transmitting vital tissues, and has a contrasting force for identifying specific tumor or cancer tissues in living bodies, and to provide a fluorescent light contrasting method. - 特許庁

書込みヘッド１１は、画素電極を備えた光透過性のヘッド主要部１１０と、共通電極（対向電極）１２０とで構成されている。例文帳に追加

The write head 11 is constituted of a light transmissive head main part 110 provided with a pixel electrode and a common electrode (a counter electrode) 120. - 特許庁

中期では、主要排出国である米国や中国等を含む、公平で実効性のある全員参加型の国際枠組みの構築を目指す。例文帳に追加

In the medium term, a fair and effective international framework will be created in which all countries, including the U.S., China and other major emitting countries, participate. - 経済産業省

以上、製造業の主要品目別の生産・設備稼働率・在庫の各水準につき、主要4 品目を中心に確認したところ、洪水によるHDD や輸送用機械等の生産急減の大きな要因の一つが、特定の電子部品をタイ国内で集中して生産している事業所*67 が浸水し、当事業所が生産停止に追い込まれたことにより、在庫が急速に払底したことにあると考えられる。例文帳に追加

As explained above, four major items in the manufacturing sector are examined based on the levels of production, capacity utilization rate, and inventory. One of the major reasons for rapid decline in the production of HDDs and transportation machinery, etc. due to the floods can be that production centers*67 producing specific electronics parts intensively in Thailand have been inundated and forced to suspend production, which led to a rapid depletion of inventory. - 経済産業省

1990年代後半以降、対外直接投資と対内直接投資の比率は主要先進国のレベルに近づきつつあるものの、依然として格差がある。例文帳に追加

Since the late 1990s, the gap between inward and out ward investment has been decreased to that of the levels of other major developed countries. But, saying that, direct inward investment continues to be at a much lower level than direct outward investment. - 経済産業省

廃棄物の炭化乾留を連続的に行い、かつ、設備的に安価で、処理が簡単で、熱効率がよく、ダイオキシン等公害物質を発生させないことが主要な課題である。例文帳に追加

To provide a waste carbonization apparatus with which the carbonization and dry distillation of waste is continuously carried out with low cost facilities, simple treatment and excellent heat efficiency without producing pollutant such as dioxins and to provide a method for waste carbonization. - 特許庁

そのため、以下では、主に 米国、EU 等主要市場経済国及び新興経済国が 締結しているFTA/EPA 及びBIT の紛争解決 条項を分析するとともに、我が国が締結してい る協定と比較する。例文帳に追加

This Chapter will examine the mechanics of dispute settlement provisions in a number of FTAs/EPAs and BITs entered into by states with major market economies (such as the United States and the EU) and major emerging economies, and compare them with the mechanics of dispute resolution provisions existing in the EPAs entered into by Japan. - 経済産業省

為替相場の動向は、景気動向について公表される統計や金融政策等を受けて変動しやすいことに留意する必要があるが、2010年を通してみると、主要通貨に対する円相場は全て円高方向で推移した。例文帳に追加

Although it was necessary to note that exchange rates tended to fluctuate due to officially announced economic trend and monetary policy, the yen appreciated against all major currencies through the year of 2010. - 経済産業省

ロ　当該申請者の財産の状況（当該申請者が事業を行う者である場合においては、収支の状況を含む。）に照らして、当該申請者がその主要株主基準値以上の数の議決権の保有者であり、又はその主要株主基準値以上の数の議決権の保有者となる保険会社の業務の健全かつ適切な運営を損なうおそれがないこと。例文帳に追加

(b) In light of the status of the property of the Applicant (including the status of income and expenditure in the case where that Applicant is a person engaging in business), there shall be no risk of impairment of sound and appropriate management of the business of the Insurance Company for which that Applicant is or will become a holder of the voting rights which amounts to the Major Shareholder Threshold or more; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　当該申請者の財産の状況（当該申請者が事業を行う者である場合においては、収支の状況を含む。）に照らして、当該申請者がその主要株主基準値以上の数の議決権の保有者であり、又はその主要株主基準値以上の数の議決権の保有者となる銀行の業務の健全かつ適切な運営を損なうおそれがないこと。例文帳に追加

(b) In light of the status of property of that Applicant (including the status of income and expenditure in the case where that Applicant is a person engaging in business), there shall be no risk of impairment of sound and appropriate management of the business of the Bank for which that Applicant is or will become a holder of the voting rights which amounts to the Major Shareholder Threshold or more: and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このような構成において、前記属性情報生成部は、前記属性情報として各領域の表示面積または表示面積の比率を用い、前記主要領域選出部は、当該表示面積または表示面積の比率が大きい領域を主要領域として選出することも好ましい。例文帳に追加

Preferably, the attribute information generating part uses a display area or display area ratio of each domain as the attribute information, and the major domain selecting part selects a domain with the greater display area or display area ratio as the major domain. - 特許庁

第二百七十二条の四十一　少額短期保険業者の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者であって外国人若しくは外国法人であるもの又は少額短期保険業者を子会社とする持株会社であって外国の法令に準拠して設立されたもの（以下この条において「外国少額短期保険主要株主等」という。）に対しこの法律を適用する場合における特例及び技術的読替えその他外国少額短期保険主要株主等に対するこの法律の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。例文帳に追加

Article 272-41 A Cabinet Order shall prescribe special provisions and technical changes in interpretation in applying this Act to a foreign national or foreign juridical person that holds a number of votes equaling or exceeding the Major Shareholder Threshold in a Small Amount and Short Term Insurance Provider or a Holding Company incorporated in accordance with the laws and regulations of a foreign state with subsidiary companies including a Small Amount and Short Term Insurance Provider (hereinafter referred to as "Major Shareholder of Foreign Small Amount and Short Term Insurance Provider, etc." in this Article), as well as any other matter necessary for applying the provisions of this Act to a Major Shareholder of Foreign Small Amount and Short Term Insurance Provider, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当該コントローラ５０は、汎用レジスタＲと、予め記憶された主要パラメータＰ１と、受信した当該主要遮断器パーソナリティパラメータＰ２を記憶するメモリ６０と、当該回路遮断装置１内の電流および電圧の少なくとも一方が、予め記憶された当該主要パラメータＰ１と受信した当該主要遮断器パーソナリティパラメータＰ２とによって規定される各既定閾値を上回る場合に、トリップ保護を実行するための構成部品とを含む。例文帳に追加

The controller 50 includes a memory 60 on which a universal register R, previously stored key parameters P1 and the received key breaker personality parameters P2 are stored, and components to execute trip protection when at least one of a current and a voltage within the circuit breaker device 1 exceeds a respective predetermined threshold as defined by the previously stored key parameters P1 and the key breaker personality parameters P2. - 特許庁

十分に大きな像側開口数を確保しつつ、マスクまたは感光性基板と主要光学系との間に十分に大きな作動距離を確保することのできる反射屈折型の投影光学系。例文帳に追加

To provide a projection optical system of reflection/refraction type capable of securing an adequately large actuation distance between a mask or a photosensitive substrate and a major optical system while securing a sufficiently large numerical aperture of image side. - 特許庁

ロ　法人申請者等及びその子会社（子会社となる会社を含む。）の財産及び収支の状況に照らして、当該法人申請者等がその主要株主基準値以上の数の議決権の保有者であり、又はその主要株主基準値以上の数の議決権の保有者となる保険会社の業務の健全かつ適切な運営を損なうおそれがないこと。例文帳に追加

(b) In light of the status of property and income and expenditure of the Juridical Person Applicant, etc. and its Subsidiary Companies (including any company that will become a Subsidiary Company), there shall be no risk of impairment of sound and appropriate management of the business of the Insurance Company for which that Juridical Person Applicant, etc. is or will become a Holder of the Voting Rights which amounts to the Major Shareholder Threshold or more;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　法人申請者等及びその子会社（子会社となる会社を含む。）の財産及び収支の状況に照らして、当該法人申請者等がその主要株主基準値以上の数の議決権の保有者であり、又はその主要株主基準値以上の数の議決権の保有者となる銀行の業務の健全かつ適切な運営を損なうおそれがないこと。例文帳に追加

(b) In light of the status of property and income and expenditure of the Juridical Person Applicant, etc. and its Subsidiary Companies (including any company that will become a Subsidiary Company), there shall be no risk of impairment of sound and appropriate management of the business of the Bank for which that Juridical Person Applicant, etc. is or will become a Holder of the Voting Rights which amounts to the Major Shareholder Threshold or more; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

偏光板、位相差板等の液晶表示板保護用、セラミック離型用等、各種用途に用いることができる、オリゴマー析出量およびシリコーン移行が極めて少なく、透明性良好な離型フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a mold release film having extremely small oligomer precipitating amount and silicone migration by using various applications such as protection of a liquid crystal display plate such as a polarizing plate, phase difference plate and ceramic mold release. - 特許庁

大半の系統は22時台に最終便となるものが多いが、循環系統については旧市電代行という側面もあり、一部の主要系統と合わせて23時頃まで運行している。例文帳に追加

The operation of the buses generally ends between 22:00 and 23:00, but some circular routes and main routes operate until about 23:00, considering that the buses on those routes have been operated as replacements for the former city trams.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四　鉛等又は焼結鉱等の粉じんの発散源を密閉する設備にあつては、密閉の方法及び当該設備の主要構造部分の構造の概要例文帳に追加

(iv) For facilities to keep airtight the emission source of dust of lead, etc., or sintered ore, etc., an outline of the method for keeping airtight and the structure of the main part of said facilities  - 日本法令外国語訳データベースシステム