「とうめい１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

(1)及び(2)の如何なる規定にも拘らず，長官は，必要と認めるときは，出願人，異議申立人，又は当該手続若しくは事項についての当事者の自身による署名又は出頭を命じることができる。例文帳に追加

Notwithstanding anything contained in sub-rule (1) and (2), the Controller may, if it is considered necessary, require the personal signature or presence of an applicant, opponent or party to such proceeding or matter.  - 特許庁

透明ディスプレイ２は、その背後に存在する対象物が視認可能な透明体で構成されているため、ラベルライタ１のユーザにとっては、透明ディスプレイ２に表示された印刷イメージなどが対象物と重畳して見える。例文帳に追加

The transparent display 2 has a background object constituted of a visible transparent element and therefore, the print image indicated in the transparent display 2 appears overlapping the object to the user of the label writer 1. - 特許庁

透明導電性素子１は、可視光の波長以下の平均波長を有する波面Ｓｗが設けられた光学層２と、波面Ｓｗ上に該波面Ｓｗに倣うように形成された透明導電層６とを備える。例文帳に追加

A transparent conductive element 1 comprises an optical layer 2 provided with a wave front Sw having an average wavelength equal to or shorter than that of visible light, and a transparent conductive layer 6 formed to copy the wave front Sw on the wave front Sw. - 特許庁

特許が付与されている発明の発明者又は共同発明者であると主張する者は，条例第45条(1)により発明の発明者又は共同発明者として特許証に記載される権利がある旨の事実認定を，登録官に申請することができる。例文帳に追加

A person claiming to be the inventor or a joint inventor of an invention for which a patent has been granted may apply to the Registrar for a finding that he is entitled to be mentioned in the patent as the inventor or joint inventor of the invention in pursuance of section 45(1) of the Ordinance.  - 特許庁

今回の調査で、23名（福島県4名、茨城県9名、千葉県2名、埼玉県1名、東京都7名）の母乳中の放射性物質濃度は不検出（検出下限以下）又は微量の検出であり、乳児への健康影響はないと考えられるとの結果を公表（平成23年4月30日）例文帳に追加

In this survey, radioactivity concentration was not detected (below the minimum limit of detection) or a tiny amount of it was detected in the breast milk of 23 people (4 people in Fukushima Prefecture, 9 in Ibaraki Prefecture, 2 in Chiba Prefecture, 1 in Saitama Prefecture, and 7 in Tokyo). - 厚生労働省

照明器具１０は、ランプ１２と、制御部１から入力される調光信号Ｓ１に応じてランプ１２を調光点灯する調光点灯部１１とで構成される。例文帳に追加

The luminaires 10 are constituted of a lamp 12 and a modulated light lighting part 11 for modulating and lighting the lamp 12 according to a light modulating signal 1 inputted from the control part 1. - 特許庁

第四十条　経済産業局長は、第三十七条第一項、第三十八条第一項又は前条第一項の規定による命令をしようとするときは、あらかじめ当該鉱業出願人の出頭を求めて、公開による意見の聴取を行わなければならない。例文帳に追加

Article 40 (1) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall, when he/she intends to given an order pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 37, paragraph (1) of Article 38 or paragraph (1) of the preceding Article, request the attendance of the mining applicant and publicly hear his/her opinions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

やかん（１）の一部に（２）穴、又は切り込みを設け、そこに計量メモリ付きの耐熱性の透明な物質をはめ込むことを特徴とする。例文帳に追加

A part 2 of the kettle 1 is provided with a hole or a depth of cut, and a heat-resistant transparent material with the measuring scale is fitted therein. - 特許庁

その後洛西ニュータウン等の宅地開発に伴い、以下の町名が新設され、「大原野」を冠称する町名は計10となっている（「丁目」を有するものは全体を1町と数える）。例文帳に追加

Then, in accordance with the housing land development such as Rakusai New Town, the following towns were newly created and there are ten towns in total which are prefixed by the name 'Oharano' (the towns which have the name 'chome' are counted as one town).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の釣竿は、元竿１と、元竿１に対して振り出し式に収納される元上竿２とを備え、元上竿２を元竿１に対して伸長状態と収縮状態に保持する長さ調節機構を有する。例文帳に追加

The fishing rod is equipped with the butt rod 1, and the butt upper rod 2 housed in the butt rod 1 in a telescopic manner, and has a length-regulating mechanism for holding the butt upper rod 2 in an elongated state and a contracted state relatively to the butt rod 1. - 特許庁

本発明の画像表示装置１は、光Ｌを射出する照明系１１と、照明系１１から射出された光Ｌを変調する光変調素子１２と、光変調素子１２により変調された光Ｌを投射する投射光学系１３と、を備える。例文帳に追加

The image display device 1 includes: an illumination system 11 adapted to emit a light beam L; a light modulation element 12 adapted to modulate the light beam L emitted from the illumination system 11; and a projection optical system 13 adapted to project the light beam L modulated by the light modulation element 12. - 特許庁

(1) 商標局が名義人の締約国の官庁である国際登録の名義人は、議定書第3条の3(2)による領域拡張の請求をすることができる。例文帳に追加

(1) The holder of an international registration for which the Trade Marks Office is the Office of the Contracting Party of the holder may make a request for territorial extension in accordance with Article 3ter(2) of the Protocol. - 特許庁

反射電極を有する空間光変調素子１を照明する照明光学系２と、空間光変調素子１の像を結像する投射レンズ３とを備える。例文帳に追加

The display device is equipped with an illumination optical system 2 for illuminating a spatial optical modulation element 1 having a reflection electrode, and a projection lens 3 for forming the image of the element 1. - 特許庁

照明器具１は、ネットワーク通信制御センター２からの制御信号をネットワーク網Ｎを介して受信すると、制御信号の内容に基づいて照明器具１の点灯、消灯、点滅、調光等の制御を行う。例文帳に追加

If the illumination fixture 1 receives the control signal from the network communication control center 2 via the network N, it carries out a control of lighting, lighting-out, on and off, light-control or the like of the illumination fixture 1 based on the contents of the control signal. - 特許庁

(a) 長官の機能に係る本法に基づく事項において裁判所により命令がなされた場合は，当該命令の受益者又は，複数の場合は当該受益者の1人は，長官の指示により，当該命令の認証謄本を庁に対して直ちに提出する。例文帳に追加

(a) Where an order has been made by the Court in any matter under the Act relating to a function of the Controller, the person in whose favour the order has been made, or such one of them if there is more than one, as the Controller may direct, shall forthwith leave at the Office an attested copy thereof. - 特許庁

４　市町村長等又は市町村長は、それぞれ第一項又は第二項の規定による命令をした場合においては、標識の設置その他総務省令で定める方法により、その旨を公示しなければならない。例文帳に追加

(4) Where a municipal mayor, etc. or municipal mayor has issued an order under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) respectively, he/she shall give public notice to that effect by posting a sign or by other methods specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

東京本郷区駒込千駄木町（現・文京区千駄木1丁目）に、父は新派俳優・東明二郎の息子として生まれた。例文帳に追加

He was born in Komagome Sendagi Town in Tokyo's Hongo ward (today 1-chome, Sendagi, Bunkyo Ward) to his father Jiro TOMEI, an actor of the new acting school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明基板３に導電性メッシュ１を備え、前記導電性メッシュ１の開口部のみに透明導電体２を備え、前記導電性メッシュ１と前記透明導電体２が接触しており、前記導電性メッシュ開口部の透明導電体は、異なる厚みの透明導電体を含むことを特徴とする電磁波シールドフィルムである。例文帳に追加

In the electromagnetic shield film, a conductive mesh 1 is formed on a transparent substrate 3, the transparent conductor 2 is formed only in an opening of the conductive mesh 1, the conductive mesh 1 is in contact with the transparent conductor 2 and the transparent conductor in the conductive mesh opening includes transparent conductors of different thicknesses. - 特許庁

透明なプラスチックフィルム（１１）の一方の面に透明導電性薄膜（１２）が積層された透明導電性フィルム（１）であって、前記透明導電性導電性薄膜（１２）の厚みが８０ｎｍ以上である透明導電性フィルム（１）を１５０℃で３時間加熱した際の３０ｍｍ×３０ｍｍのサイズにおける反り量が２ｍｍ以下であることを特徴とする透明導電性フィルム（１）。例文帳に追加

This film 1 is a transparent conductive film with a transparent conductive thin film 12 laminated on one face of a transparent plastic film 11, and the warpage quantity generated in a size 30 mm×30 mm is 2 mm or less, when the transparent conductive film 1 of 80 nm or more in the thickness of the transparent conductive thin film 12 is heated at 150°C for three hours. - 特許庁

第二十五条の十二　意見の聴取を行つた意見聴取担当入国審査官は、意見の聴取の各期日ごとに、次に掲げる事項を記載した意見の聴取調書を作成し、これに署名押印しなければならない。例文帳に追加

Article 25-12 (1) For each hearing date, the immigration inspector in charge of the hearing who is conducting the hearing shall prepare a record of the hearing stating the following matters and shall affix his/her signature and seal thereto:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

佐藤信寛（さとうのぶひろ文化(元号)12年12月27日(旧暦)（1816年）1月25日-明治33年（1900年）2月15日）は、日本の武士（長州藩士）。例文帳に追加

Nobuhiro SATO (January 25, 1816 - February 15, 1900) was a Japanese samurai (a feudal retainer of the Choshu clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明のＡＢＳ樹脂等の円筒により保護されたネオン管（２）を傘（１）の柄としたことを特徴とする。例文帳に追加

This umbrella is characterized in that the neon tube 2 protected by a cylinder made of transparent ABS resin or the like is used as a handle of the umbrella 1. - 特許庁

①法の名称：国等による環境物品等の調達の推進等に関する法律（グリーン購入法）例文帳に追加

[1] Title of the law: Law Concerning the Promotion of Eco-friendly Goods and Services by the State and Other Entities Authorities(Green Purchasing Law)  - 経済産業省

調光システムは、調光信号を出力する調光スイッチ１と、入力された調光信号に応じて調光レベルを調整する照明器具２と、照明器具２と商用電源ＡＣの間に直列接続された単極双投型のスイッチ３、４とを備える。例文帳に追加

The light control system is provided with a light control switch 1 outputting light control signals, a lighting fixture 2 for adjusting light-control levels in accordance with the light control signals inputted, and single pole double-throw switches 3, 4 connected in series between the lighting fixture 2 and a commercial power source AC. - 特許庁

メールサーバ２２は、ユーザの拡張メールアドレスの使用要求を端末装置１から受け取ると、当該ユーザに対応してキャラクタ情報テーブルに登録されているキャラクタ名をアカウントとし、そのゲーム名をドメイン名に含む拡張メールアドレスを生成する。例文帳に追加

The mail server 22 counts the character names registered in the character information table corresponding to the user, and creates an expansion mail address contained in the domain name of the game name, if it receives request of usage of the user's expansion mail address from a terminal device 1. - 特許庁

(1) 明細書又はクレームの記載が不明瞭であるため技術水準に関する報告書が全体又は部分的にも作成できない場合は，産業財産登録庁は該当する部分について特許付与を拒絶することができる。例文帳に追加

(1) Where lack of clarity in the description or claims wholly or partly prevents establishment of the report on the state of the art, the Registry shall refuse to grant the patent for the corresponding part. - 特許庁

国際事務局により登録された国際原産地名称は，協定に基づく規則の規則7(1)に定める日から，ハンガリー特許庁に適正になされた原産地名称の登録出願と同一の効力を有する。例文帳に追加

An international appellation of origin registered by the International Bureau shall have the same effect from the date specified in Rule 7(1) of the Regulations under the Agreement as an application for the registration of an appellation of origin duly filed with the Hungarian Patent Office. - 特許庁

画像表示装置は、透明基板１と、透明基板１の表面に配置された第１の回折素子１１及び第２の回折素子１２と、第１の回折素子１１に面して配置された画像表示用空間変調装置１３とを備える。例文帳に追加

This picture display device is provided with a transparent substrate 1, first and second diffraction elements 11, 12 arranged on the surface of the substrate 1 and the spatial modulating device for picture display 13 arranged facing onto the first diffraction element 11. - 特許庁

その延長登録の出願に係る特許発明の実施に第67条第2項の政令で定める処分を受けることが必要であったことを証明するため必要な資料(第1号)例文帳に追加

Materials necessary for certifying that it was necessary to obtain a disposition designated by the Cabinet Order under Article 67 (2) in order to work the patented invention to which the application to register a patent term extension pertains (item 1).  - 特許庁

(1) 優先権主張を認める目的のために，審査は，優先出願とそれに続く出願と比較し，出願人と当該発明の主題とが同一であることを証明して，執り行われなければならないものとする。例文帳に追加

1. For the purpose of admitting a priority claim, an examination shall be performed comparing the priority application with the subsequent filing, verifying that the applicants and subject matter of the invention are the same. - 特許庁

(1) 特許権者は，所定の基準及び一般規則に合致し，かつ，関係団体が発行する公式証明書により産業財産登録庁に特許発明の実施を証明するものとする。例文帳に追加

(1) The owner of the patent shall prove its working before the Registry of Industrial Property by means of an official certificate issued by the relevant body and corresponding to the prescribed criteria and general regulations. - 特許庁

本発明の発熱有機ガラスは、透明性樹脂基板１と、基板１の表面に形成された透明導電性膜２と、透明導電性膜２の上に形成された酸化ケイ素からなるハードコート膜３と、を有し、ハードコート膜３は、膜厚が３μｍ以上であることを特徴とする。例文帳に追加

This exothermic organic glass has a transparent resin substrate 1, the transparent conductive film 2 formed on the surface of the substrate 1 and the hard coat film 3 comprising silicon oxide formed on the transparent conductive film 2, and the hard coat film 3 has a thickness of 3 μm or above. - 特許庁

調光装置１は、複数の照明器具の出力を別々に調整する複数の調光ユニット３と、各調光ユニット３を一括制御するコントローラ４と、照明器具の照度や点灯パターン等の調光情報を入力設定する設定ユニット５とを備える。例文帳に追加

The light control device 1 comprises a plurality of light control units 3 which adjust individually the output of a plurality of illumination apparatuses, a controller 4 which controls in one lot each light control unit 3, and a setting unit 5 which inputs and sets light control information such as illuminance and lighting patterns or the like of the illumination apparatuses. - 特許庁

第二十九条　審査会は、前条の調査の結果、任命権者において懲戒処分を行うことが適当であると思料するときは、任命権者に対し、懲戒処分を行うべき旨の勧告をすることができる。例文帳に追加

Article 29 (1) If the Board considers it appropriate for the appointer to take a disciplinary action as a result of the investigation set forth in the preceding Article, the Board may recommend that the appointer should take a disciplinary action.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

天長2年（825年）には、別当、院使、判官、主典、医師の各1名を置く職制が定められ、延喜式でも継続された。例文帳に追加

In 825, an office-rank system was instituted, consisting of a groom, an administrator, a secretary, a clerk and a doctor, and this system was described in the Engishiki (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前面基板の表示用透明電極と背面基板の表示用スキャン電極の間で、長距離の対向型交流放電を行う。例文帳に追加

Long-distance opposed AC discharge is performed between a display transparent electrode 6 of a front surface substrate 1 and a display scanning electrode 14 of a back surface substrate 2. - 特許庁

なお，この反応に伴う色調変化を見るためには，検出器１および受水容器は透明もしくは必要部分が見える構造とする。例文帳に追加

For viewing the color tone change with the reaction, a detector 1 and the water receiving container may be transparent or have a structure through which a necessary portion is visible. - 特許庁

調理器用トッププレート１は、透明結晶化ガラス基板２と反射膜４との間に形成されており、可視波長域において、波長が長くなるに従って光透過率が漸減する色調補正膜３をさらに備えている。例文帳に追加

The top plate for cooker 1 is formed between the transparent crystallized glass substrate 2 and the reflective film 4, and further includes a color tone correction film 3 with an optical transmissivity gradually reducing with the elongation of wavelength in the visible wavelength range. - 特許庁

基材に積層して用いるための化粧シートであって、（１）当該シートは、少なくとも第一透明性樹脂層、絵柄層、第二透明性樹脂層及び透明性保護層を順に有し、（２）当該透明性保護層が、電離放射線硬化型樹脂から構成される、ことを特徴とする化粧シートに係る。例文帳に追加

The decorative sheet is used in order to be laminated on a base material and characterized in that (1) the sheet successively has at least a first transparent resin layer, a pattern layer, a second transparent resin layer and a transparent protective layer and (2) the transparent protective layer is constituted of an ionizing radiation curable resin. - 特許庁

少なくとも一部は透明であり、その透明部分において、波長３３０ｎｍ以上３６０ｎｍ以下の範囲の全ての波長の光の透過率は、２０％以下である給油カップ１を使用する。例文帳に追加

To use the oil filler cup 1 which at least partially has a transparent portion and, on the transparent portion, the transmissivity of light is 20% or less in the range of all wavelength from 330 nm or more to 360 nm or less. - 特許庁

３　市町村長は、前項の規定による命令をしたときは、当該命令に係る移動タンク貯蔵所につき第十一条第一項の規定による許可をした市町村長等に対し、総務省令で定めるところにより、速やかに、その旨を通知しなければならない。例文帳に追加

(3) When a municipal mayor has issued an order under the provision of the preceding paragraph, he/she shall promptly give notice to that effect, as provided for by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications, to the municipal mayor, etc. who granted permission under the provision of Article 11, paragraph (1) for the mobile tank storage facility to which the order has been issued.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

透明ガラス基板１を形成する材料を透過する波長域のレーザ光を透明ガラス基板１の内部に収束させて、多光子吸収させる。例文帳に追加

A laser beam with a wavelength capable of permeating a material forming the transparent glass substrate 1 is focused inside the transparent glass substrate 1 so as to cause a multiphoton absorption. - 特許庁

(1) 次の者が第24条(1)又は(3)に基づいて登録官に対して行う申請は，特許様式7により行い，依拠する事実を詳細に記載した陳述書を添付する。 (a) ある発明について付与された特許若しくは公開された特許出願において，自己が当該発明の発明者若しくは共同発明者として明記されるべきであったと主張する者，又は (b) ある発明について付与された特許若しくは公開された特許出願において，単独発明者若しくは共同発明者として明記された者がそのように明記されるべきでなかったと主張する者例文帳に追加

(1) An application to the Registrar under section 24(1) or (3) by any person who alleges -- (a) that he ought to have been mentioned as the inventor or joint inventor of an invention in any patent granted or published application for a patent for the invention; or (b) that any person mentioned as sole or joint inventor in any patent granted or published application for a patent for the invention ought not to have been so mentioned, shall be made on Patents Form 7 and shall be accompanied by a statement setting out fully the facts relied upon. - 特許庁

(1) 法に基づく何れかの事項について裁判所が命令を発出した場合は，当該命令の発出により有利になる者(複数人の場合は登録官が指示する1人)は，直ちに当該命令の写しを庁に提出するものとする。例文帳に追加

(1) Where an order has been made by the court in any matter under the Act, the person in whose favor such order has been made or such one of them, if more than one, as the Registrar may direct, shall forthwith leave at the office a copy of such order. - 特許庁

レンズ面２ａにサブ波長構造が形成された光学素子１において、コバ部３に形成されたサブ波長構造と、そのサブ波長構造上に形成された使用波長域の光に対して不透明な膜４を有すること。例文帳に追加

An optical element 1 having a sub-wavelength structure formed on a lens surface 2a has the sub-wavelength structure formed on an edge part 3 and a film 4 formed on the sub-wavelength structure and opaque to light having a used wavelength region. - 特許庁