「とうめい１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

同2年（702年）1月17日、新しく設けられた斎宮寮長官「斎宮頭」に、従五位下であった当麻真人橘が任命された。例文帳に追加

On February 22, 702, 当麻真人橘, who held Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), was assigned the role of Saiku no kami (a director of the Bureau of the High Priestess of Ise).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治11年（1878年）1月10日、岩倉は華族会館の組織として華族部長局を置き、華族の統制に当たらせた。例文帳に追加

On January 10, 1878, Iwakura established the office of President of Kazoku (called "Kazoku Bucho Kyoku" literally "the Department of Kazoku President" which was a name for a kind of disguise) in Kazoku-kaikan Clubhouse to control kazoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

UNFPAのババトゥンデ・オショティメイン事務局長は10月１日，東京の国連大学で講演を行った。例文帳に追加

Babatunde Osotimehin, the executive director of UNFPA, gave a lecture at the United Nations University in Tokyo on Oct 1.  - 浜島書店 Catch a Wave

第33条に基づく登録簿の修正命令の申請は，申請人が選択する場合は，第1審として長官に対して行うことができる。例文帳に追加

An application for an order for the rectification of the Register under section 33 may, at the option of the applicant, be made in the first instance to the Controller. - 特許庁

特許庁が第1段落にいう証明書を交付することができない旨を決定した場合は，当該決定を通知する。例文帳に追加

If the Patent Office decides that a certificate as referred to in the first paragraph cannot be issued, it shall give a notice of that decision.  - 特許庁

紙用透明化剤は、下記一般式（１）で表されるポリエーテルウレタン化合物を含有することを特徴とする。例文帳に追加

A paper transparentizing agent comprises a polyether urethane compound represented by Formula (1), wherein X is a group represented by Formula (2). - 特許庁

本発明の非線形光制御素子１０は、レーザ光入力手段１と、光波長フィルタ２と、エルビウム含有光透過媒体３とを具えている。例文帳に追加

This element 10 has a laser beam input means 1, an optical wavelength filter 2 and an erbium-containing light transparent medium 3. - 特許庁

光学的透明基板は、約３００〜約１０００ｎｍの範囲内の波長で１を超える吸光度を有している。例文帳に追加

The optically transparent substrate has an absorbance of greater than 1 at a wavelength that is in a range of from about 300 nm to about 1,000 nm. - 特許庁

本発明の画像撮像装置では、レンズ１を介して入射されアイリス２で調整された入力光が分光器２１で２系統に分光される。例文帳に追加

In this image pickup apparatus, an incident light through a lens 1 and adjusted by an iris 2 is spread into two light systems in a spectroscope 21. - 特許庁

本発明の冷凍装置のインバータ省エネ温度制御装置は、インバータ圧縮機１、凝縮器２、膨脹装置３、蒸発器６を備える。例文帳に追加

This invertor energy-saving temperature control device of the refrigerating device includes an invertor compressor 1, a condenser 2, an expanding device 3 and an evaporator 6. - 特許庁

照明器具１は、光源２と、光の透過率と反射率の割合を変化させることができる調光ミラー３とを備える。例文帳に追加

The lighting fixture 1 includes a light source 2 and a light control mirror 3 which can change the proportion of transmittance and reflectance of light. - 特許庁

GaAs基板１上に半導体層２を成長させ、半導体層２を耐熱性紫外光剥離テープ５を介して透明支持体４に貼り付ける。例文帳に追加

A semiconductor layer 2 is grown on a GaAs substrate 1 and the semiconductor layer 2 is stuck to a transparent support 4 by means of a heat-resisting ultraviolet-light peeling tape 5. - 特許庁

タイヤを構成する全てのゴム部材Ｂを透明ゴム９を用いて形成したことを特徴とするタイヤ１である。例文帳に追加

Every rubber member B to constitute the tire 1 is formed of a transparent rubber 9. - 特許庁

ポンチョの前見ごろ１、後ろ身ごろ２に透明な生地３で窓を設けた親子ポンチョを特徴とする。例文帳に追加

This poncho is used for a parent and child, in which windows are provided using a transparent cloth 3 on a front body 1 and a back body 2 thereof. - 特許庁

本発明の光学／超音波顕微鏡システム１は、顕微鏡本体３、対物レボルバ４、Ｘ−Ｙステージ５、パソコン６等を備える。例文帳に追加

This optical/ultrasonic microscope system 1 is equipped with a microscope body 3, an objective revolver 4, an X-Y stage 5, a personal computer 6 or the like. - 特許庁

通帳類１は、２枚の表紙３、４の間に複数枚の中紙２および透明フィルム５を綴じて形成される。例文帳に追加

The bankbook or the like 1 is formed by binding a plurality of interlayer sheets 2 and a transparent film 5 between two covers 3 and 4. - 特許庁

そしてエアコンＥＣＵ１の制御により空調パネル３１の操作部３１ａ及び表示部３１ｂは、夜間照明が点灯する。例文帳に追加

An operation part 31a and a display part 31b of an air conditioning panel 31 turn on night lighting by control of the air conditioner ECU 1. - 特許庁

さらに、プロジェクターは、光源ランプ１を備えた照明光学系と、光変調装置と、投写レンズとを備えている。例文帳に追加

Furthermore, a projector is provided with an illumination optical system equipped with the light source lamp 1, a light modulation device, and a projection lens. - 特許庁

本発明は、抗認知症薬物を1週間程度の長期間にわたり安定に投与すしうる経皮吸収製剤の提供。例文帳に追加

To provide a transdermally absorbable preparation capable of stably administering an anti-dementia drug over a long period of time on the order of one week. - 特許庁

透明な樹脂素材を、蝶番い（３）で連結させた本体（１）と、スペーサー（２）と、取手（４）で扉を形成する。例文帳に追加

The door comprises a main body (1) which is connected to a transparent resin material by a hinge (3), a spacer (2) and a handle (4). - 特許庁

遊技機１は、演出用照明装置３４の発光ダイオード等の発光手段の発光輝度が十段階で調整可能になっている。例文帳に追加

A game machine 1 adjusts the luminance of light emitted from a light emitting means, such as a light emitting diode, of a rendering lighting system 34, in ten steps. - 特許庁

本発明は、フレ−ム１を基材にして枠組み構成したキャビン２の上部に空調機器３を搭載して設けた。例文帳に追加

This cabin of the combine has a constitution of installing an air conditioning device 3 at the upper part of the cabin constituted by frame-working with a frame 1 as a base material. - 特許庁

三次元像表示装置１は、照明光源部１０、レンズ２０、透過型の空間光変調素子３０、レンズ４０およびマスク５０を備える。例文帳に追加

A three-dimensional image display device 1 is provided with an illuminating light source part 10, a lens 20, a transmissive spatial optical modulation element 30, a lens 40, and a mask 50. - 特許庁

本発明は、四角柱で長手方向に空気供給穴（1a）を穿設した上下２個の円筒ノズル取付け台（１）を互いに蝶着する。例文帳に追加

Two upper and lower cylindrical nozzle attachment tables (1) each being a square pillar and having an air supply hole (1a) bored in a lengthwise direction are bonded by a hinge mechanism. - 特許庁

このシステムを提供し、実名個人データファイル１に登録する際、及び利用する際に手数料を徴収する。例文帳に追加

This system is provided and when data are registered in the real-name individual data file 1 and used, a commission is collected. - 特許庁

光学干渉測長システム１において、シャッタ６１と、第１および第２半透明膜６４，６５とを有した支持体６０を設けた。例文帳に追加

The optical interference length measuring system 1 is provided with a shutter 61 and a supporting body 60 with first and second semitransparent films 64 and 65. - 特許庁

高層ビル等の建造物１の上層部に、多数の色調変化自在な照明器具からなる表示部２を設ける。例文帳に追加

A display part 2 comprising a large number of lighting fixtures capable of changing color tones is provided in an upper part of a building 1 such as a high-rise building. - 特許庁

（１）競争政策（企業結合審査の透明性の確保、中長期・グローバル市場に配慮した企業結合審査への転換）例文帳に追加

(1) Competition policy (ensured transparency of procedures, conversion to corporate merger review that considers the medium- to long-term and the global market) - 経済産業省

二　その出願者が、正当な理由がないのに、第十五条第一項の規定による命令に従わず、同条第二項の規定による現地調査を拒み、又は前条第一項の規定による命令に従わないとき。例文帳に追加

(ii) the applicant, without justifiable grounds, fails to comply with the order prescribed in Article 15 paragraph (1), refuses the on-site inspection as prescribed in paragraph (2) of the said Article or fails to comply with the order prescribed in paragraph (1) of Article 16.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 次の者，すなわち， (a) 局長により証人として出頭するよう命じられ，かつ (b) 合理的な経費についての支払の申出を受けた者は， その命令に従うことを怠ってはならない。例文帳に追加

(1) A person who: (a) is summoned by the Commissioner to appear as a witness; and (b) has been offered payment of reasonable expenses; must not fail to comply with the summons.  - 特許庁

本発明のＡＬＣ意匠パネルＰは、ＡＬＣパネルに、その表裏を貫通する貫通穴１を設け、この貫通穴１に透明体２を装着したことを特徴とする。例文帳に追加

The ALC architectural design panel P is provided with a through hole 1 penetrating the ALC panel from the front face to the rear face, and a transparent body 2 is secured to the through hole 1. - 特許庁

イグニッション信号がオフされると、エアコンＥＣＵ１は、夜間照明が点灯かつボデーＥＣＵ３３との通信が途絶していると判断すると、一定時間経過後に空調パネル３１の夜間照明をオフする。例文帳に追加

Next, when an ignition signal is turned off and the air conditioner ECU 1 determines that night lighting is turned on and communication with the body ECU 33 is interrupted, the air conditioner ECU 1 turns off night lighting of the air conditioning panel 31 after a fixed period of time elapses. - 特許庁

本発明のシート状分離膜は、相互に島状に離間した複数の凸部１を透過側面又は供給側面に有し、前記凸部１は上面の重心を通過する最短長さＤ２が、隣接する前記凸部１同士の最短距離Ｄ３より大きいことを特徴とする。例文帳に追加

The present invention provides the sheet-like separation membrane having a plurality of protrusions 1 as islands separated from each other on the permeation side or the feed side, wherein in each of the protrusions 1, the shortest length D2 passing the gravitational center of its upper surface is larger than the shortest distance D3 between the adjoining protrusions 1. - 特許庁

透明部材１１と透明部材１１に貼付されたホログラムフィルム１２とを有し，投射装置２によって映像光３を投射することにより映像を映し出すホログラムスクリーン１。例文帳に追加

The hologram screen 1 has a transparent member 11 and the hologram film 12 stuck on the transparent member 11 and projects video with the video light 3 projected by the projecting device 2. - 特許庁

本発明の発光素子封止用組成物は、ＬＥＤチップから放出される光の透過領域を封止するためのもので、分散粒径が１ｎｍ以上かつ２０ｎｍ以下の正方晶ジルコニア粒子を透明な樹脂中に分散した透明複合体からなる封止材であることを特徴とする。例文帳に追加

The light emitting element sealing composition for sealing permeable regions to a light emitted from a LED chip is a seal material composed of a transparent composite of a transparent resin, with tetragonal zirconia grains of 1 nm to 20 nm grain size dispersed in the resin. - 特許庁

志願者が規則110に規定の資格試験に合格し，かつ，長官が必要と認める他の情報を入手した後，長官は，第1附則に規定の該当手数料の受領時に当該志願者の名称を特許代理人登録簿に記入し，その者に対して特許代理人としての登録証明書を交付する。例文帳に追加

After a candidate passes the qualifying examination specified in rule 110 and after obtaining any further information which the Controller considers necessary he shall, on receipt of the fee specified therefor in the First Schedule, enter the candidate's name in the register of patent agents and issue to him a certificate of registration as a patent agent.  - 特許庁

ここで、タスク照明１が点灯した時、ＲＦ信号送信制御部３にてタスク照明１が点灯したことを示すＲＦ信号を送信し、ＲＦ信号受信制御部４でＲＦ信号を受信すると、アンビエント照明２を調光する。例文帳に追加

Here, when the task illumination 1 is lighted on, the RF signal to show that the task illumination 1 is lighted on at the RF signal transmit-receive control part 3 is transmitted, and if the RF signal is received at the RF signal reception control part 4, the light of the ambient illumination 2 is light-controlled. - 特許庁

調理器用トッププレート１は、酸化チタンを含む透明結晶化ガラス基板２と、透明結晶化ガラス基板２の裏面に形成されており、可視波長域における少なくとも一部の波長域の光を反射させる反射膜４とを備えている。例文帳に追加

The top plate for cooker 1 includes the transparent crystallized glass substrate 2 containing titanium oxide, and the reflective film 4 formed on the back surface of the transparent crystallized glass substrate 2 to reflect at least a certain wavelength range of light in the visible wavelength range. - 特許庁

(2) (1)に述べる訴訟と異なる訴訟が提起された場合は，裁判官は前項に定めるような意見書を産業財産登録庁に請求することができる。また，裁判官は，当該登録庁に助言を得るため専門家を指名することを求めることもできる。産業財産登録庁及び当該専門家の双方は，当該特許分野における訴訟の専門家としての資質を有するものとする。例文帳に追加

(2) Where an action distinct from that specified in paragraph (1), above, is brought, the judge may request a report from the Registry of Industrial Property in the form provided for in the preceding paragraph. He may also request the Registry to designate any of its experts in order to advise him. Both the Registry of Industrial Property and its experts shall have the quality of experts for proceedings in the patent field. - 特許庁

３　文化庁長官は、第一項の事業に係る業務の適正な運営を確保するため必要があると認めるときは、指定管理団体に対し、当該業務に関し監督上必要な命令をすることができる。例文帳に追加

(3) When he finds necessary for assuring the proper operation of the business pertaining to the activities provided for in paragraph (1), the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs may issue to the designated management association orders necessary for the supervision of such business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第1次長州征伐では武備恭順を主張したために俗論党に襲われ（袖解橋の変）、瀕死の重傷を負うが、美濃の浪人で医師の所郁太郎の手術を受け、一命を取り留める。例文帳に追加

In the first conquest of Choshu, he was attacked by Zokuron-to (Sodetogi-bashi Bridge incident) due to his claiming of superficial obedience to the Bakufu and secret reinforcement of armaments, being seriously injured, but narrowly escaped death thanks to an operation conducted by Ikutaro TOKORO, a doctor and a ronin of Mino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発明出願が法律第26条(1)の要件を満たさないと庁が認める場合は，庁は，出願人が一定期限内に当該瑕疵を補正するよう求める。例文帳に追加

If the Office ascertains that the application for an invention does not comply with the requirements of Section 26 of the Law, it shall invite the applicant to remedy this defect within a set time limit.  - 特許庁

特許庁は団体標章を登録するとき，商標登録簿及び当事者に交付する証明書に，第17条(1)に規定した事項を，次に掲げる補足及び変更を加えて記載する。例文帳に追加

When registering collective marks the Patent Office shall enter the particulars prescribed in Section 17 par 1 in the Trade mark Register and in the certificate to be issued to the party in question, with the following supplements and modifications:  - 特許庁

ひび割れガラス球１のひび割れ３に透明樹脂２を浸透させて、ひび割れの光学的働きを調節するとともに、ひび割れガラス球１に凸レンズとしての働きや透明感や表面の艶を復活せさせ、また、ひび割れガラス球１のひび割れ３を透明樹脂２で強固に接着して、ひび割れガラス球１に無傷のガラス球に匹敵する強度を持たせる。例文帳に追加

Transparent resin 2 is made infiltrated into cracks 3 of the cracked glass bulb 1 to adjust an optical function of the cracks and revive the function of the cracked glass bulb 1 as the convex lens, clear feeling and surface glaze, and by strongly adhering the cracks 3 of the cracked glass bulb 1 with the transparent resin 2, the cracked glass bulb 1 is endowed with strength equal to a flawless glass bulb. - 特許庁

セグメントＳｂをセグメントＳａに近づけると、おす部材３の調芯ピン３ａがめす部材１の中心孔１ｅに嵌め入れられて案内されるとともに、挿入部３ｃがめす部材１の固定部１ｃと調芯筒１ａの間に挿入される。例文帳に追加

According to the joint, when a segment Sb is brought closer to a segment Sa, an aligning pin 3a of a male member 3 is fitted into a central hole 1e of a male member 1 and guided, and an insertion portion 3c is inserted into a gap between a fixed portion 1c of the female member 1 and an aligning cylinder 1a. - 特許庁