「とうめい１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

本システム１の備える各照明器具３Ａ乃至３Ｃは、光源と、画像センサと、画像データを解釈して光源を点灯制御する制御部と、点灯タイミングを調整するタイミング調整部とを備える。例文帳に追加

Each lighting fixture 3A to 3C with which the system 1 is provided comprises a light source, an image sensor, a control part controlling lighting of the light source by interpreting the image data, and a timing adjustment part adjusting light-up timing. - 特許庁

樹脂中に酸化ジルコニウムを主成分とする微粒子を含有し、厚さ１ｍｍ換算の光線透過率が波長４０５ｎｍにおいて６０％以上かつ波長５８９ｎｍにおいて７０％以上であることを特徴とする厚さ０．５ｍｍ以上の透明成形体。例文帳に追加

The transparent molded article having a thickness of ≥0.5 mm contains fine particles containing zirconium oxide as a main component in the resin and has a light transmittance of ≥60% at a wavelength of 405 nm and ≥70% at a wavelength of 589 nm in terms of the article having a thickness of 1 mm. - 特許庁

(3) 法第27条(1)に掲げた先の出願の写には，当該先の出願がなされた日付を表示してある，当該先の出願についての受理官庁の証明書を添付しなければならない。当該写及び証明書は，優先権宣言書と同一期限内に，提出しなければならない。例文帳に追加

3. The copy of the prior application referred to in Article 27, paragraph 1 of the Law must be accompanied with a certificate of the administration which has received the prior application indicating the date on which the prior application was filed. The copy and the certificate must be submitted within the same time limit as the declaration of priority. - 特許庁

第百四十六条　法第二百二十九条（筆跡等の対照による証明）第一項に規定する筆跡又は印影の対照の用に供した書類の原本、謄本又は抄本は、調書に添付しなければならない。例文帳に追加

Article 146 (1) The original, transcript or extract of a document used for the comparison of handwriting or seal impressions prescribed in paragraph (1) of Article 229 (Proof by Comparison of Handwriting, etc.) of the Code shall be attached to the record.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前弁護士の登録が規則20.44 (1) (a)に基づいて取り消されている場合は，懲戒審判所は，新たに登録特許弁護士を任命して，未処理事項が処理されるまで前弁護士の実務を続行させることができる。例文帳に追加

If the registration of a former attorney has been canceled under paragraph 20.44 (1) (a), the Disciplinary Tribunal may appoint a registered patent attorney to carry on the practice of the former attorney until all outstanding matters are disposed of.  - 特許庁

(1) 申請書の中で図解し，又は説明する外観が特定の登録工業意匠の範囲内にあるか否かについての確認は，謄本2通をもって庁に申請する。例文帳に追加

(1) A request for declaration whether the appearance illustrated or described in the application lies or does not lie within the scope of a given registered industrial design shall be filed with the Office in two copies. - 特許庁

(1)の規定に基づく通知の有無は，該当する標識の保護範囲の判定には影響を及ぼさないものとする。当該通知には署名も庁の認証も必要としない。例文帳に追加

The notification referred to in par 1 or the absence of such a notification shall in no way affect the evaluation of the scope of protection of the respective sign. It shall require neither signature nor official certification.  - 特許庁

(1)の規定は、第38条(2)の規定に基づく期間延長を行うに際して、当事者に意見を述べる機会を与えるよう、登録官に命じるものと解釈してはならない。例文帳に追加

Nothing in subsection (1) shall be deemed to require the Registrar to hear the parties before disposing of an application for extension of time under section 38(2).  - 特許庁

(1) 原産地名称登録は、当該地理的地域の地域内において製造された製品が製品の特徴を保有しているという条件においていつでも効力を有するものとする。例文帳に追加

(1) The registration of the appellation of origin shall have an effect without time-limit on condition that a product manufactured in the territory of a said geographical area retains the properties of the product. - 特許庁

また、加振ドライバ２が音響振動板１の周縁部に配置されるので、音響振動板１に透明な材料を使用して、パネルスピーカをディスプレイの保護板に兼用する等、その適用範囲を拡張する。例文帳に追加

Since the exciting driver 2 is placed at a circumferential edge of the acoustic diaphragm 1, a transparent material is used for the acoustic diaphragm 1 so as to use the panel speaker for a protection plate of a display device in common thereby extending the applicable range. - 特許庁

(1) 前各条の規定をスペイン国内で行われた発明に適用する場合，産業財産登録庁が特に他の承認を与えない限り，特許をスペイン産業財産登録庁へ出願した後2月が経過するまで，当該発明を外国へ出願することができない。国防の利益となる発明の場合，国防省が特別の承認を与えない限り如何なる場合もかかる承認は与えられない。例文帳に追加

(1) For the purposes of the provisions laid down in the preceding Articles, in the case of inventions made in Spain, patents may not be applied for in any foreign country until two months have elapsed after the patent has been applied for at the Spanish Registry of Industrial Property, unless the Registry specifically authorizes otherwise. Such authorization may not under any circumstances be given for inventions that are of interest for national defense, unless the Ministry of National Defense gives special authorization. - 特許庁

トラック、バス、トラックに載置可能なコンテナの屋根または側面に貼付される遮熱シート１であって、光を反射する反射膜１３と、その反射膜の上に設けられた２枚の透明膜１４，１５とを備え、２枚の透明膜１４，１５は、互いに剥離可能に貼付されている。例文帳に追加

The heat barrier sheet 1 is bonded to a truck, a bus or the roof or side surface of the container placed on the truck and comprises a reflecting film 13 for reflecting light and two transparent films 14 and 15 bonded in a mutually peelable manner. - 特許庁

ＣＶＤ法で形成した透明導電性炭素膜と成長用基材の間の剥離強度（Ｆ）を１Ｎ／ｃｍ以下に制御することにより、形成した透明導電性炭素膜を成長用基材から剥がれやすくして、転写用基材に転写しやすくする。例文帳に追加

A transparent conductive carbon film formed by the CVD method is made to be easily peelable from a growth substrate to facilitate the transfer of the carbon film to a transfer substrate by controlling the peeling strength (F) between the transparent conductive carbon film and the growth substrate to ≤1 N/cm. - 特許庁

前弁護士の登録が規則20.44 (1) (b)又は規則20.45 (1) (a)に基づいて停止している場合は，懲戒審判所は，新たに登録特許弁護士を任命して，停止期間又はそれより長くない指定期間について，前弁護士の実務を続行させることができる。例文帳に追加

If the registration of the former attorney has been suspended under paragraph 20.44 (1) (b) or 20.45(1) (a), the Disciplinary Tribunal may appoint a registered patent attorney to carry on the practice of the former attorney for the period of the suspension or for a specified period, not longer than the period of suspension.  - 特許庁

請求項２の発明は請求項１記載の端子台が基板５に搭載されており、他方の基板６には複数の端子４があり、基板６より出ている端子を請求項１の端子台が搭載された基板５に通すことにより２つの基板を接続したことを特徴とする。例文帳に追加

The invention in claim 2 has a board 5 loaded with the terminal strip 1 described in claim 1, and another board 6 has plural terminals 4, and both boards are connected to each other by inserting the terminals projected form the board 6 into the board 5 loaded with the terminal strip 1 of the claim 1. - 特許庁

本発明の有機透明導電膜付き基材１は、スルホン基を表面に有するポリスチレン基材１１と、前記スルホン基を介して担持されたポリエチレンジオキシチオフェン層１２と、を具備することを特徴とする。例文帳に追加

The substrate 1 with the organic transparent conductive film provides a polystyrene substrate 11 having a sulfone group on the surface, and a polyethylene dihydroxy-thiophene layer 12 held through the sulfone group. - 特許庁

本発明に係る透明プラスチック基板用フェノキシ樹脂組成物は、下記に示す化学式１の化学構造を有するフェノキシ樹脂を含み、フェノキシ樹脂を含む化学式１のｎは、３５以上４００以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The phenoxy resin composition for a transparent plastic substrate contains a phenoxy resin having a chemical structure of formula (1) wherein n is ≥35 and ≤400. - 特許庁

本発明の無機酸化物透明分散液は、アクリル変性ポリビニルアルコールにより表面が修飾され、平均分散粒径が１ｎｍ以上かつ２０ｎｍ以下の無機酸化物微粒子を含有してなることを特徴とする。例文帳に追加

The present transparent dispersion liquid of an inorganic oxide contains inorganic oxide fine particles surface-modified with an acryl-modified polyvinyl alcohol and having an average dispersion particle diameter of ≥1 nm and ≤20 nm. - 特許庁

本発明の無機酸化物透明分散液は、トリオール化合物により表面が修飾され、平均分散粒径が１ｎｍ以上かつ２０ｎｍ以下の無機酸化物微粒子を含有してなることを特徴とする。例文帳に追加

The transparent inorganic oxide dispersion liquid comprises fine inorganic oxide particles whose surfaces are modified with the triol compound and which have a mean dispersed particle diameter of 1 nm or more and 20 nm or less. - 特許庁

本発明の光ピックアップ装置１は、透明樹脂で形成されるハウジング３と、コリメータレンズ部５と、立上げミラー部７と、ホログラムレーザ取り付け部９とを備え、これらが一体成形されることを特徴とする。例文帳に追加

The optical pickup system 1 is provided with a housing 3 formed by transparent resin, a collimator lens section 5, a riser mirror section 7 and a hologram laser mounting section 9, and they are integrally formed. - 特許庁

発明１の人工角膜は、表面近傍に生体分子を導入した透明材料のナノファイバーをシート状に集合させてなることを特徴とする構成を採用した。例文帳に追加

For example, the artificial cornea 1 is constituted by aggregating nanofibers of a transparent material, in which biological molecules are introduced near a surface, in a sheet-like manner. - 特許庁

本発明の木口塗装装置は、搬送されるワークＡの木口Ｃを塗装するメインロール１の塗装周面１１にワークの木口が嵌合当接する凹部１２を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The butt end coating device is provided with a recessed part 12 where the butt end C of the work A is engaged with and in contact with the coating peripheral surface 11 of a main roll 1 for coating the butt end C of the transported work A. - 特許庁

また本発明の第２の目的は、該エポキシ樹脂組成物を封止剤として用いてなることを特徴とする透明性、耐熱性、耐湿性に優れた光半導体装置を提供する。例文帳に追加

The optical semiconductor sealing epoxy resin composition primarily comprises A: an epoxy modified silicone resin and (B) a thermosetting agent whose molecule contains two or more functional groups of formula (1) each having a vinyl ether group protecting a carboxylic acid. - 特許庁

本発明の目的は、透明樹脂フィルムの片面に、下記一般式（１）で表されるポリマーを含有する易接着層を有することを特徴とする光学フィルム。例文帳に追加

The optical film has, on one side of a transparent resin film, a highly adhesive layer containing a polymer represented by following general formula (1). - 特許庁

「三十三間堂の1間（柱間）は今日の2間（12尺）に相当する」として堂の全長は33×2×1.818で約120m、と説明されることがあるが、これは柱間長についても、柱間数についても誤りである（ただし実際の外縁小口間の長さ約121mとほとんど一致する）。例文帳に追加

One explanation states that 1 of Sanjusangen-do Temple's ken (space between two pillars) is the equivalent of 2 of today's ken (12 shaku) to make the entire length of the hall approximately 120 meters (33 x 2 x 1.818) but this is incorrect both in terms of the length of the space between pillars and the number of pillars (however, it essentially matches the actual external length of approximately 121 meters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　前条第一項の規定により障害物を伐除しようとする者又は土地に試掘等を行なおうとする者は、その身分を示す証明書及び市町村長又は都道府県知事の許可証を携帯しなければならない。例文帳に追加

(2) Individuals who intend to fell or remove obstacles or to conduct test drilling etc. pursuant to the provisions of paragraph (1), Article 26 must carry identification cards and written permission from the Mayors of the municipalities or the Prefectural governors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明のペット運搬用バッグ１は、略長方形又は略長円形状をなす底面部２と、その四周を囲む短辺側・長辺側各一対ずつの側壁部３とを備える。例文帳に追加

The pet-carrying bag 1 includes an approximately rectangular or approximately elliptical bottom surface part 2 with enclosed its circumference by two pairs of sidewalls 3 of short sides and long sides. - 特許庁

凹凸のある樹脂部材２の表面を、透明なエポキシ樹脂１で埋包したことを特徴とする水回り用樹脂成形体、また、前記水回り用樹脂成形体が板状であることを特徴とする水回り用樹脂成形体。例文帳に追加

Provided is a resin-molded article for water furnishings characterized in that the surface of the uneven resin member 2 is enveloped in the transparent epoxy resin 1 and the molded body is of a plate. - 特許庁

光学フィルタ１０は、透明基材３の両面に、調光層１、調光層２、帯電防止層４、反射防止層５が、この順に積層してなる。例文帳に追加

An optical filter 10 has a light control layer 1, a light control layer 2, an antistatic layer 4, and an antireflection layer 5, laminated in this order on both surfaces of a transparent base 3. - 特許庁

本発明に基づく加熱調理装置１は、調理容器３と、調理容器３内に投入された流動性調理食材を加熱するための加熱装置５と、流動性調理食材及び流動性調理食材から生じた流動性湧出食材が、調理容器３からオーバーフローした際に流入するように設けられたオーバーフロー容器７と、を備えている。例文帳に追加

The cooking apparatus 1 is provided with a cooking container 3, a heating device 5 for heating the fluid cooking food material fed inside the cooking container 3, and an overflow container 7 provided so as to make the fluid cooking food material and the fluid flown out food material generated from the fluid cooking food material flow in at the time of overflowing from the cooking container 3. - 特許庁

不透明な基材シート２の内面側に透明な合成樹脂シート３がラミネートにより貼着されて袋本体１が構成され、且つ該袋本体１の一部において、基材シート２の部分が存在せず合成樹脂シートの部分のみが存在する窓部４が形成されてなることを特徴とする。例文帳に追加

A bag body 1 is constituted by sticking a transparent synthetic resin sheet 3 to the inner face side of an opaque base material sheet 2 through lamination, and a window part 4 in which the base material part 2 does not exist but only the synthetic resin part exists, is formed in a part of the bag body 1. - 特許庁

透明又は半透明合成樹脂により上部を開口した球箱本体１を形成し、前記球箱本体１の前後左右の側板部３であって、その内面に多数のパチンコ球５が堆積された状態を印刷したシール６を貼り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

The ball box main body 1 opened at a top part thereof is made of the transparent or translucent synthetic resin, and seals 6 printed with heaped multiple pachinko balls 5 are attached to the inner surface of side plate parts 3 in front, rear, right and left of the ball box main body 1. - 特許庁

この登録表９のタグ名称の欄に「装置１温度調節計１」が入力された場合には、検索処理部６は、辞書ファイル１から「装置」に対応する識別コード「Ｔ」を検索するとともに、「温度調節計」に対応する識別コード「ＴＩＣ」を検索する。例文帳に追加

When 'Device 1 and Temperature adjuster 1' are input in a column of the tag name of the register table 9, a retrieval unit 6 retrieves an ID code 'T' corresponding to the 'Device' from the dictionary file 1, and also retrieves the ID code 'TIC' corresponding to the 'Temperature adjuster'. - 特許庁

本発明のＥＬデバイス１は、板状の金属陰極４と、透明基板１２の一方の面１２ａに設けられた板状の透明陽極６と、金属陰極と透明陽極との間に配置された板状の発光部とを有するＥＬ素子２と、透明基板の他方の面１２ｂを覆う反射材１４とを備えていることを特徴としている。例文帳に追加

The EL device 1 is provided with the EL element 2 having a plate shaped metal cathode 4, a plate shaped transparent anode 6 installed on one face 12a of a transparent plate board 12, the EL element 2 having a plate shaped light emitting layer arranged between the metal cathode and the transparent anode, and a reflecting material 14 covering the other face 12b of the transparent plate board. - 特許庁

5. 1995年5月1日までに欧州特許庁に出願された欧州特許の登録は，次に該当する場合は，ラトビアにおいて継続される。 1) 特許所有者が，欧州特許の付与から1年以内に特許庁に関連する請求を行い， 2) 特許及び発明の説明の公的に認証された写し，発明のクレーム，要約及び図面に付された字句のラトビア語による翻訳文が請求書に添付され， 3) 関連する手数料が納付され，かつ 4) 発明に特許性がある場合例文帳に追加

5. The registration of those European patents shall be continued in Latvia, the applications of which have been filed to the European Patent Office until 1 May 1995, if: 1) the proprietor of the patent has filed a relevant request to the Patent Office not later than within one year after the issuance of the European patent; 2) an officially approved copy of the description of a patent and invention, claims of the invention, the translation in Latvian of the text attached to the abstract and drawing are attached to the application; 3) the relevant fee has been paid; and 4) the invention is patentable. - 特許庁

(1) 出願が審理のために受理された場合，産業財産登録庁は，当該出願が前章で定める方式要件を満たしているか否か及び所定の方式を満たしているか否かについて審査する。明細書の妥当性は審査の主題とされない。例文帳に追加

(1) Where an application has been accepted for consideration, the Registry of Industrial Property shall verify whether it meets all the formal requirements laid down in the preceding Chapter and whether they have been fulfilled in the prescribed form. The adequacy of the description shall not be the subject of verification. - 特許庁

一方、丁銀から南鐐二朱銀への改鋳が進行するにつれ、市中における秤量銀貨の不足により銀相場の高騰を招き、天明6年（1786年）には金1両＝銀50匁をつけるに至った。例文帳に追加

On the other hand, as Chogin was reformed to Nanryo Nishu Gin, the shortage of silver coins by weight standard in market caused a steep rise in the price of silver, 50 monme of silver per 1 ryo of gold in 1786.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該標章が，他の者が所有する著名商標と全体又は要部において同一性を有する場合，第6条(1)(b)及び(2)にいう規定に鑑み，延長請求は総局により拒絶される。例文帳に追加

A request for the extension of protection period shall be refused by the Directorate General, if the relevant mark has similarities in its essential part or its entirety with a well-known mark of another person, taking into account the provisions as referred to in Article 6 paragraph (1) letter b and paragraph (2).  - 特許庁

(1) 登録官は、優先権を主張しているIRDAについての審査の過程で、その名義人に対し書面をもって、次の書類の提出を要求することができる。例文帳に追加

(1) In the course of an examination of an IRDA for which a right of priority is claimed the Registrar may by writing require the holder to file: - 特許庁

波長変換手段１０としては、透明基板１１の太陽電池１側の表面２に塗布された蛍光体粒子１３を分散した蛍光層１からなるものが使用できる。例文帳に追加

A fluorescent layer 1, which is applied on a surface 2 of a transparency substrate 11 on the side of the solar battery 1 and into which phosphor particles 13 are scattered, is used as the wavelength conversion means 10. - 特許庁

本発明のフィルムレンチキュラーレンズ用支持板(1)は、６０°光沢度(Ｇ_60)が１０グロス〜７０グロスである防眩面(1a)を有し、拡散光線透過率(Ｄ)が７５〜８５％であることを特徴とする。例文帳に追加

The support plate (1) of a film lenticular lens has an anti-glare surface (1a) which has a 60° glossiness (G_60) of 10-70 gross, and a diffused light transmissivity (D) of 75-85%. - 特許庁

（ａ）下記一般式（１）で表されるアミノ酸誘導体と、 （ｂ）液状油分と、 （ｃ）非イオン性界面活性剤とを含有することを特徴とする透明固型クレンジング料。例文帳に追加

The transparent solid cleansing agent is characterized by containing (a) an amino acid derivative represented by general formula (1), (b) a liquid oil and (c) a nonionic surfactant (wherein, R_1 and R_2 are a 1-26C hydrocarbon; R_3 is a 7-10C hydrocarbon; and n is 1 or 2). - 特許庁

本発明のコンクリート製品成形型は、型本体１と、型本体１の内面に設けられた溝型基部２と、溝型基部２に着脱可能に取り付けられた溝型頭部３と、からなることを特徴とする。例文帳に追加

The concrete product manufacturing mold is composed of the mold main body 1, the groove-shaped base part 2 provided to the inner surface of the mold main body 1 and the groove-shaped head part 3 detachably attached to the groove-shaped base part 2. - 特許庁

光学部材は、式(Ｉ)（Ａｒ^２）_ｍ−Ａｒ^１−（Ａｒ^３）_ｎ （Ｉ）式中、Ａｒ^１は式（II）で示される化合物および透明樹脂からなることを特徴とする。例文帳に追加

The optical member comprises a compound represented by a formula (I): (Ar^2)_m-Ar^1-(Ar^3)_n {wherein Ar^1 represents a heterocyclic group represented by a formula (II)} and a transparent resin. - 特許庁

さらに、平成23年6月29日に労働者が使用するマスクにフィルターを付け忘れたまま免震重要棟外に出たことを受け、関係事業者に対し、富岡労働基準監督署長名で是正を勧告（平成23年7月1日）例文帳に追加

Moreover, as it was found out that workers had forgotten to put radiation filters on their masks and gone outside of the seismic evacuation center on June 29, 2011, MHLW, in the name of the Chief of the Tomioka Labour Standards Inspection Office, advised relevant companies to implement corrective measures (July 1, 2011). - 厚生労働省