「とうめい１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明のジルコニア透明分散液は、分散粒径が１ｎｍ以上かつ２０ｎｍ以下の正方晶ジルコニア粒子と、分散媒とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The transparent zirconia dispersion liquid contains tetragonal zirconia particles having a dispersed particle diameter of ≥1 nm and ≤20 nm and a dispersion medium. - 特許庁

さらに、２次元コード１の照明に用いられる照明手段として、波長約９５０ｎｍの赤外線を発する赤外ＬＥＤランプ５及び点灯用の電源６が設けられている。例文帳に追加

Further, an infrared-ray LED lamp 5 which emits infrared rays of about 950 nm in wavelength and a power source 6 for lighting are provided as a lighting means used to light up the two-dimensional code 1. - 特許庁

本発明のリサイクル料証明用ラベル１はＯＶＤ効果を有し、レーザー光等により改ざん不能に描画可能なことを特徴とする。例文帳に追加

The label 1 for recycling charge authentication is provided with OVD effects, and configured so as not to be altered but to be plotted by a laser beam or the like. - 特許庁

本発明の照明装置１は、波長域の異なる複数の光源１０と、角筒状部２０Ａを主要部とするライトトンネル２０を用いたものである。例文帳に追加

The illumination apparatus 1 uses: a plurality of light sources 10 different in wavelength region; and a light tunnel 20 having a square tubular part 20A as a principal part. - 特許庁

この発明は、海水浴等遊泳時に水着姿の胴部に直接巻いて装着し、コンパクトで脱着が容易で幼児から大人まで男女問わずに使用できる遊泳用胴着膨張式救命胴衣を提供する。例文帳に追加

In the compact suit expansion type life vest for swimming, a gas filling device 22 and a gas hose vessel 20 are formed in a floating unit 10 and it is deaerated, folded and stored at the inside of a floating unit storage band 1. - 特許庁

仕切り板３を内設した半球容器６に、透明の半球蓋１を重着し球形状にした冷蔵庫内に照明５を設け、台１１に設置した支柱７で支え、温度調整ができる構成。例文帳に追加

A transparent semi-spherical lid 1 is applied to overlap a semi- spherical container 6 having a partition plate 3 installed therein, a light illumination 5 is arranged within a spherical refrigerator, the refrigerator is supported by a supporting column 7 mounted on a table 11 to enable its temperature to be adjusted. - 特許庁

当取組は10年前から実施し、派遣者は毎年2名程度だが累計で20名程度となり全従業員の1割程度が社外での長期的な教育を経験している。例文帳に追加

This system has been in place for ten years with approximately two people dispatched annually, for an accumulated total of about 20 people, or about 10% of employees, that have experienced an extended period of education in an external organization. - 経済産業省

2007年度の訪日外国人の旅行消費額70は、対前年度比で8.7％増え、同年度の国内総生産（名目）の0.3％、国内最終消費支出（名目）の0.5％に相当する1兆4,800億円であった。例文帳に追加

The value of travel consumption of inbound tourists in fiscal 2007 increased by 8.7% on year-on-year basis, i.e., ¥1.48 trillion, which was equivalent to 0.3% of the gross domestic product (nominal) for the same fiscal year, and was also equivalent to 0.5% of domestic final consumption expenditure (nominal) for the same year. - 経済産業省

ソニー株式会社（従業員180,500名、売上高8兆8,714億円※１）は、1946年、東京通信工業株式会社として、資本金19万円、従業員約20名で創業した。例文帳に追加

With a workforce of 180,500 and turnover of ¥8.8714 trillion *1, Sony Corporation was founded in 1946 as Tokyo Tsushin Kogyo K.K., with capital of ¥190,000 and a staff of approximately 20. - 経済産業省

審判官団の審判官の意見が何らかの点について相違するときは，審判官は，相違する1点又は2以上の点を記述し，部長に付託しなければならず，部長はその点について自身で聴聞するか又は当該事案を他の審判官1名若しくは2名以上による当該点についての聴聞に付託し，前記の点は，最初に聴聞した審判官を含め，当該事件を聴聞した審判官の多数意見に従い決定しなければならない。例文帳に追加

If the Members of a Bench differ in opinion on any point, they shall state the point or points on which they differ, and make a reference to the Chairman who shall either hear the point or points himself or refer the case for hearing on such point or points by one or more of the other Members and such point or points shall be decided according to the opinion of the majority of the Members who have heard the case, including those who first heard it.  - 特許庁

本発明の照明器具は、ＬＥＤ光源を有する照明器具であって、該照明器具の照射側に、少なくとも片面に特定の凹凸形状を有する光透過性パネルが光源に対向するように配置されており、該光透過性パネルの凹凸形状は平均波長（λａ）が１μｍ〜１００μｍであることを特徴とする。例文帳に追加

The lighting apparatus has the LED light source and a light transmitting panel, having a specific irregular configuration on at least one surface arranged to face the light source on the iradiation side of the lighting apparatus, and the irregular configuration on the light transmitting panel has an average wavelength (λa) of 1 to 100 μm. - 特許庁

この場合、本発明のフランジ１を円筒状基材の開口に嵌合すると、低温下では円筒状基材からのフランジ１の離脱が十分防止され、高温下ではフランジ１の過度の膨張による円筒状基材の変形が十分防止される。例文帳に追加

In this case, when the flange 1 is fitted to the opening of the cylindrical base material, the fall-off of the flange 1 from the cylindrical base material is sufficiently prevented in low temperature, and the deformation of the cylindrical base material due to the excessive expansion of the flange 1 is sufficiently prevented in high temperature. - 特許庁

本発明のガス発生器用フィルター１０は、複数の貫通孔を有する中空円筒１と、中空円筒１の外周に形成されたフィルター部材２とを備え、中空円筒１の両端がフィルター部材２の両端から軸方向に突き出していることを特徴とする。例文帳に追加

This filter 10 for the gas generator is furnished with a hollow cylinder 1 having a plurality of through holes and a filter member 2 formed on an outer periphery of the hollow cylinder 1, and both ends of the hollow cylinder 1 are characteristically projected in the axial direction from both ends of the filter member 2. - 特許庁

第二十六条　法務大臣は、仮拘禁許可状により拘禁されている犯罪人について、外務大臣から第三条の規定による引渡しの請求に関する書面の送付を受けた場合において、第四条第一項各号の一に該当するため同条同項の規定による命令をしないときは、東京高等検察庁検事長及び当該犯罪人にその旨を通知するとともに、東京高等検察庁検事長に対し、当該犯罪人の釈放を命じなければならない。例文帳に追加

Article 26 (1) The Minister of Justice shall, when he/she receives documents regarding the extradition of an offender who is being detained under a provisional detention permit as provided for in Article 3 from the Minister of Foreign Affairs, but does not issue the order provided for in paragraph (1) of Article 4 because the case falls under one of the items contained in that paragraph, notify the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office and the offender concerned thereof and order the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office to release the offender concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十二条の十一　気象庁長官は、登録検定機関が第三十二条の四第一項各号のいずれかに適合しなくなつたと認めるときは、その登録検定機関に対し、これらの規定に適合するため必要な措置をとるべきことを命ずることができる。例文帳に追加

Article 32-11 The Director-General of the Japan Meteorological Agency may, when he/she finds that a registered verification body no longer conforms to any of the items of Article 32-4, paragraph (1), order the registered verification body to take necessary measures to ensure conformity to the provisions of said items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 明細書においては，願書に記載されている発明の名称を記載し，かつ (a) 発明が関係する技術分野を明記し， (b) 出願人の知る限りで発明の理解，調査及び審査に役立つと考えられる背景技術を表示し，また，望ましくは当該技術を示す書類を引用し， (c) 理解可能な用語により発明を開示し，また，存在する場合は発明の利点について背景技術に言及しつつ記載し， (d) 存在する場合は図面中の図について簡潔に説明し， (e) 発明を実施するために出願人が考えた少なくとも1の方法を記載し，その場合は，該当するときは実例に基づいて，また，存在する場合は図面に言及して記載するものとし，かつ (f) 明細書又は発明の内容からそれが自明でない場合は，発明を産業上利用できる方法，並びに発明を製造及び使用できる方法，又は使用のみ可能な場合は使用できる方法を明瞭に表示するものとする。例文帳に追加

(1) The description shall first state the title of the invention as appearing in the request and shall - (a) specify the technical field to which the invention relates; and (b) indicate the background art which, as far as known to the applicant, can be regarded as useful for the understanding, searching and examination of the invention, and, preferably, cite the documents reflecting such art; and (c) disclose the invention in such terms that it can be understood and state its advantageous effects, if any, with reference to the background art; and (d) briefly describe the figures in the drawings, if any; and (e) set forth at least one mode contemplated by the applicant for carrying out the invention and this shall be done in terms of examples, where appropriate, and with reference to the drawings, if any; and (f) indicate explicitly, when it is not obvious from the description or nature of the invention, the way in which the invention is industrially applicable and the way in which it can be made and used, or, if it can only be used, the way in which it can be used. - 特許庁

(2) 出願書類は，法律第 4 条(1)(b)に記載の宣言書に加え，次の情報及び書類を含まなけれ ばならない。 (a) 出願人の名称及び住所，並びに代理人が指名されている場合は当該代理人の名称及び住 所 (b) 意匠の登録請求に関する完成品又は組物を特定する名称 (c) 法律第 4 条(1)(a)の適用上，意匠を構成する特徴を特定する説明書 (d) 第 9.1 条に従う図面又は写真，及び (e) 出願人がカナダ所在の営業所を有していない場合は，送達代理人の名称及び住所例文帳に追加

(2) An application must include the following information and documents in addition to the declaration mentioned in paragraph 4(1)(b) of the Act: (a) the name and address of the applicant and, if an agent is named, the name and address of the agent; (b) a title identifying the finished article or set in respect of which the registration of the design is requested; (c) for the purpose of paragraph 4(1)(a) of the Act, a description that identifies the features that constitute the design; (d) a drawing or photograph in accordance with section 9.1; and (e) if the applicant has no place of business in Canada, the name and address of a representative for service.  - 特許庁

翌昭和17年（1942年）、既存の武徳会は改組され会長に東條英機内閣総理大臣、副会長に厚生省・文部省・陸軍省・海軍省・内務省(日本)の各大臣と学識経験者1名をそれぞれ招き、理事長に民間人、各支部長には各地の知事をあてた。例文帳に追加

In 1942, the existing Butoku Kai was reorganized with Prime Minister Hideki TOJO as its chairman, the ministers of the Ministry of Health and Welfare, Ministry of Education, Ministry of the Army, Ministry of the Navy, Ministry of the Interior and an academic expert as vice-chairmen, a private citizen as administrative director, and governors of the region as the heads of the branches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高融点ガラスパウダー２１２の熱膨張係数をα１、低融点ガラスパウダー２１３の熱膨張係数をα２、透明基板１の熱膨張係数をαｂとしたとき、α１＜αｂ＜α２の関係が成り立つことを特徴とする。例文帳に追加

Where the thermal expansion coefficient of the high-melting glass powders 212 is α1, the thermal expansion coefficient of the low-melting glass powders 213 is α2, and the thermal expansion coefficient of the transparent substrate 1 is αb, the following relation is established: α1<αb<α2. - 特許庁

本発明に係る電気／ガス式混在空調制御システム１は、同一の空間を空調する第１空気調和装置Ａ１と第２空気調和装置Ａ２とを制御し、着霜判定手段３１ａ，３１ｂとデフロスト運転制御手段３１ｃとを備える。例文帳に追加

This electricity/gas-type mixed air conditioning control system 1 controls a first air conditioning device A1 and a second air conditioning device A2 conditioning the air of the same space, and comprises frost formation determining means 31a, 31b and a defrost operation control means 31c. - 特許庁

建物内部から外への眺望を可能とする眺望部として、透明性パネル材１ａを有した眺望用壁部材１を、居住空間の角部に配置し、建物の水平構造部分２により囲繞したことを特徴とする居住空間の角部の構造。例文帳に追加

The structure of the corner part of a living space comprises a viewing wall member 1 having a transparent panel material 1a as a viewing portion for viewing from the inside of a building to the outside, arranged at the angular portion of the living space so as to be encircled by a horizontal structure portion 2 of the building. - 特許庁

(2)関係当事者が裁判所に対し、本条第(1)項(b)に規定される期間内に、又は相当な理由により裁判所が認める延長期間内に、同規定に定める申請を行った旨を証明した場合、訴訟の審理は是正手続きの最終処分まで中止される。例文帳に追加

(2) If the party concerned proves to the Court that he has made any such application as is referred to in clause (b) of sub-section (1) within the time specified therein or within such extended time as the Court may, for sufficient cause, allow, the trial of the suit shall be stayed until the final disposal of the rectification proceedings.  - 特許庁

レーザ光１１を透過させる孔を設けた透明材料からなるアパーチャ１を有し、このアパーチャ１はレーザ光１１の照射方向の後面にレーザ波長に対する臨界角以上で傾斜した全反射面２を有し、前面に無反射コーティングされた面３を有する。例文帳に追加

An aperture 1 of transparent material which is provided with a hole for transmission of laser beam 11 is provided, and the aperture 1 has a total reflection surface 2 tilted by at least the critical angle for a laser wavelength on the rear surface in the irradiation direction of the laser beam 11 and has a surface 3 coated for non-reflection on the front surface. - 特許庁

第十七条の四　消防長又は消防署長は、第十七条第一項の防火対象物における消防用設備等が設備等技術基準に従つて設置され、又は維持されていないと認めるときは、当該防火対象物の関係者で権原を有するものに対し、当該設備等技術基準に従つてこれを設置すべきこと、又はその維持のため必要な措置をなすべきことを命ずることができる。例文帳に追加

Article 17-4 (1) When a fire chief or fire station chief finds that fire defense equipment, etc. installed in a property under fire prevention measures set forth in Article 17, paragraph (1) is not installed or maintained in accordance with technical standards for the equipment, he/she may order the person concerned with the property under fire prevention measures, who holds title, to install such equipment in accordance with the technical standards for the equipment or take the necessary measures for the maintenance thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金属調加飾樹脂成形品に、基体シート２と当該基体シート２の一方の面に埋め込まれた金属調部材１とを有するシート層３と、基体シート２の他方の面に成形された第１樹脂層２５と、シート層３の基体シート２及び金属調部材１に重ねて成形された透明な第２樹脂層２６と、を備えた。例文帳に追加

The metallic tone decorative resin molded piece is constituted of a sheet layer 3 which has a base sheet 2 and a metallic tone member 1 imbedded in one of the surfaces of the base sheet 2, a first resin layer 25 formed on the other surface of the base sheet 2, and a transparent second resin layer 26 molded by being superposed on the base sheet 2 of the sheet layer 3 and the metallic tone member 1. - 特許庁

長官が申請人にとって有利に決定したときは，当該申請人は，長官が当該回復申請を許可した命令の日から1月以内に，不納付の更新手数料及び第1附則に規定の追加手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

Where the Controller decides in favour of the applicant, the applicant shall pay the unpaid renewal fees and the additional fee specified in the First Schedule, within a month from the date of the order of the Controller allowing the application for restoration.  - 特許庁

優先権の主張が登録出願時になされ，産業財産法第16条(1)に基づき他の優先権の主張によって補足された場合，個々の証明についての登録出願日からの最初の90日の期間(産業財産法第99条)は変更されない。例文帳に追加

In the event the priority claim is made on the occasion of the filing of the application for registration is supplemented by other priority claims, pursuant to paragraph 1 of article 16 of the LPI, the initial ninety (90)-day term as of the filing of the application for registration (article 99 of the LPI) for the respective evidencing will not be changed.  - 特許庁

1. ２０１０年８月７、８日に別府において、直嶋正行経済産業大臣及び荒井聰国家戦略担当・内閣府特命担当大臣（経済財政政策）議長の下で、ＡＰＥＣ成長戦略ハイレベル会合（以下、「ハイレベル会合」）が開催された。例文帳に追加

1. The High-Level Policy Round Table (hereinafter, the “Round Table”) was held in Beppu, Japan from 7 to 8 August, 2010 under the chairmanship of H.E. Masayuki Naoshima, Minister of Economy, Trade and Industry, Japan and H.E. Satoshi Arai, Minister of State for National Policy and Minister of State for Economic and Fiscal Policy, Japan.  - 経済産業省

（１）ポリオレフィン系樹脂基材２、絵柄層３、透明ポリエチレンテレフタレート樹脂５に表面保護層６具備した化粧シートにおいて、ポリオレフィン系樹脂基材２が金属調顔料を分散させた事を特徴とする金属調鏡面化粧シート。例文帳に追加

(1) In the metallic tone specular decorative sheet, in a decorative sheet having a polyolefin resin substrate 2, a pattern layer 3, a transparent polyethylene terephthalate resin 5, and a surface protecting layer 6, a metallic tone pigment is dispersed in the polyolefin resin substrate 2. - 特許庁

このため、本発明の高密度記録再生装置では、レーザ光源１からの出射光を、非線形光学材料からなる高調波出力帯４を透過させることによって、前記出射光と比較して短波長の高調波を得る。例文帳に追加

Thus, in the high density recording and reproducing device, a higher harmonic wave having a shorter wavelength with respect to an emitting light is obtained by passing the emitting light from a laser light source 1 through a higher harmonic wave output band 4 composed of a nonlinear optical material. - 特許庁

本発明のＡＴＲプリズム１は、赤外光等の入射光が照射される超半球形状の球面部１ａと、入射光の焦点Ｏ１が形成される超半球形状の平面部１ｂとを有し、焦点Ｏ１に、試料が設置されることを特徴とする。例文帳に追加

This ATR prism 1 of the present invention has a super-semispherical spherical face part 1a irradiated with incident light such as an infrared ray, and a super-hemispherical plane part 1b formed with a focal point O1 of the incident light, and a sample is set in the focal point O1. - 特許庁

本発明のＡＴＲプリズム１は、赤外光等の入射光が照射される超半球形状の球面部１ａと、入射光の焦点Ｏ１が形成される超半球形状の平面部１ｂとを有し、焦点Ｏ１に、試料が設置されることを特徴とする。例文帳に追加

The ATR prism 1 comprises both a super-semispherical spherical part 1a that is irradiated with an incident light of infrared light etc., a super-semispherical flat part 1b in which the focal point O1 of incident light is formed, and a sample is mounted on the focal point O1. - 特許庁

本発明は、木材の吸湿効果を有する調湿剤を収容する人形胴体１と、多孔質物質の吸着性を利用した消臭剤よりなる人形頭部２を組み合わせて人形の造形物である消臭調湿用物品３を構成したことを特徴とする。例文帳に追加

This article 3 for the deodorization and the humidity conditioning which is the molded object of the doll is constituted by combining a doll body 1 for housing a humidity conditioner with the moisture absorbing effect of wood and a doll head part 2 composed of a deodorizer utilizing the adsorptivity of a porous substance. - 特許庁

(2) (1)に拘らず，裁判所は，登録官以外の者の申請に関しては，当該申請が登録官に通知されるまでは，何ら命令を発しないものとし，登録官は，当該申請に基づいて出頭し，聴聞を受ける権利を有するものとする。例文帳に追加

(2) Notwithstanding subsection (1), the Court shall not make any orderon the application of a person other than the Registrar until notice ofsuch application has been given to the Registrar who shall be entitled to appear and be heard on the application. - 特許庁

第六十三条　地方委員会又は保護観察所の長は、その職務を行うため必要があると認めるときは、保護観察対象者に対し、出頭を命ずることができる。例文帳に追加

Article 63 (1) The Regional Board or the director of the probation office may, if deemed necessary in performing its or his/her duty, order the probationers and parolees to be summoned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一時期各会社より乾燥麺タイプで調理時間が1分の製品が発売されたが、食べ終わる前に麺がのびてしまう等の問題が在ったため多くは短命に終わり、一部の焼きそばタイプで存続するに留まっている。例文帳に追加

The dried noodle products of which cooking time is one minute were sold by the companies for a certain period of time, but many of them were short-lived due to problems, such as noodles lost texture before eating, thereby only the yakisoba type remains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のゴルフクラブヘッド１は、体積が３６０ｃｍ^３以上で、且つ、重心Ｇを中心とするトウ − ヒール方向の慣性モーメントが２８００ｇ・ｃｍ^２以上３４００ｇ・ｃｍ^２以下であることを特徴とする。例文帳に追加

This golf club head 1 has a volume of 360 cm^3 or more, and the inertia moment in the toe-heel direction taking the center of gravity G as the center is from 2800g.cm^2 to 3400g.cm^2. - 特許庁

発光素子（２）の周囲に反射面（４）が形成された半導体発光装置において、その発光素子（２）を封止する透明な樹脂（１）の最表面が、発光素子（２）の上面の高さ近傍に設定されていることを特徴としている。例文帳に追加

In the semiconductor light-emitting apparatus with a reflecting surface (4) formed around a light-emitting device (2), a top surface of transparent resin (1) sealing the light-emitting device (2) is arranged near the height of upper surface of the light-emitting device (2). - 特許庁

本発明の半導体封止材料は、半導体を封止するための封止材料であって、厚さ１ｍｍ、波長５８８ｎｍにおける内部透過率が８０％以上であり、且つ、４００℃以下の軟化点を有するＳｎＯ−Ｐ_２Ｏ_５−Ｂ_２Ｏ_３系ガラスからなることを特徴とする。例文帳に追加

The semiconductor sealing material is for sealing a semiconductor, the internal transmission factor at a thickness of 1 mm and a wavelength 588 nm is 80% or more, and is made up of an SnO-P_2O_5-B_2O_3 of a softening poit 400°C or lower. - 特許庁

第19条(1)に基づいて，長官が他の特許への言及を出願人の完全明細書に挿入すべき旨を指示したときは，当該言及は，クレームの後に，次の様式により挿入しなければならない。すなわち，「1970年特許法第19条(1)に従い，特許番号第………号への言及が指示された。」例文帳に追加

Where the Controller directs that a reference to another patent shall be inserted in the applicant's complete specification under sub-section (1) of section 19, such reference shall be inserted after the claims in the following form, namely - "Reference has been directed, in pursuance of section 19(1) of the Patents Act, 1970, to Patent No. ......".  - 特許庁

本発明にかかる半導体装置は、第1電源電圧で動作する第1半導体チップと、前記第1電源電圧よりも低い第2電源電圧で動作し、当該第2電源電圧を前記第1半導体チップに供給する第2半導体チップとを有することを特徴とする。例文帳に追加

This semiconductor device 100 includes: a first semiconductor chip 10 which operates with a first power supply voltage; and a second semiconductor chip 20 which supplies a second power supply voltage to the first semiconductor chip. - 特許庁

上記光部品１，２の位置を計測して該計測結果に基づき、パルス幅が１ｐｓ以下の高強度超短パルスレーザ光Ｌを用いて光部品１，２の間に位置する透明部材中に光伝送用の導波路４を形成する。例文帳に追加

The positions of the optical components 1 and 2 are measured and according to the measurement results, high-intensity ultra short pulse laser 1 light L of ≤1 ps in pulse width is used to form a waveguide 4 for optical transmission in the transparent member positioned between the optical components 1 and 2. - 特許庁

これにより、ラップフィルム１の表面をみると、エンボス加工のために透明性が低下して鈍い光を放つ上下２本の帯（エンボス加工部３、３）が見えるとともに、この不透明で光沢の少ない２本の帯間に、ミシン目２の部分が光沢を帯びて輝き強調された形で見えるものとする。例文帳に追加

A surface of the plastic wrap film 1 is degraded in transparency due to the embossing so that upper and lower strips (the embossed portions 3 and 3) emitting the dim light are seen, and a part corresponding to the perforation 2 look glossy in a brightness-emphasized manner between two strips which are opaque and less glossy. - 特許庁

室内ユニット本体１の前面に取り付けられる吸込パネル１０を備えた空気調和機の室内ユニットにおいて、前記吸込パネル１０を、表面が半透明樹脂層１１で、裏面が不透明樹脂層１２でなる２色成形で形成し、且つ前記半透明樹脂層１１が、所定のパターンを構成して前記不透明樹脂層に露出するようにした。例文帳に追加

In this indoor unit of the air conditioner, having a suction panel 10 mounted on the front surface of an indoor unit body 1, the suction panel 10 is formed by two-colored molding of a translucent resin layer 11, at the front surface and an opaque resin layer 12 at the rear surface, and the translucent resin layer 11 has a prescribed pattern and is exposed to the opaque resin layer. - 特許庁

第百四十九条　裁判長は、口頭弁論の期日又は期日外において、訴訟関係を明瞭にするため、事実上及び法律上の事項に関し、当事者に対して問いを発し、又は立証を促すことができる。例文帳に追加

Article 149 (1) The presiding judge, on the date for oral argument or a date other than that date, in order to clarify the matters related to the suit, may ask questions of a party or encourage him/her to show proof with regard to factual or legal matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム