「とうめい１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

洗濯機のキャビネット（１）と洗濯槽の外槽（２）の一部分、もしくは一面または全面を透明（３）（４）にした、洗濯槽の外槽と内槽の間を見られるようにした洗濯機を特徴とする。例文帳に追加

In this laundry machine, a part of a cabinet (1) and an outer drum (2), or one entire side or all entire sides (3) and (4) are transparent, so that the fouling degree of water between the outer and inner drums can be seen. - 特許庁

本発明の気筒ばらつき調整治具は、可変動弁アッセンブリ１を搭載させるための治具本体４０ａと、治具本体に設けられたリフトセンサ４５とを備える。例文帳に追加

This cylinder variation adjusting tool includes a tool body 40a for mounting a variable valve assembly 1 and lift sensors 45 provided to the tool body. - 特許庁

六　艦長等　第四条第一項の規定により第四章の規定による措置を命ぜられた海上自衛隊の自衛艦その他の部隊の長をいう。例文帳に追加

(vi) "The commanding officer, etc." means a head of a Self-Defense Ship or other unit of the Maritime Self-Defense Force who is ordered to take measures pursuant to the provisions of Chapter IV in accordance with the provisions of Article 4, paragraph (1);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　被収容者が口頭で第一項の苦情の申出をしようとするときは、刑事施設の長は、その指名する職員にその内容を聴取させることができる。例文帳に追加

(3) In cases where an inmate is intended to file a complaint set forth in paragraph (1) orally, the warden of the penal institution may have a designated staff member hear its contents.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　気象庁長官は、第一項若しくは前項の規定により第九条の登録を取り消し、又は同項の規定により検定事務の全部若しくは一部の停止を命じたときは、その旨を公示しなければならない。例文帳に追加

(3) When the Director-General of the Japan Meteorological Agency has rescinded the registration set forth in Article 9 pursuant to the provisions of paragraph (1) or the preceding paragraph or ordered the suspension of verification affairs, in whole or in part, pursuant to the provisions of the same paragraph, he/she shall publicly notify to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十五条の二　特許庁長官は、裁判所から登録意匠及びこれに類似する意匠の範囲について鑑定の嘱託があつたときは、三名の審判官を指定して、その鑑定をさせなければならない。例文帳に追加

Article 25-2 (1) Where the Commissioner of the Patent Office is commissioned by the court for the provision of an expert opinion on the scope of a registered design and designs similar thereto, the Commissioner of the Patent Office shall appoint three trial examiners and direct them to provide an expert opinion on the requested matter.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十一条　第八十一条第一項の規定による国土交通大臣、都道府県知事又は指定都市等の長の命令に違反した者は、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 91 Any person who has violated the orders given by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, prefectural governors, or the heads of designated cities etc. pursuant to the provision of Article 81 paragraph (1) shall be punished by imprisonment with work not exceeding one year or a fine not exceeding five hundred thousand yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

藤原定家の『明月記』によると9月7日に鎌倉からの使者が到着して、頼家が1日に死去したと報じ、朝廷に実朝の将軍就任要請をしたと伝えている。例文帳に追加

According to "Meigetsuki" (Chronicle of the Bright Moon) by FUJIWARA no Sadaie, the envoy from Kamakura who arrived at the Imperial court on October 20 reported that Yoriie died on October 14 and requested to approve Sanetomo's assumption of shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副本は，特許庁が請求書及び国の手数料の納付を証明する書類を受領した日から1月以内に発行するものとする。登録証の副本の発行に係る通知は，特許庁の公報に公告する。例文帳に追加

A duplicate shall be issued within one month after the date of receipt at the Patent Office of a request and a document certifying payment of the state fee.  - 特許庁

所定の期間内における分割払がないときは，特許庁は，登録名義人に対し残額が通知の受領日から1月以内に納付されないときは，存続期間は延長されない旨を通知する。例文帳に追加

If an installment is not paid in due time, the Patent Office shall advise the registered proprietor that the period of protection cannot be renewed unless the balance is paid within one month of service of the notification.  - 特許庁

納骨堂内壁８を構成する各構成部材１を、透明なブロック状物体内に宗教を象徴する物体を備えたものとし、宗教を象徴する物体を多種多様なものとする。例文帳に追加

Each component 1 constituting the ossuary inner wall 8 is equipped with an object symbolizing a certain religion placed in a transparent block-shaped object, and diversified objects symbolizing various religions are placed therein. - 特許庁

調整装置（１）は、一次レーザービーム（４）の光路中に配置される透明な平板（７）を具え、この平板（７）は三次元的に角度調整可能とされている。例文帳に追加

The apparatus (1) is provided with a transparent flat plate (7) disposed in an optical path of the primary laser beam (4), and angle of the flat plate (7) can be three-dimensionally adjusted. - 特許庁

本発明は、コンプレッサ１、コンデンサ２、レシーバタンク３、膨張弁４及びエバポレータ５をこの順に冷媒が循環する膨張弁方式の冷凍システムを対象とする。例文帳に追加

This invention relates to an expansion valve type refrigerating system in which refrigerant circulates through a compressor 1, a condenser 2, a receiver tank 3, an expansion valve 4 and an evaporator 5 in this order. - 特許庁

および上記の集光手段は、透明プラスチック板上でレーザー光のスポット形状を縦横比（長径：短径）が５：１〜２：１の長円形となるように集光させることを特徴とする請求項１に記載の銀条検査装置。例文帳に追加

In this case, the condensing means condenses laser beam on the transparent plastic plate so that the spot shape of the laser beam becomes an oval shape of which an aspect ratio (long diameter:short diameter) is 5:1-2:1. - 特許庁

照射された光線により、調光層前駆体１に、透明性樹脂から成る層と主に液晶材料から成る層とで多層構造が形成され、この多層構造から成る調光層９が得られる。例文帳に追加

The precursor 1 of the light-controlling layer forms a multilayered structure of transparent resin layers and liquid crystal material layers by the irradiation of beams to obtain the light-controlling layer 9 consisting of the multilayered structure. - 特許庁

本発明にかかる冷凍サイクル１においては、膨張弁４０とエバポレータ２０との間に差圧弁６０を設けて膨張弁４０のボディ４１の温度低下を抑制している。例文帳に追加

In this refrigerating cycle 1, a differential pressure regulating valve 60 is provided between the expansion valve 40 and the evaporator 20 to suppress the temperature drop of a body 41 of the expansion valve 40. - 特許庁

（１）密閉され断熱された冷暖房完備の栽培室内で、３波長型蛍光灯を用いた人工照明により、多段式栽培棚を用いて栽培することを特徴とする閉鎖型植物栽培法。例文帳に追加

(1) This closed type plant cultivation method comprises cultivating using multistage cultivation shelves with artificial lighting using three band fluorescent lamps in a sealed and insulated cultivation chamber thoroughly furnished with air conditioning. - 特許庁

本発明では信号装置（１）とATMSW （５）との間にセル速度調整装置（６）を設けると共に当該セル速度調整装置を制御するシステム管理装置（９）を設ける。例文帳に追加

A cell speed controller (6) is provided between a signal device (1) and an ATMSW (5), and a system managing device (9) is provided for controlling the relevant cell speed controller. - 特許庁

本発明は、パルス幅変調されたＬＥＤ駆動出力を発生するＬＥＤ点灯ユニット１０の前記ＬＥＤ駆動出力を、波高値とパルス幅変調値とに分けて各々を評価する評価手段６を備えている。例文帳に追加

An LED lighting unit inspection device 1 includes evaluation means 6 for dividing LED driving outputs with modulated pulse widths generated by an LED lighting unit 10 into a peak value and a modulated pulse width value and evaluating each value. - 特許庁

本発明にかかる電子機器１は、機能を拡張する拡張機器を搭載可能な電子機器であって、回転数情報記憶部１１と、ファン制御部１２と、ファン１３とを備える。例文帳に追加

Electronic equipment 1 mountable with expansion equipment for expanding functions includes a rotation speed information storage section 11, a fan control section 12, and a fan 13. - 特許庁

本発明に係る冷凍装置１，１０１は、圧縮機構１１、放熱器１３、第１膨張機構１５、受液器１６、第２膨張機構１７，３３ａ，３３ｂ、蒸発器３１，３１ａ，３１ｂ、および制御部２３を備える。例文帳に追加

The refrigerating devices 1 and 101 are provided with a compression mechanism 11, the radiator 13, a first expansion mechanism 15, the liquid receiver 16, second expansion mechanisms 17, 33a and 33b, the evaporators 31, 31a and 31b, and a control part 23. - 特許庁

ＲＦ−ＩＤタグ１は、所定の機器に貼付され、ＩＣチップ２には、機器の製品名、製造番号、製造年月日、工場における調整データ等が記録される。例文帳に追加

A method provides a RF-ID tag 1 attached to a predetermined gear, the IC chip 2 of which stores a gear name, a manufacturing number, a manufacturing date, and tune-up data at the factory. - 特許庁

利用者端末１に存在する対応表から、カテゴリＩＤ、特徴名ＩＤ、特徴ＩＤを逆引きし、センタ２にコンテンツ情報を登録する。例文帳に追加

A category ID, a feature name ID and a feature ID are looked up reverse on a correspondence table in the user terminal 1, and content information is registered in the center 2. - 特許庁

透明クリップ本体（１）にＬ型∩字アルミ（２）を取付け、Ｌ型∩字アルミ（２）にスライド用の穴をあけ、凸型スライド（３）を設け、スライド（３）の上部に蝶ネジで長いクリップ（４）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

An U section aluminum piece 2 in L-form is attached to the body 1 of a transparent clip, the piece 2 is provided with a hole for sliding and a projecting slide 3, and is also equipped in its upper part with a long clip 4 using a thumbscrew. - 特許庁

本発明は、脱硫装置２６で不純物を吸収した吸収液を電気透析装置１に供給するに際し、吸収液粘度調整手段（１４，５３，５４，５９）によって吸収液の粘度を調整するようにしたのである。例文帳に追加

When the absorption liquid in which impurities have been absorbed is fed to the electrodialyzer 1 by a desulfurization unit 26, the viscosity of the absorption liquid is adjusted by viscosity adjustment means (14, 53, 54, 59) for the absorption liquid. - 特許庁

透明無機薄膜層（A）、L-乳酸とD-乳酸のモル比（L/D）が1〜9である脂肪族ポリエステルを含むことを特徴とするアンカー層（B）、生分解性フィルム層（C）、が積層されたことを特徴とする生分解性フィルム積層体。例文帳に追加

The biodegradable film laminate is constituted by laminating the transparent inorganic film layer (A), an anchor layer (3) containing an aliphatic polyester wherein a molar ratio (L/D) of L-lactic acid and D-lactic acid is 1-9 and a biodegradable film layer (C). - 特許庁

まず、インドの資本収支の動向をみると（第1-2-4-3図）、2002 年頃から流入超過額が拡大し、2007 年にその額は名目GDPの約1 割に相当する4 兆ルピーに達した。例文帳に追加

Let us see the trend of Indian capital account balance (see Figure 1-2-4-3) first. It shows that the capital balance surplus started increasing sometime around 2002 and reached 4 trillion rupee, which is equivalent to 10% of nominal GDP, in 2007. - 経済産業省

(1)明細書は，次の通りとする。 (a)発明の関連する技術分野を明記する。 (b)発明の理解，調査報告の作成及び審査に有用であるとみられる背景技術を出願人が知る限り示し，かつ，当該技術を示す書類を引用するのが望ましい。 (c)技術的課題(それなりに明白に記載していなくても)及びその解決を理解することが可能な用語を用いて，主張する発明を開示し，かつ，背景技術の引用により発明の有利な効果を記載する。 (d)(もしあれば)図面中の図について簡単に説明する。 (e)図面がある場合は，図面の複数の図の簡単な説明を入れ，かつ，発明の詳細な説明では，図に示した発明のそれぞれの部分について，参照文字又は数字(後者が望ましい)を用いて言及する。 (f)適切な場合は例を用いて，もしあれば図面を参照して，主張する発明を実施する方法の少なくとも1を詳細に説明する。 (g)発明の説明又は内容から自明でない場合は，発明を産業で利用することができる方法を明白に示す。例文帳に追加

(1) The description shall: (a) Specify the technical field to which the invention relates; (b) Indicate the background art which, as far as known to the applicant, can be regarded as useful for understanding the invention, for drawing up the search report and for the examination, and, preferably, cite the documents reflecting such art; (c) Disclose the invention, as claimed, in such terms that the technical problem (even if not expressly stated as such) and its solution can be understood, and state any advantageous effects of the invention with reference to the background art; (d) Briefly describe the figures in the drawings, if any; (e) When there are drawings, there shall be a brief description of the several views of the drawings and the detailed description of the invention shall refer to its different parts, as shown in the views, by use of reference letters or numerals (preferably the latter); (f) Describe in detail at least one way of carrying out the invention claimed using examples where appropriate and referring to the drawings, if any; and (g) Indicate explicitly, when it is not obvious from the description or nature of the invention, the way in which the invention is capable of exploitation in industry. - 特許庁

二　当該裁判において没収を命じられた第百九十八条の二第一項各号に掲げる財産に相当する額又は当該裁判において追徴を命じられた同項各号に掲げる財産の価額に相当する額（当該裁判において同項各号に掲げる財産の没収及び同項各号に掲げる財産の価額の追徴が命じられたときは、当該裁判において没収を命じられた同項各号に掲げる財産に相当する額及び当該裁判において追徴を命じられた同項各号に掲げる財産の価額に相当する額の合計額）例文帳に追加

(ii) the amount equivalent to the properties listed in each item of Article 198-2(1) for which confiscation was ordered pursuant to said court decision, or the amount equivalent to the values of the properties listed in each item of Article 198-2(1) for which collection of equivalent value was ordered pursuant to said court decision (in cases where confiscation of the properties listed in each item of Article 198-2(1) and collection of equivalent value of the properties listed in each item of Article 198-2(1) were ordered pursuant to said court decision, the sum of the amount equivalent to the properties listed in each item of Article 198-2(1) for which confiscation was ordered pursuant to said court decision and the amount equivalent to the values of the properties listed in each item of Article 198-2(1) for which collection of equivalent value was ordered pursuant to said court decision).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条　公安調査庁長官は、前条の請求をしようとするときは、あらかじめ、当該団体が事件につき弁明をなすべき期日及び場所を定め、その期日の七日前までに、当該団体に対し、処分の請求をしようとする事由の要旨並びに弁明の期日及び場所を通知しなければならない。例文帳に追加

Article 12 (1) In making a request under the preceding Article, the Director-General of the Public Security Intelligence Agency shall fix a date and place in advance at which the organization concerned may explain itself with regard to the case concerned, and shall notify the organization of such date and place as well as the gist of the reasons for the request for the disposition at least seven days immediately before such date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の有機ガラスは、透明性樹脂基板１と、基板１の表面に形成された樹脂プライマーからなるプライマー層２と、プライマー層２の上に形成された酸化ケイ素からなるハードコート層３と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

This organic glass has a transparent resin substrate 1, the primer layer 2 comprising a resin primer formed on the surface of the substrate 1 and the hard coat layer 3 comprising silicon oxide formed on the primer layer 2. - 特許庁

正税帳や平城宮跡から発掘された木簡などによって、天平年間にはシステムとして確立されていたこと、貢進は5斗（1俵）単位で行われたこと、ウマを用いて輸送する場合には1頭あたり3俵を運ぶと決められていたことが判明している。例文帳に追加

The Shozeicho and wooden tablets found from the Heijo site have shown that this was established as a system around the Tenpyo era and donations were made in units of 5 "to" (1 hyo/pyo), and it was determined that 3 hyo/pyo per head was to be transported if using a horse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)により行った選択を記載した請求書を，効力を生じた判決文の謄本及び，定められた場合は，国の手数料の納付を証明する書類を添付して，判決が効力を生じてから1月以内に特許庁に提出しなければならない。例文帳に追加

A request stating a choice made pursuant to subsection (1) of this section together with a copy of the court judgment which has entered into force and, in the prescribed cases, a document certifying payment of the state fee shall be filed with the Patent Office within one month after entry into force of the court judgment.  - 特許庁

本発明の車両用装飾部材１は、光源からの光を伝導する導光体２と、導光体２の車両外側に配置される透明樹脂体３と、を備えてなり、導光体２と透明樹脂体３との間には空気層７が区画されていることを特徴とする。例文帳に追加

This vehicular ornament member 1 is provided with a light guide body 2 for transmitting light from a light source, and a transparent resin body 3 arranged on the light guide body 2 on an outer side of the vehicle, and an air layer 7 is partitioned between the light guide body 2 and the transparent resin body 3. - 特許庁

光源１の光から照明光を形成する照明光学系２と、照明光を反射して光学像を形成する変調光を出射する反射型ライトバルブ６と、形成された光学像を投影する投写レンズ７と、正パワーのレンズ素子５とを有する。例文帳に追加

A projection type display unit includes an illuminating optical system 2 for forming an illuminating light from light emitted from a light source 1, the reflection type light valve 6 for reflecting the illuminating light and outputting a modulation light that forms an optical image, a projection lens 7 for projecting the formed optical image, and a positive-power lens element 5. - 特許庁

第百十七条　登記官は、官庁又は公署が登記権利者（登記をすることによって登記名義人となる者に限る。以下この条において同じ。）のためにした登記の嘱託に基づいて登記を完了したときは、速やかに、当該登記権利者のために登記識別情報を当該官庁又は公署に通知しなければならない。例文帳に追加

Article 117 (1) When a registrar has completed a registration based on the commission of a registration issued by a government agency or public office on behalf of a person entitled to register (limited to such person who will become a registered right holder by making a registration; hereinafter the same shall apply in this Article), he/she shall promptly give notice of the information for registration identification to the government agency or public office for the benefit of the person entitled to register.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記の如何なる出願人，登録所有者，その他の者も手続又は事項に関して様式1又は局長が十分とみなすその他の様式によって代理人指定の旨を書面とした委任状に署名の上，局長宛てに提出して，自己を代表する代理人を指定することができる。例文帳に追加

Any such applicant, registered proprietor, or other person may appoint an agent to represent him in any proceeding or matter by signing and lodging with the Commissioner an authority in writing to that effect in form 1, or in such other form as the Commissioner may deem sufficient. - 特許庁

透明な椀形の合成樹脂製上側容器１を、その開口部を下にして扁平な皿状の合成樹脂製下側容器２上に配置し、上記上側容器１内に調理済み飯類食品Ｒを充満させて収容したことを特徴とする。例文帳に追加

This rice food housed in a container is obtained by arranging transparent bowl-shaped upper side container 1 made of a synthetic resin of a flat dish-like lower side container 2 made of synthetic resin while locating the opening downward and packing already cooked rice food into the upside container 1. - 特許庁

複数の回転式耕耘爪１，１．．．を取り付けた耕耘パイプ２の左右端部にブラケット３，４を取り付け、この左右ブラケット３，４間に一端に長さ調節機構５を有したワイヤ等の線状部材６を配設したことを特徴とするロータリ耕耘爪の草巻付き防止装置とした。例文帳に追加

This grass wrapping prevention device of rotary tines is characterized by the following structure: (1) attaching brackets 3 and 4 to right and left ends of a tine pipe 2 equipped with plural rotary tines 1; (2) placing a linear member 6 such as a wire having an adjuster 5 at one end between the brackets 3 and 4. - 特許庁

インクカートリッジ１は、、透明又は半透明な樹脂材料で構成される本体ケース１ｂの当接部２２ｂのテーパ面と着色された樹脂材料で構成される蓋部材１ａの挿入部１０の下端角部Ｅとが当接されて超音波溶着される。例文帳に追加

In the ink cartridge 1, a tapered face of a contact part 22b of a main body case 1b constituted of a transparent or translucent resin material and a lower end corner part E of an inserting part 10 of a lid member 1a constituted of a colored resin material are brought into contact with each other and are welded by an ultrasonic wave. - 特許庁

(1) 裁判所は，局長からの申請又は法務長官から書面による許可を得たニュージーランド特許弁護士協会からの申請により，次の何れかの特許弁護士の名称の特許弁護士登録簿からの抹消又は何れかの特許弁護士の特許庁に対する実務遂行の停止を命じることができる。例文帳に追加

(1) The Court, on application made by the Commissioner or by the New Zealand Institute of Patent Attorneys Incorporated with the leave in writing of the Attorney-General, may order the removal from the register of patent attorneys of the name of any patent attorney or the suspension from practice before the Patent Office of any patent attorney who-- - 特許庁

第六十八条の五　国際登録の名義人は、経済産業省令で定めるところにより、議定書第七条（１）に規定する国際登録の存続期間の更新（以下「国際登録の存続期間の更新」という。）の申請を特許庁長官にすることができる。例文帳に追加

Article 68-5 The registered holder of international registration may file with the Commissioner of the Patent Office, pursuant to Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, an application for renewal of the duration of international registration provided in Article 7(1) of the Protocol (hereinafter referred to as "renewal of the duration of international registration").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

防火ガラス板１の表面に、表面電気抵抗が１０Ω／□以下の透明導電膜２が形成されてなり、波長２５００ｎｍにおける透過率が１０％以下、可視光平均透過率が６０％以上であることを特徴とする。例文帳に追加

This fireproof article is constituted by forming a transparent conductive film 2 of ≤10 Ω/square in surface electric resistance on the surface of a fireproof gaseous sheet 1 and is characterized in that its transmittance at a wavelength 2,500 nm is ≤10% and its average visible light transmittance is ≥20%. - 特許庁

第三十四条の二　法第九十二条の二（専門委員の関与）第一項の決定があった場合には、専門委員の説明は、裁判長が進行協議期日において口頭でさせることができる。例文帳に追加

Article 34-2 (1) In the cases where the order set forth in paragraph (1) of Article 92-2 (Participation of Technical Adviser) of the Code has been issued, the presiding judge may have a technical adviser give an explanation orally on the date for scheduling conference.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1911年の辛亥革命によって清朝は倒壊し、それまで支配下におかれていたモンゴルは同年12月1日に独立宣言をし、ロシアなどの列強諸国と直接交渉をせねばならなくなった。例文帳に追加

After the Xinhai Revolution in 1911 the Qing dynasty collapsed and Mongolia, which had been under control of the Qing dynasty declared independence in December 1 of the same year and had to negotiate directly with powerful countries such as Russia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス