「とうめい１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明にかかる盤の取付調整は、盤としての火災受信盤１を壁面に取付けるための盤の取付調整機構であって、火災受信盤１の筐体２の内部に、火災受信盤１の水平度を示す水平器としての下げ振り器１０、気泡式水平器２０、または、角度調整器３０等を備える。例文帳に追加

The fitting and adjustment of the board are a fitting and adjusting mechanism for fitting a fire receiving board 1 as the board to a wall surface and is equipped with a plumb bob unit 10, an air bubble type level 20, or an angle adjuster 30, etc., as a level indicating the horizontality of the fire-receiving board 1 in the housing 2 of the fire receiving board 1. - 特許庁

(1) 実施許諾用意の申出に基づき発明を使用することを希望する者は，これに従い当該発明を使用する意図を示す書面3通により産業財産登録庁に通知しなければならない。産業財産登録庁は，当該通知の写し1通を書留郵便により特許権者に送付するものとし，他の1通をライセンス取得申請人へ送付するものとする。双方の写しには，産業財産登録庁及び発送日の刻印がなければならない。例文帳に追加

(1) Any person who wishes to use the invention on the basis of an offer of an ex-officio license shall notify the Registry of Industrial Property accordingly in triplicate, indicating the use he intends to make of the invention. The Registry shall send to the owner of the patent by registered post one copy of the notification and shall send another copy back to the applicant. Both copies shall bear the stamp of the Registry and the same date of dispatch. - 特許庁

３　消防長又は消防署長は、第一項の総務省令で定める事項が定められていないと認める場合には、同項の権原を有する者に対し、同項の規定により当該事項を定めるべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(3) A fire chief or fire station chief, where he/she finds that the matters specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications set forth in paragraph (1) have not been specified, may order the persons who hold the titles set forth in said paragraph to specify said matters pursuant to the provision of said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

固定軸孔（９）を有する表（２）と裏（４）の一対のカバー、図６に示されるように、固定軸孔（９）を有する両面透明・半透明且つカラフルな収納袋を、可変長の固定軸（１）を介して固着し、留め具（５、６、７、８）で閉じる。例文帳に追加

A pair of covers, front cover 2 and rear cover 4, having a fixing peg hole 9 and both-side transparent or semitransparent and colorful holding bags having a fixing peg hole 9, as shown in Fig. 6, are bound with a fixing peg 1, and closed with fixtures 5, 6, 7, and 8. - 特許庁

法律第27条 (1)に基づく通知書が，当該通知書が関連する特許願書及び完全明細書が法律第49条 (1)に基づいて受理される前に提出されているときは，当該特許願書及び完全明細書を法律第45条又は第48条に基づいて審査するにあたり，局長は，その通知書に陳述された事項であって，問題の発明が法律第18条 (1) (b)を遵守していない旨の主張を提起しているものを検討しなければならない。例文帳に追加

If a notice is filed under subsection 27 (1) of the Act before the patent request and complete specification to which the notice relates have been accepted under subsection 49 (1) of the Act, in examining the patent request and complete specification under section 45 or 48 of the Act, the Commissioner must consider a matter stated in the notice that addresses a claim that the invention concerned does not comply with paragraph 18 (1) (b) of the Act.  - 特許庁

照明制御装置１は、調光制御が可能な照明器具２ａ〜２ｄに対してそれぞれ調光信号を出力する複数系統の調光信号出力部１４ａ〜１４ｄと、各系統の調光信号出力部１４ａ〜１４ｄから出力される調光信号の明るさレベルを制御する制御部１１とを備える。例文帳に追加

This illumination control device 1 is provided with: a plurality of lines of light modulation signal output parts 14a-14d for outputting light modulation signals to luminaires 2a-2d capable of being subjected to light modulation control, respectively; and a control part 11 for controlling brightness levels of the light modulation signals outputted from the light modulation signal output parts 14a-14d of the respective lines. - 特許庁

透明基材上に、導電性繊維、導電性高分子、及び水溶性バインダー樹脂を有する透明電極において、該水溶性バインダー樹脂を該導電性高分子に対して１〜２００質量％含有することを特徴とする透明電極。例文帳に追加

The transparent electrode provided with a conductive fiber, conductive polymer, and water-soluble binder resin on a transparent base material contains 1 to 200% by mass of the water-soluble binder resin to the conductive polymer. - 特許庁

また、前記透明導電膜は、工程１：金属ナノワイヤを基材上に塗布する工程；および工程２：カーボンナノチューブを基材上に塗布する工程；により透明導電層を得る工程を含むことを特徴とする透明導電膜の製造方法により得ることができる。例文帳に追加

The transparent conductive film can be obtained by the manufacturing method containing a process obtaining the transparent conductive layer by process 1: applying the metallic nano-wire to the substrate, and process 2: applying the carbon nano-tube to the substrate. - 特許庁

絵柄を有する、少なくとも一枚の透明板２と、絵柄を有し、透明板２に対し剥離可能に接着される部品板３とを備え、透明板２の任意の位置に部品板３を取り付けることで全体の絵柄を自由に変更し得ることを特徴とする表示板１を構成する。例文帳に追加

The display plate 1 includes: at least one transparent plate 2 with a pattern; and a component plate 3 with a pattern, which is peelably bonded on the transparent plate 2; wherein the whole pattern is freely changed by attaching the component plate 3 on any position of the transparent plate 2. - 特許庁

食品調理部１は多数脚の椅子２を備えたエンドレスのカウンター３の中に設けられ、このものは透明フード４と、透明フード４の天板４bに設けた排煙口４cに連通して設けたダクト５と、透明フード４の内部に設けた焼き上げ装置６とから成る。例文帳に追加

A food cooking portion 1 is disposed in an endless counter 3 comprising chairs 2 of multiple legs, and composed of a transparent hood 4, a duct 5 communicated with a smoke control opening 4c formed on a top plate 4b of the transparent hood 4, and a grilling device 6 disposed inside of the transparent hood 4. - 特許庁

名刺やカード等の整理に必要な最小範囲が見え、その他の部分は重ねて整理できるように名刺やカード等の一部を固定する固定部を基板（１）に設けることを特徴とし、この基板（１）と透明な膜（２）で構成される整理ファイル。例文帳に追加

This arranging file consists of a board (1), in which a fixing part for fixing some part of a business card, a card or the like under the condition that the minimum range necessary for the arrangement of the business card, the card or the like can be seen and the remaining portion can be arranged by overlapping, can be realized, and transparent films (2). - 特許庁

静電型スピーカ１においては、張力を掛けられていない透明な振動体１０は、透明な電極２０Ｕ，２０Ｌに植毛された透明な繊維層２５Ｃで支持されており、繊維層２５Ｃの繊維２５Ｄは、撓った状態で振動体１０の表裏を支持している。例文帳に追加

In the electrostatic speaker 1, a transparent vibrator 10 which is not tensed is supported by a transparent fiber layer 25C flocked to transparent electrodes 20U and 20L, and fiber 25D of the fiber layer 25C supports the top and reverse of the vibrator 10 in a bent state. - 特許庁

透明基板１上に少なくともブラックマトリクスパターン層２により画素区分された透明着色パターン層３と、該透明着色パターン層３上に透明な共通電極層５とを備えたカラーフィルタにおいて、前記透明着色パターン層３の一部に、その層厚を突起状に厚く形成したセルギャップ調整用のフォトスペーサ部４が設けられている。例文帳に追加

A color filter having at least a transparent colored pattern layer 3 sectioned into pixels with a black matrix pattern layer 2 on a transparent substrate 1 and a transparent common electrode layer 5 on the transparent colored pattern layer 3 is provided with a photospacer part 4 for cell gap adjustment, formed having a large layer thickness in a projection shape, at a portion of the transparent colored pattern layer 3. - 特許庁

(1) 次の場合，すなわち， (a) 革新特許の出願に関して提出された特許願書及び完全明細書を局長が受理し，かつ (b) 当該出願に対し，第152条(3)又は第173条(1)に基づく禁止命令が実施されていない場合は， 局長は，承認様式での革新特許証に捺印することにより，革新特許を付与しなければならない。例文帳に追加

(1) If: (a) the Commissioner accepts a patent request and complete specification filed in respect of an application for an innovation patent; and (b) a prohibition order is not in force under subsection 152(3) or 173(1) in relation to the application; the Commissioner must grant the innovation patent by sealing an innovation patent in the approved form.  - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明に係る原稿キャリアシートの代表的な構成は、原稿の読み取り面を覆う透明シート２と、前記原稿の非読取面を覆う台座シート３とからなり、前記透明シート２と台座シート３を一端で接合させた原稿キャリアシート１において、前記透明シート２の非原稿面２ａ又は原稿面２ｂが、微細な凹凸により粗面化処理されていることを特徴とする。例文帳に追加

In a typical constitution of this document carrier sheet 1, a transparent sheet 2 for covering a reading face of a document, and a base sheet 3 for covering a non-reading face of the document are connected at their one ends, the non-document face 2a or a document face 2b of the transparent sheet 2 is coarsened with microscopic irregularity. - 特許庁

そして、当該フラットケーブル用クランプ１で、フラットケーブルＦを仮固定した状態でシャーシ等へ固定し、フラットケーブルＦを本締め位置に調整してから本締めする。例文帳に追加

The flat cable F is secured to a chassis, or the like, while being secured temporarily by means of a clamp 1 for flat cable F and then it is adjusted to actual fastening position and fastened. - 特許庁

本発明の階調電圧選択回路では、第１階調選択ＭＯＳトランジスタ群（ＳＳ０）とＭ個（Ｍは、１以上の整数）の中間階調電圧生成ＭＯＳトランジスタ群（ＳＳａ、ＳＳｂ）と第２階調選択ＭＯＳトランジスタ群（ＳＳ１）は、制御信号に応じて、第１階調電圧と第２階調電圧との間の階調電圧を（Ｍ＋２）等分に分圧して（Ｍ＋１）個の中間階調電圧を生成する。例文帳に追加

In the gradation voltage selecting circuit, 1st gradation selecting MOS transistor groups (SS0), M-pieces half gradation voltage MOS transistor groups (SSa, SSb), and 2nd gradation selecting MOS transistor groups (SS1) equally divides a gradation voltage between a 1st gradation voltage and a 2nd gradation voltage to generate (M+1) half gradation voltages. - 特許庁

現金化については、日本クレジット協会が割賦販売法の所管行政庁である経済産業省の要請を受けて、消費者への広報啓発活動、また加盟店調査の強化等の対策を取りまとめ、平成22年4月1日に公表したというふうに聞いております。例文帳に追加

In relation to the cashing, I hear that on April 1, 2010, the Japan Consumer Credit Association, upon the request of the Ministry of Economy, Trade and Industry, which has jurisdiction over the Installment Sales Act, announced countermeasures, including activities to raise awareness among consumers and strengthening of the investigation of member stores.  - 金融庁

(1) 特許登録簿，特許証又はその他の書類において，本法に基づいて発行されるものに特許庁側の錯誤又は怠慢により誤記が存するときは，局長は，本条の規定に従ってその誤記を訂正し，また，その目的のため特許証その他の書類の提出を命じることができる。例文帳に追加

(1) Where a mistake exists in the register of patents, in any patent, or in any other document issued under this Act, by reason of an error or omission on the part of the Patent Office, the Commissioner may, in accordance with the provisions of this section, correct the mistake, and for that purpose may require the production of the patent or other document. - 特許庁

照明装置１から射出された照明光を輝度変調する輝度変調素子２と、上記輝度変調素子２から射出された上記照明光を投写光としてスクリーン４に投写する投写手段３とを有し、上記スクリーン４が伸縮性を有するカラーフィルタ基板と拡散板とが積層されて構成されている。例文帳に追加

The projector comprises a brightness modulation element 2 which modulates the brightness of illumination light emitted from an illumination device 1 and a projection means 3 which projects the illumination light emitted from the brightness modulation element 2 as projection light to a screen 4, wherein the screen 4 is constituted by laminating a color filter substrate having extensibility and a diffuser plate. - 特許庁

(1) Ｉｎ_X Ｇａ_y Ａｌ_z Ｎ（ただし、ｘ＋ｙ＋ｚ＝１、０≦ｘ≦１、０≦ｙ≦１、０≦ｚ≦１）で表される３−５族化合物半導体に用いられる電極の透明化方法であって、３−５族化合物半導体の上に電極材料を形成後、さらにその上に保護層を形成したのち、４００℃以上で熱処理することを特徴とする３−５族化合物半導体用電極の透明化方法。例文帳に追加

In this method, the electrode used for a III-V compound semiconductor expressed by In_xGa_yAl_zN (wherein, x+y+z=1, 0≤x≤1, 0≤y≤1, and 0≤z≤1) is made transparent. - 特許庁

第五条　農林水産大臣は、第四条第一項又は前条の規定に違反して外国漁船の船長が当該外　国漁船を本邦の港に寄港させていると認める場合には、当該船長に対し、当該外国漁船を当該本邦の港から退去させるべきことを命ずることができる。例文帳に追加

Article 5 Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may, in cases when captains of foreign fishing vessels have the said vessels call the Japanese ports, in violation of the provision of paragraph 1 of Article 4 or the preceding Article, order to have the said vessels deport from the said ports.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 特許が国家機密(刑法第 93条)である発明について求められる場合は，審査課は，公表を行ってはならない旨を職権によって命令する。命令を出す前に，最上級の所轄連邦当局の意見が聴取されるものとする。最上級の所轄連邦当局は，命令を出すよう要求することができる。例文帳に追加

(1) When a patent is sought for an invention which is a state secret (Section 93 of the Criminal Code), the Examining Section shall order ex officio that no publication shall take place. The competent highest federal authority shall be heard before the order is issued. This federal authority may request that an order be issued.  - 特許庁

長官が要求する場合は，出願人は，(1)及び(2)又は第29条及び第30条に基づき補正された新規の明細書又は図面を提出するものとし，当該明細書又は図面は，規則10，規則11，規則12及び規則15に従って作成する。例文帳に追加

If required by the Controller, the applicant shall file a new specification or drawings following amendments made under paragraphs (1) and (2), or under sections 29 and 30, and such specification or drawings shall be prepared in accordance with Rules 10, 11, 12 and 15. - 特許庁

このため、印字後にロール紙１が紙排出路１７から排出されたときには、既に切断刃２１にはロール紙１が所定の角度で当接するべく位置しているため、ロール紙１の先端から若干の張力を加えることにより容易に切断を行うことができる。例文帳に追加

Since the roll sheet 1 has been located at a position ready to abut against the cutter 21 at a specified angle when the printed roll sheet 1 is discharged from the sheet discharge passage 17, the roll sheet 1 can be cut easily by applying a slight tension from the forward end thereof. - 特許庁

(1)当該出願が登録許可されており，その許可が当時の特許・商標・技術移転局の商標審査部長であったRosario N. E. Macatangay弁護士により承認されており，かつ，ファイル・ラッパーに収められている当該許可の原本によりこのことが証明されていること例文帳に追加

(1) such application had been allowed and the allowance was approved by Atty. Rosario N.E. Macatangay, Chief of the Trademark Examining Division of the then Bureau of Patents Trademarks and Technology Transfer as evidenced by the original copy of the Allowance in the file wrapper of the application; - 特許庁

(3)ある者が当該要求に従わない場合は，授権職員は，当該商品を(1)に定める方法で移動させることができ，当該移動の全費用(上級授権職員が証明する)は，その者又は当該商品の所有者から罰金として徴収することができる。例文帳に追加

(3) Upon the failure by a person to comply with such a requisition, an authorized officer may remove the goods in the manner provided by subsection (1) and all the expenses of such removal (as certified by a senior authorized officer) shall be recoverable as a fine from that person or from the owner of the goods. - 特許庁

透明電極１とカソード電極４とを電解質６を介して対向配置し、透明電極１の電解質６側に色素を吸着させた酸化物半導体層２を形成し、この酸化物半導体層２の電解質６側に透明電極１と電気的に接続する導電層１１を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

This pigment-sensitized solar cell is characterized by that a transparent electrode 1 and a negative electrode 4 are disposed oppositely to each other by interposing an electrolyte 6; the oxide semiconductor layer 2 with a pigment adsorbed is formed on the electrolyte 6 side of the transparent electrode 1; and a conductive layer 11 electrically connected to the transparent electrode 1 is formed on the electrolyte 6 side of the semiconductor layer 2. - 特許庁

透明基板１と、その透明基板１側に設けられた第１の厚膜エレクトロルミネッセンス素子２，３，４と、その第１の厚膜エレクトロルミネッセンス素子２，３，４の前記透明基板１と反対側に積層されて所望のパターン形状で発光する第２の厚膜エレクトロルミネッセンス素子５，６，７とを有することを特徴とする。例文帳に追加

This luminescence element is characterized that a transparent substrate 1, the first thick films of electroluminescence elements 2, 3 and 4 laid at the side of the transparent substrate 1, and the second thick films of electroluminescence elements 5, 6 and 7 stacked at the opposite side of the transparent substrate 1 of the elements 2, 3 and 4, and capable of emitting light to a desired pattern shape. - 特許庁

(4) (a) 当該特許の所有者，又は (b) 第38A条(1)に基づく請求を当該所有者が提出しなかった場合は，当該請求を提出した者， が当該クレームにおいて明示した第2の又はその後の発明に関して調査及び審査が行われることを希望する場合は，当該人は，(3)にいう登録官の通知の日から2月以内に，特許様式55により補足調査及び審査報告を請求し，かつ，当該調査及び審査の実施対象である各発明に係る所定の調査及び審査手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

(4) If -- (a) the proprietor of the patent; or (b) where the request under section 38A(1) was not filed by the proprietor, the person who filed the request, desires a search and examination to be conducted in relation to a second or subsequent invention specified in the claim or claims, he shall, within 2 months from the date of the Registrar’s notification referred to in paragraph (3), request on Patents Form 55 for a supplementary search and examination report and pay the prescribed search and examination fee for each invention in respect of which the search and examination is to be made. - 特許庁

(1)に基づく請求が当該期間の満了後2月以内に行われた場合は，長官は，延長請求の遅延に係る説明に満足し，かつ，延長により影響を受ける他の者又は当事者に延長が不利にならないと考えるときは，その裁量により，期間を延長することができる。例文帳に追加

If the request under paragraph (1) is made not later than 2 months after the expiry of the time or period in question, the Controller may, at his or her discretion, extend the period of time if he or she is satisfied with the explanation for the delay in requesting the extension and it appears to him or her that any extension would not disadvantage any other person or party affected by it.  - 特許庁

(2) 使用者と現にその従業者である者若しくは重要な時点で従業者であった者との間の裁判所に係属する訴訟において，又は(1)の規定に基づく局長宛ての申請により，裁判所又は局長は，当事者の1人又は他の者がその他の者を排除して従業者のした発明の利益を享受する正当な権利を有することを納得しない限り，当該発明の利益及びこれに対し付与された特許又は付与されるべき特許の利益を裁判所又は局長の公正と認める方法で前記の者の間に配分すべきことを命令により定めることができる。例文帳に追加

(2) In proceedings before the Court between an employer and a person who is or was at the material time his employee, or upon application made to the Commissioner under subsection (1) of this section, the Court or Commissioner may, unless satisfied that one or other of the parties is entitled, to the exclusion of the other, to the benefit of an invention made by the employee, by order provide for the apportionment between them of the benefit of the invention, and of any patent granted or to be granted in respect thereof, in such manner as the Court or Commissioner considers just. - 特許庁

２　外国人は、前項の申請をする場合には、第六条の二第一項の登録証明書の引替交付の申請を併せてしなければならないときを除き、その所持する登録証明書を提出しなければならない。この場合において、市町村の長は、当該登録証明書に当該申請に係る事項の変更に係る記載を行い、これを当該外国人に返還しなければならない。例文帳に追加

(2) When the alien files the application provided for in the preceding paragraph, he/she shall submit the registration certificate which he/she possesses, unless he/she is obliged to apply for the exchange registration certificate in accordance with Article 6-2, paragraph (1). In this case, the mayor of the city or the head of the town or village shall enter the amendments of the application concerned in the registration certificate and return the same to the alien concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の３次元撮像装置は、透過波長域が互いに異なる透過領域Ｃ１、Ｃ２、Ｃ３を有する光透過部２と、光透過部２を透過した光を受ける固体撮像素子１と、固体撮像素子１の撮像面に像を形成する光学系３とを備える。例文帳に追加

The present three-dimensional imaging apparatus comprises: a light transmission part 2 having transmission regions C1, C2 and C3 different from each other in the transmission wavelength band; a solid state imaging device 1 for receiving light transmitted through the light transmission part 2; and an optical system 3 for forming an image on the imaging surface of the solid state imaging device 1. - 特許庁

第十三条　外国人は、市町村の長が交付し、又は返還する登録証明書を受領し、常にこれを携帯していなければならない。ただし、十六歳に満たない外国人は、登録証明書を携帯していることを要しない。例文帳に追加

Article 13 (1) The alien shall receive the registration certificate issued or returned to him/her by the mayor of the city or the head of the town or village, and carry it with him/her at all times. However, any alien under the age of sixteen years shall not be required to carry his/her registration certificate with him/her.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第十三条第一項の規定に違反して登録証明書を受領せず、又は市町村の長が交付し若しくは返還する登録証明書の受領（第十五条第二項及び第三項の規定による場合の受領を含む。）を妨げた者例文帳に追加

(vi) Any person who, in violation of the provision of Article 13, paragraph (1), fails to receive the registration certificate or obstructs the receipt of the registration certificate issued or returned by the mayor of the city or the head of the town or village (including the receipt in the case provided for in Article 15, paragraph (2) and (3));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

透明高分子基材と、該透明高分子基材上に形成された導電膜と、該導電膜に電気的に接している電極とを有する電磁波遮蔽シートであって、電極が、超音波はんだ付けにより導電膜上に直接形成されていることを特徴とする電磁波遮蔽シート。例文帳に追加

The electromagnetic wave shield sheet 1 comprising a transparent high molecular base material 2, a conductive film 3 formed on the base material 2 and an electrode 4 electrically brought into contact with the conductive film 3 is constituted so that the electrode 4 is directly formed on the conductive film 3 by ultrasonic soldering. - 特許庁

円形の波長シフトファイバの場合にはその直径の１倍から１．５倍の直径の透明な光ファイバを、あるいは正方形の波長シフトファイバの場合にはその一辺の長さの１．４２倍から２倍の長さを直径とする透明な円形の光ファイバを用いる。例文帳に追加

For a circular wavelength shift fiber, a transparent optical fiber whose diameter is 1 to 1.5 times as large as its diameter is used, and for a square wavelength shift fiber, a transparent circular optical fiber whose diameter length is 1.42 to 2 times as long as the length of one side thereof. - 特許庁

投射型表示装置１は、光源１０、照明光学系２０、照明用光変調素子３０、リレー・色分解光学系４０、表示用光変調素子５０、合成光学系６０、投射レンズ７０および信号処理回路９０を備えている。例文帳に追加

This projection type display device 1 includes: a light source 10; a lighting optical system 20; a light modulating element 30 for lighting; a relay-color separation optical system 40; a light modulating element 50 for display; a composite optical system 60; a projection lens 70; and a signal processing circuit 90. - 特許庁

２　労働組合法第十九条の十第一項に規定する地方において中央労働委員会が処理すべき事件として政令で定めるものについては、中央労働委員会の会長は、前項の規定にかかわらず、同条第一項に規定する地方調整委員のうちから、調停委員を指名する。ただし、中央労働委員会の会長が当該地方調整委員のうちから調停委員を指名することが適当でないと認める場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) With respect to disputes prescribed by Cabinet Order as those in local areas to be dealt with by the Central Labor Relations Commission as provided for in Article 19-10, paragraph (1) of the Labor Union Act, the chairperson of the Central Labor Relations Commission shall nominate, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, one or more mediation committee members from among the Local Members for Adjustment provided for in paragraph (1) of the same Article; provided, however, that this shall not apply in the case that the chairperson of the Central Labor Relations Commission finds that it would be inappropriate to nominate a mediation committee member from among the Local Members for Adjustment concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本国特許庁及び米国特許商標庁で通常の早期審査を受けるためには、先行技術調査の実施、その結果及び先行技術と請求項に係る発明とを対比説明し、特許性があることの説明の提出が必要であるが、「特許審査ハイウェイ」においては、第1庁で特許された請求項や第1庁でのオフィス・アクション等を提出することにより、それらの要件を省略することができる。(「日米特許庁における特許審査ハイウェイ試行プログラムについて」参照)例文帳に追加

Where the applicant desires a normal accelerated examination through the ordinary procedure at the JPO or the USPTO, he is required to carry out a prior art search and describe the comparison between the prior art and the claimed invention, thereby explaining the patentability of the claimed invention to the OSF. Under the PPH, the applicant can omit to these requirements by submitting to the OSF the claims to which the OFF has granted a patent and the office actions that have been given by the OFF (see “Patent Prosecution Highway Pilot Program between the JPO and the USPTO”).  - 特許庁

第十条　市町村の長は、市町村又は都道府県の廃置分合、境界変更又は名称の変更により登録原票の記載が事実に合わなくなつたときは、登録原票に変更の登録をしなければならない。例文帳に追加

Article 10 (1) The mayor of the city or the head of the town or village shall, in cases where the entries in the registration card no longer correspond to the actual facts as a result of the abolition, creation, division or amalgamation, alteration of the boundary or change of the name of the city, town, village or prefecture, register the change in the registration card.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

長官は，証拠を検討して，第37条に基づく命令を発出する一応の根拠があると判断しなかった場合は，申請人にその旨を通知するものとし，1月以内に申請人が当該事項について聴聞を受けることを請求しない限り，長官は当該申請を拒絶する。例文帳に追加

If, upon consideration of the evidence, the Controller is not satisfied that a prima facie case for an order under section 37 has been made out, he shall notify the applicant accordingly and, unless within one month the applicant requests to be heard in the matter, the Controller shall refuse the application. - 特許庁

延長登録の出願に係る特許発明のうち、本件処分の対象となった医薬品又は農薬の「発明特定事項(及び用途)に該当する事項」(2.5(4)、3.1.1(1)参照)によって特定される範囲が、先行処分によって実施できるようになっていた場合例文帳に追加

When such part of the patented invention to which the application to register a patent term extension pertains that is defined by the “matters falling under the matters to define the invention (and the use)” (see 2.5 (4) and 3.1.1 (1)) of the drug product or agricultural chemical that was the subject of the present disposition has been able to be worked by a prior disposition  - 特許庁

(1) 技術水準に関する報告書を準備する申請が一旦受理され，規則17の審査が始まると，産業財産登録庁は，説明書及びクレームにおける記載の明確さを審査し，当該報告書を作成するか否かについて決定しなければならないものとする。例文帳に追加

1. Once the petition for preparing the report on the state of the art has been received and the examination provided for in Rule 17 performed, the Industrial Property Registry shall examine the clarity of the description and claims to determine the possibility of drawing up the report. - 特許庁