「とりぷとふぁん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

写真フィルムに記録されたレンズタイプを読み取り（ステップ２０２）、プレスキャン（ステップ２０４）、ファインスキャン（ステップ２０６）する。例文帳に追加

A lens type recorded on a photographic film is read (step 202) and pre-scanning (step 204) and fine scanning (step 206) are performed. - 特許庁

原稿を読取部１２にて読み取り、読み取った画像データに通信相手先のファイルフォーマット能力（プロファイルＳ，プロファイルＦ及びプロファイルＪ）に応じて事前に符号化変換処理を施し、変換した画像データを画像メモリ１９に格納しておく。例文帳に追加

The communication apparatus reads an original with a read section 12, applies encoding conversion processing to the read image data in response to the file format capability (profiles S, F, and J) of a communication destination and stores converted image data to an image memory 19. - 特許庁

デリバラブルは、ファイル、ファイルのディレクトリ、ファイルのグループ、又は、ディレクトリのグループを含み、これらは、共通の機能を実行し、システムによって標準化された方式で特徴付けられる。例文帳に追加

Deliverables comprise a file or directory of files or groups of files or directories that perform a common function and are characterized by the system in a standardized manner. - 特許庁

廃材に新材を混入して製造するアスファルト混合物の品質を向上するようにしたアスファルトリサイクルプラントを提供する。例文帳に追加

To provide an asphalt recycling plant which enhances the quality of an asphalt mixture manufactured by mixing a new material into a waste material. - 特許庁

冷却ファンの回転羽根の薄肉化が可能で、取り扱いも容易になった冷却ファンと始動用プーリを一体化したエンジンを提供する。例文帳に追加

To provide an engine with a cooling fan and a starting pulley integrated, the cooling fan having a rotary blade reducible in thickness for easy handling. - 特許庁

アルファ−１−アンチトリプシン（ＡＡＴ）を含む医薬組成物を提供することによる。例文帳に追加

A pharmaceutical composition containing alpha-1-antitrypsin (AAT) is provided. - 特許庁

この方法はまた、パケットを受信すること、第２ストリーミング・プロトコルを使用することによってパケットをカプセル化解除し、ファックス・パケットを得ること、及び第２ストリーミング・プロトコルを使用してファックス・パケットをカプセル化解除し、ファックス・データセットを得ることを含むことができる。例文帳に追加

The method may also include receiving a packet and de-encapsulating it by using the second streaming protocol to obtain a FAX packet, and further de-encapsulating the FAX packet using a second streaming protocol, to obtain a FAX data set. - 特許庁

患者インターフェイス構造は、顔面と密封係合固定させるために第１のストリップのフックまたはループファスナ材料と係合するループまたはフックファスナ材料を含む第２の構成要素を含む。例文帳に追加

The patient interface structure includes a second component including a loop or hook fastener material configured to engage with the hook or loop fastener material of the first strip to fix the patient interface structure in sealing engagement with the patient's face. - 特許庁

ファイバ心線と支持線を含む光ドロップケーブルに用いる光ドロップケーブル用コネクタにおいて、前記ファイバ心線を取り付けるためのファイバ心線取付部と、前記支持線を取り付けるための支持線取付部を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The connector for optical drop cable, which includes coated optical fibers and a supporting line is characterized in that the connector includes: a coated optical fiber mounting part for mounting the coated optical fibers; and a supporting line mounting part for mounting the supporting line. - 特許庁

シート材反転装置、画像形成装置、画像読み取り装置、複写機、ファクシミリ、プリンタ、スキャナ例文帳に追加

SHEET MATERIAL INVERTING DEVICE, IMAGE FORMING DEVICE, IMAGE READING DEVICE, COPYING MACHINE, FACSIMILE, PRINTER, AND SCANNER - 特許庁

光カプラ３１−１では、センシング側とリファレンス側の光が干渉し、この干渉光が光ファイバ２１へ送られる。例文帳に追加

The lights in the sensing side and the reference side are interfered each other in the photo coupler 31-1 to transmit interfered light therein to the optical fiber 21. - 特許庁

また、ゴルフクラブのグリップの表面にも手袋の面ファスナーと係止する面ファスナー２３を取り付け、手袋とグリップの面ファスナー同士を係止している。例文帳に追加

Another surface fastener 23 is mounted on the surface of the grip of the golf club to be engaged with the surface fastener of the glove, and the surface fasteners of the clove and the grip are engaged with each other. - 特許庁

web.xml ファイルの変更については、このチュートリアルの最後の節「その他の可能な操作: 最大ファイルアップロードサイズの変更」を参照してください。例文帳に追加

For more information on modifying the web.xml file, see the last section in this tutorial, Doing More: Modifying the Maximum File Upload Size.  - NetBeans

網部分にチャック、ファスナー、マジックテープ、磁石、ボタン等を取り付けることを特徴とする。例文帳に追加

The zipper, fastener, velcro strap, magnet, button or the like is mounted to the net part as the feature. - 特許庁

面ファスナーの一方（ループ面又はフック面）を主バッグの表面および内面に取り付ける。例文帳に追加

Halves of the hook and loop fasteners (loop faces or hook faces) are attached to the surface and the inside of a main bag. - 特許庁

活性水素基を有するリン系酸化防止剤としては、トリス（ジプロピレングリコール）フォスファイト、ヘプタキス（ジプロピレングリコール）フォスファイト、ジブチルピロリン酸プロピレンオキサイド付加物等を挙げる。例文帳に追加

Examples of the phosphorous antioxidant containing the active hydrogen group include tris(dipropylene glycol) phosphite, heptakis(dipropylene glycol) phosphite and a dibutyl pyrophosphoric acid propylene oxide adduct, etc. - 特許庁

ファスナーテープを使用しないで被取付基材へ直接的に融着するため、ファスナーエレメントの安易な抜け落が危惧される。例文帳に追加

To provide a fastener element surely preventing its easy falling-off by expanding an area melted to a substrate to be attached. - 特許庁

本発明のプリンタフィルタは、関連スクリプトファイルを含み、標準プリンタデータストリームをフィルタ処理する。例文帳に追加

This printer filter including a related script file filter-processes a standard printer data stream. - 特許庁

乳酸を酵素的に酸化しピルビン酸を生成する反応と、生成したピルビン酸をトリプトファナーゼの触媒作用により、インドール、アンモニウムイオンと反応させ、Ｌ−トリプトファンを生成する反応からなるＬ−トリプトファンの製造方法。例文帳に追加

This method for producing L-tryptophan comprises a reaction for enzymatically oxidizing lactic acid to produce pyruvic acid, and a reaction for reacting the produced pyruvic acid with indole and ammonium ion by the catalytic action of a tryptophanase to produce the L-tryptophan. - 特許庁

複数の閲覧者がプリント要求する画像ファイルをとりまとめてプリントし、閲覧者にまとめ発送する。例文帳に追加

To collectively print an image file requested to print by a plurality of browsing persons and collectively transmit the printed image file to the browsing persons. - 特許庁

仮想ファイルシステム変換ドライバは、アプリケーションおよびシステムユーティリティからファイルアクセス要求を受け取り、ファイルパスを変換してファイルシステムを仮想化する。例文帳に追加

The virtual file system conversion driver receives a file access request from the application and system utility, converts a file path and virtualizes a file system. - 特許庁

光ファイバテープ心線１０は緩衝を備えた光ファイバ心線２０と両端部に設けられたレッグ４０より構成される。例文帳に追加

The optical fiber ribbon 10 is formed from buffer optical fibers 20 and legs 40 provided at both end parts. - 特許庁

このファイルが実行可能フォーマットでないために実行が失敗し、かつディレクトリでもない場合には、このファイルは シェルスクリプト(shell script)であると見なされます。 シェルスクリプトとは、シェルのコマンドが書かれているファイルのことです。例文帳に追加

If this execution fails because the file is not in executable format, and the file is not a directory, it is assumed to be a shell script, a file containing shell commands.  - JM

一方で、保険会社等は、自らヘッジファンドに投資するよりも、プロの運用者に任せる方がよいという判断から、ファンド・オブ・ヘッジファンズに投資するスタンスをとり続けているようである。例文帳に追加

On the other hand, it would appear that big investors such as insurance companies continue to have a preference for investing FoHFs, mainly because they appreciate the professional management skills of gatekeepers.  - 金融庁

ディレクトリ構造がわかるようにシーケンスプログラムのファイルをバックアップ記憶する。例文帳に追加

To carry out the backup storage of the file of a sequence program in order to recognize a directory structure. - 特許庁

「新規ファイル」ウィザードで、「カテゴリ」リストから「その他」を選択し、「プロジェクト」リストから「空のファイル」を選択して、「次へ」をクリックします。例文帳に追加

In the New File wizard, select Other from the Categories list,and select Empty File from the Projects list, and click Next.  - NetBeans

ステップＳ４において、ファイルＡのデータ変更にともなって、ファイルＡのエントリが書き換えられる。例文帳に追加

In a step S4, with the data change of the file A, the entry of the file A is rewritten. - 特許庁

プレファブ管の接続に手間がかからず、短い工期内でプレファブ管の取付けを完了することができるプレファブ管の接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide a connection structure of a prefabricated pipe capable of reducing labor for connection of the prefabricated pipe, and capable of completing attachment of the prefabricated pipe in a short construction period. - 特許庁

C/C++ヘッダファイルを検索するディレクトリのリスト(プラットフォーム独立のため Unix 形式で記述する)例文帳に追加

list of directories to search for C/C++ header files (in Unix form for portability) - Python

自動化テープカートリッジオートローダ／ライブラリシステム用コンパクトフォームファクタ例文帳に追加

COMPACT FORM FACTOR FOR AUTOMATED TAPE CARTRIDGE AUTOLOADER/LIBRARY SYSTEM - 特許庁

方法は、第１ストリーミング・プロトコルを使用してファックス・データセットをカプセル化し、第２ストリーミング・プロトコルを使用してファックス・パケットを更にカプセル化することを含む。例文帳に追加

The FAX transmission method may include using a first streaming protocol to encapsulate a FAX data set, and further encapsulating the FAX packet using a second streaming protocol. - 特許庁

DL-トリプトファンエステルを光学分割して、光学活性なトリプトファン又はトリプトファン誘導体を製造するする方法において、マンデル酸の光学活性体を光学分割剤として用い、ジアステレオマー塩を生成させ、分別晶析する光学分割方法。例文帳に追加

In the optical resolution of DL-tryptophane ester into optically active tryptophane or tryptophane derivative, an optically active mandelic acid is used as an optical resolution agent to form their diastereomer and the diastereomer is separated by the fractional crystallization. - 特許庁

使用しているプラットフォーム用のファイルを、ダウンロードディレクトリにダウンロードします。例文帳に追加

Download the file for your platform into the download directory.  - NetBeans

アプリケーションサーバーのインストーラ .JAR ファイルを含むディレクトリに移動します。例文帳に追加

Navigate to the directory containing the application servers's installer .JAR file. by.  - NetBeans

スタフィロコッカス・アウレウス由来の新規トリプトファニル−ｔＲＮＡシンセターゼ例文帳に追加

NEW TRYPTOPHANYL tRNA SYNTHETASE DERIVED FROM STAPHYLOCOCCUS AUREUS - 特許庁

関数は、iovで指定されたバッファから最大iovcnt個のバッファ分のデータを取り出し、ファイルディスクリプタfdに関連付けられたファイルに書き込む("gather output";「かき集め出力」)。例文帳に追加

function writes iovcnt buffers of data described by iov to the file associated with the file descriptor fd ("gather output").  - JM

Internet Explorer 7 でファイルアップロードのチュートリアルを実行した場合、画像の最初の読み込みは正常に行われます。 画像の 2 回目の読み込みでは、ファイル名、ファイルの種類、ファイルサイズは更新されますが、画像は更新されません。例文帳に追加

If you run the File Upload tutorial using Internet Explorer 7, the first load of the image works properly.The second load of the image updates the file name, file type, and file size, but does not update the image.  - NetBeans

光ファイバ接続器１は、光ファイバ心線３をケーブル外被５で被覆してなるドロップケーブル２に取り付けられる。例文帳に追加

An optical fiber connector 1 is attached to a drop cable 2 which is formed by coating an optical fiber core 3 with a cable jacket 5. - 特許庁

光ファイバ２１から送られてくる光は、光カプラ３１−１でセンシング側とリファレンス側に分かれる。例文帳に追加

Light transmitted from an optical fiber 21 is branched to a sensing side and a reference side by a photo coupler 31-1. - 特許庁

電子メールにより、ファクシミリデータを送信する場合で、添付ファイル毎に画データの取り扱いを指示するヘッダを設け、送信する。例文帳に追加

In the case of transmitting facsimile data by electronic mail, a header instructing handling of image data is provided at each attached file and the resulting data are transmitted. - 特許庁

使い捨てパンツ型おむつにテープファスナをいたずらで伸展するということがないように取り付ける。例文帳に追加

To attach a tape fastener to a disposable underpants-type diaper not to be expanded by a mischief. - 特許庁

ＩＤＯ阻害剤、特に抗癌剤として有用な、新規トリプトファン誘導体の提供。例文帳に追加

To provide a novel tryptophan derivative useful as an IDO-inhibiting agent, particularly as a carcinostatic. - 特許庁

ストリーム・ファイルの中間部分の削除を行なうとき、元のクリップＡＶストリーム・ファイルを削除区間で分割し、ファイル毎にＡＴＣは単一とする。例文帳に追加

When the intermediate section of a stream file is deleted, an original clip AV stream file is divided in deletion sections for unifying ATC for each file. - 特許庁

複雑なオープンソースプロジェクトは階層ファイル構造になっており、主メイクファイルがサブディレクトリ内の複数のメイクファイルを参照していることがある。例文帳に追加

Complex open source projects usually have a hierarchical file structure and the main makefile refers to the makefiles in the subdirectories. - NetBeans

ＡＶ用ファイルシステムと別のファイルシステムの両方に対応したブリッジファイルシステムで記録媒体をフォーマットするときに、別のファイルシステムが存在することを示すストリームをファーストプレイ用データとして記録する。例文帳に追加

When a recording medium is formatted in a bridge file system corresponding to both of a file system for AV and the other file system, a stream indicating the existence of other file systems is recorded as the data for first play. - 特許庁