「にかかる費用」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

⑥ 第25 条第1 項に規定する監査人の監査及び意見書作成並びに意見聴取に係る費用例文帳に追加

(vi) Expenses for the External Auditor’s audit, preparation of its opinion and hearing set forth in Article 25(1);  - 経済産業省

委託する権限の具体的な内容及び委託に係る費用を記載すること。例文帳に追加

Assets of Another Party Specific details of entrusted power and the cost of such entrustment shall be listed.  - 金融庁

筒状構造物建設用の足場の組立及び分解に掛かる手間と費用の削減を図る。例文帳に追加

To reduce labor and cost required for the assembly and disassembly of scaffolds for constructing a cylindrical structure. - 特許庁

携帯電話に係る費用を抑えつつ、使い勝手のよい携帯端末交換システムを提供する。例文帳に追加

To provide an easy-to-use portable terminal exchange system while suppressing costs for a cellular phone. - 特許庁

(b)議長に係る費用その他の経費は、両締約国の間で折半して負担する。例文帳に追加

(b) the costs of the chairman and other expenses shall be shared equally between the two Parties. - 厚生労働省

２　前項の費用を納めるべき当事者等は、他の法令に別段の定めがある場合を除き、申立てによつてする行為に係る費用についてはその申立人とし、職権でする行為に係る費用については裁判所が定める者とする。例文帳に追加

(2) The party, etc. who is to pay the costs set forth in the preceding paragraph shall be the petitioner in the case of the costs pertaining to an act to be conducted upon petition, or a person designated by the court in the case of costs pertaining to an act conducted by the court's own authority, unless otherwise provided for in other laws or regulations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

どちらの場合もインフラ整備には少なからぬ時間と費用を要し、団地建設のためには団地建設を費用面から支える一定規模以上の事業者や入居者が必要となり、団地建設にかかる建設費用との対比によって採算性が問われ、事業決定される。例文帳に追加

Both types of projects require a considerable amount of time and money, and a large enough business and number of tenants are necessary in order for a danchi to be constructed; a comparison of the costs involved means that profitability must be investigated before a decision is taken as to whether to proceed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小企業者における戦略的な外国への特許出願等を促進するため、都道府県等中小企業支援センターを通じて、中小企業の外国出願（特許、意匠、商標）にかかる費用の一部（現地代理人費用、翻訳費用等）を助成した。例文帳に追加

In order to encourage SMEs to file strategic applications for patents and other rights overseas, subsidies were provided via the prefectural SME support centers to partially defray the cost (including expenditures on hiring local agents and making translations) of applications (patents, designs, trademarks) made in other countries by SMEs.  - 経済産業省

中小企業者における戦略的な外国への特許出願等を促進するため、都道府県等中小企業支援センターを通じて、中小企業の外国出願（特許、意匠、商標）にかかる費用の一部（現地代理人費用、翻訳費用等）を助成する。（継続）（p.228参照）例文帳に追加

In order to encourage SMEs to file strategic applications for patents and other rights overseas, subsidies　will be disbursed via the prefectural SME support centers to partially defray the cost (including expenditures on hiring local agents and making translations) of applications (patents, designs, trademarks) made in other countries by SMEs. (Continuation) (See p. 219.)  - 経済産業省

また、操作者が任意に選択した複数の案件につき、上記で計算された個々の案件の費用を合計することにより、その審査請求にかかる総費用を自動計算する。例文帳に追加

The costs of individual patents optionally selected by an operator are automatically calculated and totalized to automatically calculate the total costs required for the examination claims of the patents. - 特許庁

ただし、これには莫大な費用がかかるため、一般的に自治体が負担すべき駅名変更費用を近鉄の負担とするよう現在両者が協議中である。例文帳に追加

The cost of such a change would be considerable, so the parties concerned are discussing the possibility of having Kintetsu bear the cost, although the cost of changing the name must generally be covered by the public body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工場などにおける設備の保全にかかる費用が予算の範囲内か否かや、予算と保全費用の関係を逐次把握することができる、設備保全管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a facility maintenance management device capable of sequentially acquiring whether cost spent for maintenance of a facility in a plant or the like is within a range of a budget or not, or relation between the budget and the maintenance cost. - 特許庁

小量の培養を行うにも大量の培養を行うにも適しており、また設備費用やメンテナンス費用が余りかかることのない糸状微細藻類の培養装置および培養方法を提供する。例文帳に追加

To provide a culturing apparatus and a culturing method suitable for both of the small amount of culture and the large amount of culture and free from excess cost of facilities and maintenance. - 特許庁

たちねぷた像の運営、製作費は膨大な費用がかかるが、この費用を捻出するために全国民参加型（海外も考慮）の街づくりイベントとして、スポンサーを募集できるシステムを提供する。例文帳に追加

To structure a system which can invite sponsors for a town activation event of a whole nation participation type (including overseas participation) to raise the cost for the operation and production of a TACHINEPUTA image although the cost is very large. - 特許庁

ナイル川流域には危険にさらされている遺跡が他にも数多く存在するが，それらすべてを守るには莫大な費用がかかる。例文帳に追加

There are many other endangered monuments along the Nile, but it will cost huge sums of money to save all of them.  - 浜島書店 Catch a Wave

接続のためにかかる費用の増加を招くことなく、ユーザが接続を希望した時間により確実に所定のネットワークに接続する。例文帳に追加

To provide a connection method to a network by which a user can surely connect with a prescribed network at a connection desirable time without increasing the cost required for the connection. - 特許庁

ガス絶縁開閉装置の据付け後に定期的に実施していたメンテナンスにかかる時間や費用を低減できるガス絶縁開閉装置の提供にある。例文帳に追加

To provide a gas insulated switchgear capable of reducing time and cost required for maintenance periodically performed after installation of the gas insulated switchgear. - 特許庁

工事にかかる費用を計算アプリケーションに計算させたときの計算結果がどういう根拠に基づくものなのかをユーザが解るようにする。例文帳に追加

To enable a user to recognize the base of the calculated result when the cost of contraction is calculated by a calculating application. - 特許庁

性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。例文帳に追加

There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. - Tatoeba例文

性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。例文帳に追加

There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.  - Tanaka Corpus

地上デジタル放送信号を受信用アンテナを使用せずに、再送信可能とすることができ、そのためにかかる費用を格段に安くする。例文帳に追加

To reduce the cost sharply by making it possible to retransmit a digital terrestrial television broadcasting signal without using a reception antenna. - 特許庁

印刷前に，画像形成にかかる費用が安い方法を表示して利用者に経費削減の注意喚起を行う画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus for attracting a user's attention for cost reduction by displaying a method providing a cheaper cost for image forming before printing. - 特許庁

ホストコンピュータより情報を収集するに際して、通信時間を最小限に抑え、ユーザにかかる通信費用の負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce the burden of the communication cost for a user by suppressing communication time to a minimum in the case of collecting information from a host computer. - 特許庁

これにより、本システムを導入する専門学校は、本システムの導入にかかる初期費用を負担する必要がない。例文帳に追加

Therefore, a vocational school which is to install the system is not required to bear an initial cost for installing the system. - 特許庁

複数の発電設備において発生する発電にかかる費用を需要家の使用実態に即して配分できる電力情報システムを得る。例文帳に追加

To obtain a power information system capable of distributing the power generation cost of a plurality of power generation facilities depending on the use conditions of a user. - 特許庁

よって、電子機器５に対してメンテナンスが過剰に行われるのを防止でき、メンテナンスにかかる費用の無駄を抑えることができる。例文帳に追加

Thus excessive maintenance of the electronic device 5 can be prevented to suppress the unnecessary cost for maintenance. - 特許庁

押出成形により作成したブレードラバーを用いることにより、金型にかかる費用を減少することができるワイパブレードの製造方法を提供する。例文帳に追加

To reduce the costs of dies by using extruded blade rubber. - 特許庁

本体の製造コストを安価にするとともに、維持、管理にかかる手間および費用も低減できるキャップ加圧治具を提供する。例文帳に追加

To provide a cap-pressurizing jig for reducing the manufacturing costs of a body and at the same time reducing labor and expenses for maintenance and control. - 特許庁

媒体処理装置を媒体精算装置にも兼用することにより媒体精算装置の開発にかかる費用を低減させる。例文帳に追加

To reduce costs to be spent on the development of a medium adjustment device by using a medium processor as the medium adjustment device. - 特許庁

また、運用センタ４は商品の発送にかかる費用を統一口座２２から運送会社７の口座に振り込む。例文帳に追加

The operation center 4 pays the cost necessary of the delivery of commodities from the united account 22 to the account of the transport company 7. - 特許庁

出来高算出部２０５は、住宅生産にかかる資材および労務費等の費用を格納する出来高表２２６を参照する。例文帳に追加

A volume calculation part 205 refers to a volume table 226 for storing costs of materials, labor and the like for house production. - 特許庁

一人で簡単に短時間で着ることができ、見た目も美しく、下着にかかる費用も低減できるきものシステム下着を提供する。例文帳に追加

To provide system underwear for kimono so designed as to be easily wearable in a short time without other's help, have beautiful appearance, and reduce the cost for underwear. - 特許庁

故障が生じにくく、製造にかかる費用を削減できる入力処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an input processor with which a fault hardly occurs and costs required for production can be reduced. - 特許庁

(1)意匠法第56条の適用上，登録官が処理した手続きに関して費用を得ることを希望する当事者は，次の時期に，手続きに係る費用の裁定を求めて登録官に申請する。例文帳に追加

(1) For the purposes of section 56 of the Act, a party to proceedings before the Registrar who desires to obtain costs shall apply to the Registrar for an award of costs in relation to the proceedings - - 特許庁

２ 前項に規定する場合において、吸収合併に係る費用があるときは、当該費用のうち吸 収合併対価として考慮すべきものをも吸収合併対価として考慮するものとする。例文帳に追加

(2) In cases prescribed by the provisions of the preceding paragraph, where there are expenses pertaining to an Absorption-Type Merger, the portion of said expenses, which are related to an Absorption-Type Merger shall also be included as a Consideration of the Absorption-Type Merger.  - 経済産業省

前二項に規定する場合において、新設合併に係る費用があるときは、当該費用のうち 新設合併対価として考慮すべきものをも新設合併対価として考慮するものとする。例文帳に追加

(3) In cases prescribed by the provisions of the preceding two paragraphs, where there are expenses pertaining to the Incorporation-Type Merger, the portion of said expenses related to the Incorporation-Type Merger shall also be included as a consideration of the Incorporation-Type Merger.  - 経済産業省

ルミナリエを開催するには多額の費用がかかるが，企業や地方自治体から寄付を集めるのがますます困難になっているのだ。例文帳に追加

It costs a lot of money to hold the Luminarie, but it is getting harder to collect donations from companies and local governments.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，その高度のため，風が強いときには列車は橋を渡れず，また，鉄製の橋を補修したり保守したりするにはとても費用がかかる。例文帳に追加

However, because of its height, trains cannot cross the bridge when the wind is strong, and it is very expensive to repair and maintain an iron bridge.  - 浜島書店 Catch a Wave

EVにかかる初期費用や維持費はとても高いため，大阪のEVタクシーの数が急速に増えることはなさそうだ。例文帳に追加

The initial costs and running costs of EVs are very high, so the number of EV taxis in Osaka is not likely to increase rapidly.  - 浜島書店 Catch a Wave

細棒の製造におけるシリコンロッド中の熱応力による従来の欠点を、費用のかかる熱処理を用いる必要なく回避する。例文帳に追加

To avoid existing disadvantages in thin rod production due to thermal stresses in silicon rods, without having to resort to costly heat treatments. - 特許庁

多端子ＬＳＩのＤＣテストを少数端子のテスタで行うことにより、多端子ＬＳＩのＤＣテストにかかる費用を低減すること。例文帳に追加

To reduce the cost of DC tests performed on a multi-terminal LSI by performing the DC tests with a tester having a small number of terminals. - 特許庁

費用のかかる設備を設けることもなく、適量の水を常に作物に供給することができる作物栽培床構造の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a crop-culturing bed structure capable of always supplying a suitable amount of water to the crops without installing an expensive installation. - 特許庁

Ｗｅｂコンテンツ売買にかかる費用と時間を大幅に軽減することができるオークション型Ｗｅｂコンテンツ自動売買システムの提供。例文帳に追加

To provide an auction type Web contents automatic dealing system which can greatly reduce the cost and time needed for Web contents dealing. - 特許庁

家電品等の修理の際にユーザーにかかる費用を抑え、サービス会社でのパーツの集中管理を行うことを目的とする。例文帳に追加

To reduce the cost for a user when household electric appliances or the like are repaired and to perform centralized management of parts in a service company. - 特許庁

サービスの利用者や事業者にかかる費用負担を抑えつつ、利用者の要求に応えるサービス連絡システムを実現する。例文帳に追加

To provide a service communication system for responding to a user's request while suppressing a cost burden on a service user and a provider. - 特許庁