「にしごうど５ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

さらに、両ケーブルの超電導導体層の間に介在される架設用超電導接続部材5と、超電導薄膜26A,26Bと架設用超電導接続部材5の双方の内周面に対面する接合用超電導接続部材6A,6Bを備える。例文帳に追加

Further, the structure is provided with a superconducting connection member for installation 5 intercalated between the both superconducting conductor layers of the both cables, and superconducting connection members for jointing 6A, 6B facing inner periphery faces of both the superconducting thin films 26A, 26B and the superconducting connection member for installation 5. - 特許庁

イソプロピルアルコールが３０〜９０ｗｔ％、フッ化カリウムが０．１〜５ｗｔ％に調製された超純水溶液４にウェハ５に浸し、周波数が０．９〜５ＭＨｚ、強度が０．５〜５Ｗ／ｃｍ^２の超音波を照射する。例文帳に追加

Wafers 5 are immersed into an ultra-pure aqueous solution 4 prepared to 30 to 90 wt.% isopropyl alcohol and 0.1 to 5 wt.% potassium fluoride and are irradiated with ultrasonic waves of 0.9 to 5 MHz in frequency and 0.5 to 5 W/cm2 in intensity. - 特許庁

子供の体重により提供されるような所定の重量が可動部２にかかっている場合、チャイルドシート１が、突起５が溝６のちょうど上に位置決めされて配置されている状態のとき、またはチャイルドシート１が突起５が溝６のちょうど上に位置決めされるまで押されるとき、突起５は可動部２にかかる重量により溝６に押し込まれる。例文帳に追加

When a predetermined weight given by the weight of the child is applied to the movable part 2, the projection 5 is pushed into the groove 6 by the weight applied to the movable part 2 when the child seat 1 is arranged such that the projection 5 is positioned just above the groove 6 or when the child seat 1 is pushed until the projection 5 is positioned just above the groove 6. - 特許庁

坑道壁面４に沿って並設された支保工５，５間に設置される板状部材１０として、その坑道長手方向の全長を調節可能に構成したものを適用する。例文帳に追加

In this gallery timbering method, such tabular member capable of adjusting its whole length in the longitudinal direction of a gallery is applied as the tabular member 10 to be installed between timberworks 5 and 5 arranged in parallel along a wall surface 4 of the gallery. - 特許庁

この１２小型の停車誘導ランプは５車止めに穿設した２８長穴により３車輌の幅寸法にあわせて移動と固定とが自在である。例文帳に追加

These small stopping guiding lamps 12 are freely moved and fixed in response to a width dimension of vehicles 3 by elongate holes 28 bored in the bumping posts 5. - 特許庁

産業連関表は内閣府、総務省、経済産業省をはじめとする各省庁共同で、5年ごとに作成される。例文帳に追加

The Input Output Table is jointly prepared by ministries including the Cabinet Office (CAO), the Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC), and the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) every five years. - Weblio英語基本例文集

５　使用者は、法第三十二条の五の規定により労働者に労働させる場合において、一週間の各日の労働時間を定めるに当たつては、労働者の意思を尊重するよう努めなければならない。例文帳に追加

(5) When an employer has workers work pursuant to the provision of Article 32-5, the employer shall endeavor to respect the workers' intention when fixing working hours for each day of a week.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

液中もしくは液面に存在する有機物５を検出対象とし、該有機物５に予め定めた波長の励起光４を照射し、該有機物５の発する蛍光８を受光してその蛍光強度を電気信号に変換することにより、該有機物を検出する。例文帳に追加

Organic matter 5 existing in a liquid or in a liquid surface is the object of detection; and by irradiating the organic matter 5 with an exciting light 4 of a predetermined wavelength and receiving fluorescence 8 emitted by the organic matter 5 and converting its fluorescence intensity into electrical signals, the organic matter is detected. - 特許庁

５　市町村は、第一項の規定により事務を委託したときは、厚生労働省令で定めるところにより、その旨を公示しなければならない。例文帳に追加

(5) A Municipality, when entrusting affairs pursuant to the provisions of paragraph (1), shall issue public notice of this effect pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

計測された信号強度の周波数分布に基づき変調周波数選択回路４により周波数軸上における最適変調周波数を求めて周波数を選択し、ＲＦ変調器５に与える。例文帳に追加

A modulation frequency selection circuit 4 obtains an optimum modulation frequency on a frequency axis to select a frequency on the basis of the frequency distribution of the measured signal strength and gives the selected frequency to an RF modulator 5. - 特許庁

プリコード部２でベースバンドデータ入力信号を予めプリコードし、光位相変調部３でプリコード信号を用いて位相変調を行ない、ここで生成された位相変調光信号を光フィルタ部５により位相変調を伴うＲＺ強度変調信号に変換する。例文帳に追加

A precoding part 2 previously precodes a base band data input signal, an optical phase modulation part 3 executes phase modulation by using the precoded signal and an optical filter part 5 converts a phase-modulated optical signal generated in the modulation part 3 into an RZ intensity modulation signal followed by phase modulation. - 特許庁

そして、制御処理手段５は、強度モニタ用センサ４によって強度を測定するだけではなく、波長モニタ用分光器３によって波長も測定して、強度−輝度変換用データによって参照輝度を求める。例文帳に追加

A control processing means 5 measures not only an intensity by an intensity monitoring sensor 4, but also a wavelength by a wavelength monitoring spectrometer 3, and finds a reference brightness by an intensity-brightness converting data. - 特許庁

『雨月物語』は、諸説あるが、明和5年から安永5年の間にかかれ（→出版経緯）、安永5年4月（1776年）に、京都寺町通の梅村判兵衛と大阪高麗橋筋の野村長兵衛の合同で出版された。例文帳に追加

Although there are some different conjectures, "Ugetsu Monogatari" was written from 1768 to 1776 (See How the book was published), and it was published in 1776 by Hanbei UMEMURA of Teramachi-dori Street, Kyoto and Chobei NOMURA of Osaka Koraibashi-suji (street).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｍｇを含有するアルミニウム合金材であって、前記アルミニウム合金材の表面のリン濃度が、５〜４０原子％であることを特徴とする。例文帳に追加

The aluminum alloy material containing Mg is characterized in that a phosphorus concentration on the surface of the aluminum alloy material is 5 to 40 atom%. - 特許庁

本発明の光強度変調器（１）は，光源（２）からの光が伝播する導波路（３）と，前記導波路を伝播する光の位相を調整するための電極（４）とを有する位相変調器（５）と；前記位相変調器（５）から出力された光が入力する分散媒質（６）と；を具備する。例文帳に追加

The intensity modulator (1) has a wave-guide (3) to transmit the light from the light source (2), a phase modulator (5) having an electrode (4) for adjusting the phase of the light passing through the wave-guide (3), and a dispersing medium (6) which the light enters from a phase modulator (5). - 特許庁

また、流動床Ｒの銀処理活性炭２８の粒径の正規分布は、５〜５００メッシュの範囲内に調製されている。例文帳に追加

Further, the normal distribution of the particle diameter of the silver-treated activated carbon 28 in the fluidized bed R is controlled to be in the range of 5 to 500 meshes. - 特許庁

本発明に基づく加熱調理装置１は、調理容器３と、調理容器３内に投入された流動性調理食材を加熱するための加熱装置５と、流動性調理食材及び流動性調理食材から生じた流動性湧出食材が、調理容器３からオーバーフローした際に流入するように設けられたオーバーフロー容器７と、を備えている。例文帳に追加

The cooking apparatus 1 is provided with a cooking container 3, a heating device 5 for heating the fluid cooking food material fed inside the cooking container 3, and an overflow container 7 provided so as to make the fluid cooking food material and the fluid flown out food material generated from the fluid cooking food material flow in at the time of overflowing from the cooking container 3. - 特許庁

第 4回日・ EU税関協力合同委員会（JCCC）が、柴生田財務省関税局長及びデッファ欧州委員会税制・関税同盟総局長の共同議長により5月 24日に東京にて開催された。例文帳に追加

The fourth Japan-EU Joint Customs Cooperation Committee (JCCC) was held in Tokyo on 24th May 2011, chaired by Director General Atsuo Shibota, Customs and Tariff Bureau, the Ministry of Finance of Japan and Director General Walter Deffaa, Taxation and Customs Union of the European Commission. - 財務省

二枚の樹脂フィルム２，５を接着剤４で固着した内部に金属層３を有する金属調加飾フィルム１について、表面フィルム２の鉛筆硬度がＨ以上であり、裏面フィルム５の硬度が所定硬度内にあり、接着層４の硬度が硬化前後で異なるものとした。例文帳に追加

This metallic tone decorative film 1 includes a metal layer 3 in an inside with two sheets of films 2, 5 fixed by an adhesive 4, the surface film 2 has H or more of pencil hardness, the reverse face film 5 has a hardness within a prescribed hardness, and a hardness of the adhesive layer 4 is made to different before and after cured. - 特許庁

さらに、加速空洞と結合空洞を仕切るディスク５、６にビーム軸に対して軸対称の位置に磁気結合のためのスロット１１、１２を設けて、結合定数ｋ１／ｋ２を調整するようにすることが好ましい。例文帳に追加

Further, slots 11, 12 for magnetic coupling are preferably provided in the positions axially symmetric to the beam axis of discs 5, 6 for partitioning the accelerating cavities from the coupling cavity 3 to regulate the coupling constant k1/k2. - 特許庁

協調行動の開始タイミングを合わせるために必要な同期パケットを、ＵＤＰで各ロボットにブロードキャストし、各ロボット５が、その同期パケットを同時に受信することができるようにしたので、各ロボット５の協調行動の開始タイミングを正確に合わせることができる。例文帳に追加

Since the personal computer 6 broadcasts the synchronous packet required to match the start timings of the cooperation actions to each robot through the UDP so as to allow each robot 5 to be able to simultaneously receive the synchronous packet, the start timings of the cooperation actions of each robot 5 can accurately be matched. - 特許庁

この帯電ユニット５は、第１調整ネジ５９によって放電ワイヤ５１の平行度が一定に調整されており、第２調整ネジ３９により可動支持部材３２がスライドすることによって回動し、これにより放電ワイヤ５１は感光体ドラム２の表面に対して平行に調整される。例文帳に追加

In the unit 5, the wire 51 is adjusted in parallel with the surface of the drum 2 by adjusting the parallel degree of the wire 51 to be constant with a 1st adjusting screw 59 and turning the wire 51 by making the member 32 slide with a 2nd adjusting screw 39. - 特許庁

ドーム型監視カメラ装置１は、監視カメラ３と、監視カメラ３を覆うドームカバー５と、ドームカバー５が装着されたときに、ドームカバー５による光路長の変化を補正するように監視カメラ３のフォーカスをカバー装着状態で調整する調整手段としてのカメラ制御部２５とを備えている。例文帳に追加

The dome type monitor camera device 1 comprises a monitor camera 3, the dome cover 5 which covers the monitor camera 3, and a camera control unit 25 as an adjusting means of adjusting the focus of the monitor camera 3 in a cover mounted state so as to correct the variation in optical path length caused by the dome cover 5 when the dome cover 5 is mounted. - 特許庁

信号処理部１４は、信号切替部１３が出力する切替信号を入力し、予め定めた処理を施して光強度変調された光信号２０１を光結合器５へ出力する。例文帳に追加

The signal processing part 14 inputs the switching signal outputted from the switching part 13, applies previously determined processing to the switching signal and outputs an optical signal 201 whose optical strength is modulated to an optical coupler 5. - 特許庁

粘着層２のうち板金４に粘着する接着面５の一部に補強部材３が設けられ、貼付部材２０が板金４に接触する領域における接着面５と補強部材３との占める割合が、板金４に対して要求される粘着強度に応じて調整されている。例文帳に追加

A reinforcing member 3 is provided to a part of the adhesive surface 5 bonded to a sheet metal 4 of a pressure-sensitive adhesive layer 2 and the occupying ratio of the adhesive surface 5 and the reinforcing member 3 in the contact region of the pasting member 20 with the sheet metal 4 is adjusted corresponding to the pressure-sensitive adhesive strength required with respect to the sheet metal 4. - 特許庁

デキストリン１００部に対して、セルロース誘導体を５〜８０部含有してなる長距離圧送用セメント混和材である。例文帳に追加

An admixture for cement for long distance pressure fed is constituted by containing 5 to 80 parts of a cellulose derivative to 100 parts of dextrin. - 特許庁

導電性芯材上に少なくとも１層以上の未発泡ゴム層が設けられており、そのゴム層が加硫後の表面研削工程により形状が調整されている導電性ゴムローラにおいて、該ゴム層のゴム組成物の引き裂き強度が5〜22kN/mであることを特徴とする導電性ゴムローラ。例文帳に追加

In the conductive rubber roller in which at least one or more non-foam rubber layers are formed on a conductive core material and the shape of the rubber layer is adjusted by a surface grinding process after vulcanization, the tear strength of the rubber composition of the rubber layer is 5 to 22kN/m. - 特許庁

(1) 厚生労働大臣は、第１の５(3)又は５(13)による研究機関の長からの意見の求めに応じ、実施計画書のこの指針に対する適合性について審査を行い、実施等の適否、留意事項、改善事項等について、研究機関の長に対して意見を述べるものとする。例文帳に追加

(1) As set forth in 1, 5(3) and 1, 5(13), in response to a request for opinions from the institute director, the Minister of Health, Labor and Welfare shall review the appropriateness of the research plan, and issue its opinions to the institute director as to whether or not its implementation or continuation is appropriate, or raises any points for consideration or amendment. - 厚生労働省

５−（β−メチルメルカプトエチル）ヒダントインを加水分解してメチオニンを製造する方法において、加水分解に用いる５−（β−メチルメルカプトエチル）ヒダントインおよびアルカリを含む溶液の硫化水素濃度が５ｐｐｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

A process for producing methionine by the hydrolysis of 5-(β-methylmercaptoethyl)hydantoin is provided, wherein the hydrogen sulfide concentration in the solution for hydrolysis, comprising 5-(β-methylmercaptoethyl)hydantoin and an alkali, is ≤5 ppm. - 特許庁

連通孔５の長さＨは、好ましくは、音速Ｃ及びタイヤの空洞共鳴周波数ｆから求められるタイヤの有効空洞長さＬ（Ｌ＝Ｃ／ｆ）の半分に相当する基準長さＲの整数分の１とする。例文帳に追加

Length H of the communication hole 5 is preferably set to one integer-th of a reference length R corresponding to a half of an effective void length L(L=C/f) of a tire found from a sound speed C and a void resonance frequency f of the tire. - 特許庁

この案内用導体パターン６は、ビア５における基板本体２の一面２ａで露出し、平面的にみて円に三角形を接合し該三角形の一つの頂点だけが該円から張り出した形状で、且つ該頂点６ａが該ビア５と同電位のランド３の方向を向く形態に形成されている。例文帳に追加

The conductor pattern 6 for guidance is exposed on the one surface 2a of the substrate body 2 at the via 5, and formed such that a triangle is joined to a circle in plane view, and only one apex 6a of the triangle protrudes from the circle and faces a land 3 of the same potential with the via 5. - 特許庁

増幅回路５の電流源に流れる電流を外部から調整するための調整端子１０を備え、この調整端子１０とアースとの間に所望の出力強度に合わせた抵抗Ｒ４を接続することにより、その出力強度が調整できるようになっている。例文帳に追加

The adjusting terminal 10 for adjusting the current flowing to the current source of an amplifier circuit 5 from the outside is provided, and by connecting a resistor R4 matched with desired output strength between the adjusting terminal 10 and the ground, the output strength is adjusted. - 特許庁

３０℃におけるイオン伝導度が１×１０−５Ｓ／ｃｍ以上であることを特徴とする固体高分子電解質フィルムである。例文帳に追加

A solid polymer electrolyte membrane is characterized by having the ionic conductivity of at least 1×10^-5 S/cm at 30°C. - 特許庁

フィルム内における配向角の変動が３度／５００ｍｍ以下であり、１５０℃３０分間における加熱収縮率が５％以下、フィルム５％伸張時の強度（Ｆ５）が１００ＭＰａ以上であることを特徴とする離型フィルム用２軸配向ポリエステルフィルム。例文帳に追加

A biaxially oriented polyester film for the mold release film has variations in the angle of orientation at 3°/500 mm or below, the heat shrinkage factor in 30 minutes at 150°C by 5% or below and the strength (F5) in 5% extension at 100 MPa or above. - 特許庁

Ｃ軸に平行な面にナイトライド系III-Ｖ族化合物半導体を積層したナイトライド系III-Ｖ族化合物半導体装置のＣ軸方向に成長した横方向成長層５上に能動領域６を設ける。例文帳に追加

An active region 6 is provided on a lateral growth layer 5 grown in a C-axis direction of a semiconductor device of nitride group III-V compound laminated by the nitride group III-V compound on a surface parallel to a C axis. - 特許庁

５　この法律で、盲ろうあ児施設支援とは、盲ろうあ児施設に入所する盲児（強度の弱視児を含む。）又はろうあ児（強度の難聴児を含む。）に対して行われる保護及び指導又は援助をいう。例文帳に追加

(5) The term "institutional support for blind or deaf children" as used in this Act shall mean aid given to a blind child (including severely amblyopic children) or a deaf child (including severely cloth-eared children) staying in an institution for blind or deaf children, and guidance or assistance to him/her.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ベース基板１に設けたグランド板７に対向させて、高架基板２の面にループアンテナ素子５を形成し、励振器用導通パターン４および静電結合容量ｃを介して波長λａ（５ＧＨｚ）の高周波信号を給電する。例文帳に追加

A loop antenna element 5 is formed on a face of the over-head board 2 in opposition to a ground board 7 provided to the base board 1, and a high frequency signal of a wavelength of λa (5 GHz) is applied to the loop antenna element 5 via an exciter conductive pattern 4 and a coupling capacitor c. - 特許庁

その後の俊賢の官暦は、長徳2年（996年）8月5日に右兵衛督を止め勘解由使長官に任じ、修理大夫を経て長保3年（1001年）8月25日右中将、同10月3日治部省となり、7日後に従三位、同5年（1003年）3月26日には正三位に昇った。例文帳に追加

His later court rank history was: he left the post of Uhyoe no kami on September 25, 996 and was assigned Kageyushi chokan (Secretary of the Office of Investigators of the Records of Outgoing Officials), served as Shuri daibu (Master of the Office of Palace Repairs), became Uchujo (lieutenant general of the Imperial Palace Guards, right division) on September 21, 1001, was transferred to Jibusho (the Ministry of Civil Administration) on October 27 of the same year, promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) seven days later, and reached the Shosanmi rank (Senior Third Rank) on May 6, 1003.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誘電体板１の上面に共振用導体線路３、入出力導体４ａ，４ｂおよび結合用電極５を形成し、実装基板６に共振周波数調整用電極９を形成し、結合用電極５と共振周波数調整用電極９とをワイヤボンディングする。例文帳に追加

A conductive line 3 for resonance, input and output conductors 4a and 4b, and an electrode 5 for connection are formed on the upper face of a dielectric board 1, and an electrode 9 for adjusting resonance frequencies is formed on a mounted substrate 6, and the electrode 5 for connection is wire- bonded with the electrode 9 for adjusting the resonance frequencies. - 特許庁

これら第１、第２分割体２ａ，２ｂの合わせ面Ｐ双方に、枕本体２のクッション性を調節可能な調節素材４を嵌合保持するための空洞部５を設ける。例文帳に追加

On both of the joining surfaces P of the first and second split bodies 2a and 2b, a cavity part 5 for fit-holding an adjusting material 4 which can adjust the cushioning property of the pillow main body 2 is provided. - 特許庁

ミラーモード切替手段９は、表示部５がミラー画面に切り替わったとき、鏡としての表示状態を微妙に調節できるようにするため、画面色選択部９１と、照度調節部９２と、濃度調節部９３とをそれぞれ有している。例文帳に追加

The mirror mode switching means 9 comprises a screen color selecting part 91, an illuminance adjusting part 92, and a saturation adjusting part 93, so that a display condition as a mirror is finely adjusted when the display 5 is switched to a mirror screen. - 特許庁

木桶１の使用時において、タガ４、５はその弾性変形により、木製の筒状胴部２の膨張収縮に追従でき、常に所定の締め付け力で筒状胴部２を締め付けている。例文帳に追加

During use of the wooden bucket 1, the hoops 4 and 5 can follow expansion and contraction of the cylindrical body part 2 made of wood by elastic deformation, and always fasten the cylindrical body part 2 with the prescribed fastening force. - 特許庁

８　第四項及び第五項に定める厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、その一部を都道府県労働局長に委任することができる。例文帳に追加

(8) Part of the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed in paragraph (4) and paragraph (5) may be delegated to the Directors of Prefectural Labour Bureaus, as specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ブラッグ反射器（２）上に、三重層（３）を成長させ、レーザ放射線λ_Lに対する最低強度の外側で、２つの層（４’および４”または５’および５”）内に単一量子層（６）を埋め込み、三重層の結合光学厚さがλ_L／２であることを特徴とする。例文帳に追加

A triple layer 3 is grown on the Bragg reflector 2, a single quantum layer 6 is buried in two layers (4' and 4", or 5' and 5") outside the minimum strength to laser radiation of wavelength λL, and the coupling optical thickness of the triple layer is set to λL/2. - 特許庁

調光装置１は、複数の照明器具の出力を別々に調整する複数の調光ユニット３と、各調光ユニット３を一括制御するコントローラ４と、照明器具の照度や点灯パターン等の調光情報を入力設定する設定ユニット５とを備える。例文帳に追加

The light control device 1 comprises a plurality of light control units 3 which adjust individually the output of a plurality of illumination apparatuses, a controller 4 which controls in one lot each light control unit 3, and a setting unit 5 which inputs and sets light control information such as illuminance and lighting patterns or the like of the illumination apparatuses. - 特許庁