「ぬいすけ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

当代の名人として三川泉、近藤乾之助がいる。例文帳に追加

Izumi MIKAWA and Kennosuke KONDO are great performers of this school of our day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折しも通りかかった皐月が書付を拾いお縫に助太刀する。例文帳に追加

Just at that time, Satsuki passes by, picks up the written order, and supports Onui.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正13年（1585年）、従五位下・縫殿助に叙位・任官する。例文帳に追加

In 1585, he was awarded Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and appointed nuidononosuke (Vice-minister of Division in charge of sewing)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板垣退助家の分家乾左八正春の養子。例文帳に追加

He was adopted by Sahachi Masaharu INUI, the head of a branch family of the ITAGAKI family of which Taisuke ITAGAKI was the head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ａｒｃｎｅｔコントローラのバス形式およびＣＰＵ系の選択回路例文帳に追加

SELECTION CIRCUIT FOR BUS FORM AND CPU SYSTEM OF ARCNET CONTROLLER - 特許庁

耐スケ−ル剥離性かつ加工性に優れた電縫鋼管とその製造方法例文帳に追加

RESISTANCE WELDED TUBE EXCELLENT IN SCALE PEELING RESISTANCE AND WORKABILITY, AND ITS MANUFACTURE - 特許庁

意休は実は助六が曾我五郎と見抜いており、友切丸を抜いて源氏を裏切ることをそそのかす。例文帳に追加

Ikyu knows that Sukeroku is SOGA no Tokimune, and ties to trick Sukeroku into betraying the MINAMOTO clan by drawing his Tomokirimaru sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本となった小笠原長房の子孫は家禄780石余、縫殿助を称した当主が多いため縫殿助家とも呼ばれる。例文帳に追加

The descendants of Nagafusa OGASAWARA who became hatamoto, gained Karoku (hereditary stipend) of more than 780 koku and are called Nuidono no suke family as many of those family head were called themselves Nuidono no suke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1302年（乾元元年）、7月7日六波羅探題南方、8月11日中務大輔に任官例文帳に追加

1302: He was assigned to Rokuhara Tandai Minamikata on July 7 and Nakatsukasa no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Central Affairs) on August 11.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体１１Ａは球形状からなり、ＪＩＳ Ｋ ６４００−２による硬さが１０Ｎ〜１００Ｎからなる。例文帳に追加

The main body 11A is spherical and the hardness by JIS K 6400-2 ranges 10 N to 100 N. - 特許庁

これまでの平組織の欠点が改善された、可縫性と防透け性の優れたセルロース系の裏地を提供する。例文帳に追加

To provide a cellulosic lining which improves the defects of conventional plain textures and has excellent sewability and anti-transparency. - 特許庁

図形データ２１から抽出される座標データより図形の形状を示す形状データ２２ｂ、２３が作成され、この形状データと縫いパラメータ２４に基づいて図形に対応した模様の縫い目を形成する縫いデータが作成される。例文帳に追加

Form data 22b and 23 showing the form of a graphic are prepared from coordinate data extracted from graphic data 21 and on the basis of these form data and sewing parameters 24, sewing data for forming the stitches of a pattern corresponding to the graphic are prepared. - 特許庁

ｘ個の演算ユニットの各々は、それぞれ演算精度がｎ１ビットのｙ個（ｙ＝ｎ／ｎ１）の演算モジュールと、そのｙ個の演算モジュール同士の複数のカスケード接続端子とを有する。例文帳に追加

Each operation unit 7 has y (y=n/n1) operation modules 9-1 to 9-y having the operation accuracy of n1 bits and plural cascade connection terminals for mutually connecting y operation modules. - 特許庁

Ａｒｃｎｅｔコントローラを確実に動作させることができる、Ａｒｃｎｅｔコントローラのバス形式およびＣＰＵ系の選択回路を提供する。例文帳に追加

To provide a selection circuit for bus form and CPU system of Arcnet controller by which an Arcnet controller can surely be operated. - 特許庁

また，算出された値Ｘ１，値Ｘ２の符号化は行わずに，スケール分母値ｍ，目標スケール分母値Ｄ，前方向目標スケール分子値Ｎ１，後方向目標スケール分子値Ｎ２の符号化を行う。例文帳に追加

The scale denominator value m, the goal scale denominator value D, the forward goal scale numerator value N1, and the backward goal scale numerator value N2, are coded without coding the calculated values X1, X2. - 特許庁

官人としては縫殿助（正六位下相当）任官したことが伝わる程度で卑官に終始した。例文帳に追加

He was said to be appointed to Nuidono no suke (Assistant Director in the Bureau of the Wardrobe and Court Ladies [equivalent to Shorokuinoge, or Senior Sixth Rank, Lower Grade]) as a government official, but he remained a government worker in a low rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「兄が攻めて来たら鹽盈珠で溺れさせ、苦しんで許しを請うてきたら鹽乾珠で命を助けなさい」例文帳に追加

If your brother attacks you, then use Shiomichinotama to drown him, and if he suffers and begs for forgiveness then save his life with Shiohinotama.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

疑うお縫に太平次は「孫七夫婦を殺害すれば五百石を与える」との大学之助の書きつけを証拠に見せる。例文帳に追加

Onui is suspicious and Taheiji shows her the written order from Daigakunosuke as evidence, which says, 'if you kill Magoshichi and his wife, I will give you 500 koku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元詐(さ)欺(ぎ)師(し)の秋山深(しん)一(いち)(松田翔(しょう)太(た))の助けを借りて，直は一連の頭脳ゲームを何とか勝ち抜いていく。例文帳に追加

With the help of Akiyama Shinichi (Matsuda Shota), a former swindler, Nao makes it through a series of mental games.  - 浜島書店 Catch a Wave

この状態で回路ブロック１０から不安定なマスク信号ＭＡＳＫが出力されても、ノードＮ１のレベルは“Ｌ”に保持される。例文帳に追加

Though the mask signal MASK outputted from the circuit block 10 is unstable in this state, the node N1 is kept in the low level. - 特許庁

その後、目地６から一対の薄肉弾性プレート３のみを引き抜いて発泡ガスケット４を目地６内で復元させ、シールする。例文帳に追加

Only a pair of the thin elastic plates 3 are extracted from the joint 6 and the foamed gasket 4 is restored in the joint 6, and the joint is sealed. - 特許庁

従来のＰｒｏｐｏｒｔｉｏｎａｌ Ｆａｉｒｎｅｓｓスケジューラを動作させつつ、時間的な公平性を実現することができるパケット送信制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a packet transmission control apparatus capable of realizing temporal impartiality while activating a conventional Proportional Fairness scheduler. - 特許庁

ＡＳＫ変調回路１には、振幅変調部２、増幅部３、及び電流源ＧＥＮ１、２が設けられている。例文帳に追加

In this ASK modulation circuit 1, an amplitude modulation unit 2, an amplification unit 3 and current sources GEN1, GEN2 are provided. - 特許庁

ＰＡＮ（１２）のゲートウェイデバイス（１４）によって行われる高レベルのハンドオフ決定を助ける方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for facilitating high level handoff decisions made by a gateway device (14) of a PAN (12). - 特許庁

これにより、打ち抜いたパターン基材１８´が、スケール基材１７の肉厚内に埋め込み保持され、パターン部１８が形成される。例文帳に追加

Accordingly, the punched pattern base material 18' is embedded and held in a thickness of the scale base material 17, and the pattern portions 18 are formed. - 特許庁

一般式（Ｉ）：(Ｘ)ｋ−(Ｌ)ｍ−(Ａ−Ｂ)ｎ 一般式（II）：ＣＯＵＰ１−Ｄ１ 一般式（III）：ＣＯＵＰ２−Ｃ−Ｅ−Ｄ２ （式中、各置換基は明細書に規定のとおり）。例文帳に追加

In the formulae, each substituent is as defined in the specification. - 特許庁

燃料制御インデクスｋ及び機関回転数ＮＥに応じて燃料噴射パラメータＱ*が決定される。例文帳に追加

A fuel injection parameter Q* is determined in response to the fuel control index (k) and an engine speed NE. - 特許庁

ステップＳＫ５〜ＳＫ９では、ノートポインタｍｅで指定される曲データ［ｍｅ］と同じラインであって、かつ発音時刻および音長が共通する和音構成音（曲データ［ｎｅ］）の内、曲データ［ｍｅ］より音高の低い和音構成音（曲データ［ｎｅ］）を探し出す。例文帳に追加

In steps SK5 to SK9, chord composing sounds (music data [ne]) having lower pitches than music data [me] among chord composing sounds (music data [ne]) which are on the same line with music data [me] designated with a note pointer me and have the same sounding time and sound length are searched for. - 特許庁

その後、薩土同盟についても同様に奔走し、まず、5月21日（旧暦）、土佐の乾退助（板垣退助）と薩摩の小松帯刀・西郷吉之助との間で倒幕のための薩土密約締結に成功する。例文帳に追加

Later, he engaged in forging an alliance between Satsuma and Tosa, starting with successfully forming a secret pact between Taisuke INUI (also known as Taisuke ITAGAKI) of Tosa and Tatewaki KOMATSU and Kichinosuke SAIGO of Satsuma on June 23.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起動直後にはアドレス発生回路１８からの選択用アドレスおよびＡｒｃｎｅｔコントローラ制御信号発生回路２０からの選択用Ａｒｃｎｅｔコントローラ制御信号がそれぞれ切替回路２２および２４を介してＡｒｃｎｅｔコントローラ１６に与えられバス形式およびＣＰＵ系が選択される。例文帳に追加

Immediately after activation, an address for selection from an address generation circuit 18 and an Arcnet controller control signal for selection from an Arcnet controller control signal generation circuit 20 are respectively supplied through switching circuits 22 and 24 to the Arcnet controller 16 and the bus form and the CPU system are selected. - 特許庁

欠陥のある穴かがり縫目７０ａを形成した状態でボタン穴形成機構によりボタン穴８０が形成された場合でも、制御装置により布送り機構と縫製機構が制御されて、ボタン穴８０の両側部位に亙るジグザグ縫目８５を形成してから、穴かがり縫目の形成をやり直す。例文帳に追加

Even when a button hole 80 is formed by a button hole forming mechanism under the condition where defective holed stitches 70a are formed, formation of holed stitches is made again after zigzag stitches 85 extending over both sides of the button hole 80 are formed under the condition where a fabric feeding mechanism and a sewing mechanism are controlled by a controller. - 特許庁

-山全体が乾氏専用の大きな墓地となっており,初代正信から退助までの10代の墓石が整然とあり,退助の墓は三番目の妻小谷氏と並んで建てられている。例文帳に追加

The whole mountain is like a big graveyard dedicated to the Inui clan, with the gravestones aligned in a orderly fashion for ten generations from Masanobu, the first head of the family, to Taisuke, whose gravestone stands next to the one of his third wife who was from the Odani clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに２つ抵抗Ｒ５、Ｒ６が、装置ＤＯＡの出力端子ＺＯＵＴ１、ＺＯＵＴ２を、クロス結合された演算増幅器ＯＡ１、ＯＡ２のマイナス極性型入力端子ＩＮＮ１、ＩＮＮ２にクロス結合する。例文帳に追加

Two additional resistors (R5, R6) cross-couple the output terminals (ZOUT1, ZOUT2) of the arrangement (DOA) to the negative polarity type input terminals (INN2, INN1) of the cross-coupled operational amplifiers (OA1, OA2). - 特許庁

雑音抑圧量上限制限部３３は、雑音抑圧量Ｇ（ｋ）と雑音抑圧量の上限Ｇ_ＭＡＸ（ｋ）を用いて、ゲインＧ_ｎｅｗ（ｋ）＝ｐｏｗ[１０、ＭＡＸ｛−Ｇ（ｋ）、−Ｇ_ＭＡＸ（ｋ）｝]として計算する。例文帳に追加

A noise suppression amount upper limit limiting section 33 calculates a gain as G_new(k)=pow[10,MAX{-G(k)-G_MAX(k)}], by using the noise suppression amount G(k) and the upper limit of the noise suppression amount G_MAX(k). - 特許庁

ＥＰは、第１タイプのオンラインコマンドモード特徴へのエスケープを有し、ＮＥＰは第１タイプとは異なる第２タイプのエスケープを有するよう構成されている。例文帳に追加

The EP is provided with the escape to an on-line command mode feature of a first type and the NEP is provided with the escape of a second type different from the first type. - 特許庁

沸水処理後の伸縮伸長率（ＳＢ）が４％以上である高捲縮性セルロース系繊維を、平組織からなる織物裏地を構成する経糸か緯糸のいずれか一方に使用して、可縫性と防透け性の優れたセルロース系の裏地を得る。例文帳に追加

Highly crimping cellulosic yarns having an elastic extensibility (SB) of ≥4%, after treated with boiling water, are used as either one of warps and wefts constituting a woven lining comprising a plain texture to obtain the cellulosic lining having excellent sewability and anti-transparency. - 特許庁

監督と撮影にはマキノから引き抜いた高見定衛と藤井春美をそれぞれ起用、共演には衣笠貞之助の作家系インディペンデント・プロダクション「衣笠映画連盟」の糸浦柳子（のちの桜井京子）を起用した。例文帳に追加

The film was directed by Sadae TAKAMI and shot by Harumi FUJII, both of whom had been recruited away from Makino, and Ryuko ITOURA (later known as Kyoko SAKURAI), who belonged to 'Kinugasa Eiga Renmei,' Sadanosuke KINUGASA's writer-led independent production, was selected as a costar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『助六』が歌舞伎十八番では常に第一にあげられ、上演回数では群を抜いて最多、その上演時間も最も長いという、特別なものとなっているのもただの偶然ではない。例文帳に追加

It is not accidental that "Sukeroku" has been a special play among the eighteen Kabuki repertoire items such that it has always been put at the top of the eighteen items, has been put on the stage for the most frequently among the eighteen items, and its performance time is the longest among the eighteen items.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に正五位下丹波国介、従四位下縫殿寮頭、従四位上宮内省大輔、諸陵寮頭の他武蔵国、大和国、山城国国司を歴任する。例文帳に追加

After that, he held various posts, including Tanba no kuni no suke (Assistant Governor of Tanba Province) having the rank of Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade), Nuidonoryo no kami (the head of the Bureau of the Wardrobe and Court Ladies) having the rank of Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade), Kudai-taifu (post of Imperial Household Ministry) having the rank of Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), Shoryoryo no kami (the head of the Bureau for managing imperial mausoleums), and the governor of Musashi Province, Yamato Province, and Yamashiro Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禁門の変においては、長州藩に対する朝廷の決意を固めるため、土佐藩士・乾市郎平正厚、久留米藩士・大塚敬介らと合議して意見書を朝廷に建白している。例文帳に追加

At the time of Kinmon no hen Incident, Tomozane met with Ichirobei-masahiro INUI, a retainer of Tosa Domain, Keisuke OTSUKA, a retainer of Kurume Domain and others submitted a written opinion to the Imperial Court in order to strengthen determination of the Imperial Court against the Choshu Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1866年（慶応2年）6月に長防探索用を命ぜられ探索方として活躍するが、その後消息不明（おそらく死亡）となり、無嗣子ゆえ止むを得ず板垣退助の次男乾正士を後嗣として家を継がしめた。例文帳に追加

In July 1866, he was ordered to inspect Choshu (Nagato Province) and Boshu (Suo Province) and did a very good job as an inspector, but after a while he lost contact and became missing (probably he was killed), and Masashi INUI, the second son of Taisuke ITAGAKI, was selected as the inheritor of succeeding to the INUI family because he had no heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時の様子を『陰徳太平記』では、"忍び有岡の城を出立づ。共に乾助三郎に重代相伝の葉茶壺を負はせ、阿古とて、常に膝下に召使ひし女を召具しけり"としている。例文帳に追加

"Intoku Taiheki" (old chronicle) described the situation at that time as "He departed Arioka-jo Castle secretly. He made his attendant, Sukesaburo INUI carry a chatsubo (jar for tea leaves) of inherited for generations on his back and he was accompanies by a girl, who was called Ako and served always around him."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、寛文8年（1668年）から天和(日本)3年（1683年）までの期間に呉服屋の後藤縫之助らが鋳銭を請負い、江戸亀戸に大規模な銭座が設けられ、このとき鋳造された寛永通寳は文銭と呼ばれ、均質で良質なものであった。例文帳に追加

Later, during the period from 1668 to 1683, Nuinosuke GOTO, Gofuku-ya kimono shop, undertook mintage, establishing large zeniza in Kameido, Edo, and Kanei Tsuho which was minted in this period, called Bunsen, had homogeneous and excellent qualities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、外科の第一人者である栗崎道有によって傷口を数針縫いあわせ、軽傷ですんだ吉良上野介は、目付の大久保忠鎮、久留正清らから尋問を受けたが、「拙者は恨みを受ける覚えは無い。例文帳に追加

Meanwhile, after his wounds were stitched up by the leading doctor in surgical department Dou KURISAKI, Kira Kozuke no Suke was also questioned by the bakufu's inspectors Tadashige OKUBO and Masakiyo KUME and said 'I do not remember doing anything to upset Takumi no Kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カウンター６０は、踵部本体の後部中央に縫着、接着、又は内包され、踵下部から足のアキレス腱に沿って、踵部５０を上方へ立たせる。例文帳に追加

The counter 60 is sewn, bonded or enclosed in the rear center of the heel portion body, and the heel portion 50 is raised upward along the Achilles tendon of the foot. - 特許庁